Gonzalo Çeviri İngilizce
171 parallel translation
İspanyol serüvencilerin, Gonzalo Pizarro önderliğindeki büyük seferi... Peru'nun dağlık kesimlerinde 1560 yılında başladı.
A large expedition of Spanish adventurers, led by Gonzalo Pizarro set off from the Peruvian highlands in late 1560.
İçinde bulunduğumuz durumda hizmetçiniz Gonzalo Pizarro'ya uzaklığımız 200 milden fazla.
We are now more than 200 miles from your servant, Gonzalo Pizarro.
Don Eusebio Gonzalo, hapishane tabibi.
Don Eusebio Gonzalo, prison physician.
Pedro, Antonio, Gonzalo..
Pedro, Antonio, Gonzalo...
Adı Gonzalo.
His name's Gonzalo.
Gonzalo ve ben gidip erkek gibi davrandık.. aynen sözlerini tutan insanlar gibi.
Gonzalo and me also went and behaved like men as it suits people that keep their word.
Gonzalo, kediyi bırak. Sana milyonlarca kez yemek yerken.. onu sevmediğimi söyledim.
I've told you a million times I don't like it around when we're eating.
Gonzalo kediyi öldürdü.
Gonzalo killed the cat.
Gonzalo ve ben ağaçta olacağız.
Gonzalo and me will be on the tree.
De Cordoba dünyanın en iyi yüzbaşısı.
Gonzalo de Córdoba is the best captain in the world.
Gonzalo, nasılsın?
Gonzalo, how are you?
- Başkan Gonzalo'ya Selam!
- Hail President Gonzalo!
BAŞKAN GONZALO'DAN HABER!
LEARN FROM PRESIDENT GONZALO.
Gonzalo meşalesi tutan Gonzalo silahlı mücadelesi demektir.
Gonzalo holds the torch Gonzalo means armed struggle.
- Selam, Başkan Gonzalo!
- Hail, President Gonzalo!
Selam Başkan Gonzalo!
Hail President Gonzalo!
Zavallı Gonzalo.
Poor Gonzalo.
Dört çizgili Gonzalo mu?
Gonzalo with four stripes?
Bu Gonzalo.
This is Gonzalo.
Oliver Roughchild, Gonzalo...
Oliver Roughchild, Gonzalo...
Gonzalo,
Gonzalo,
Gonzalo, derdin ne senin?
Gonzalo, what's your problem?
- Gonzalo, bize yardım ediyorsun?
- Gonzalo, you're helping us?
Onun adı Gonzalo.
His name's Gonzalo.
- Ee anlatsana, züppe.
- So tell me, snob. - Gonzalo.
- Gonzalo. Adı Gonzalo.
His name's Gonzalo.
Gonzalo demek istedim yani.
I mean Gonzalo.
Gonzalo'ya sor.
Ask Gonzalo.
- Lütfen Gonzalo'yu bulaştırma.
- Just please don't involve Gonzalo.
Gonzalo, Umarım filmler için paran vardır.
Gonzalo, I hope you have money for the movies.
Ya sen, Gonzalo?
What about you, Gonzalo?
Gonzalo, bak.
Gonzalo, look.
Gonzalo.
Gonzalo.
- Merhaba, Gonzalo.
- Hi, Gonzalo.
Gonzalo gelmiyor mu?
Isn't Gonzalo coming?
Gonzalo resim yapıyor olmalı.
Oh, Gonzalo must be painting.
Gonzalo'nun resimlerinden biri.
One of Gonzalo's paintings.
Ve Gonzalo parmağını oynatmıyor.
And Gonzalo doesn't lift a finger.
Gonzalo çalışmıyor.
Gonzalo doesn't work.
Tabii, ya, Gonzalo'nun boyadığı herşey güzeldir.
Yeah, sure, anything Gonzalo paints is cute.
Gonzalo çok ateşli.
Gonzalo's so hot.
Gonzalo gibi bir yakışıklıyla öpüşmende yanlış bir şey yok seni yine ararsa fırsatı kaçırma.
And there's nothing wrong with kissing Gonzalo, what a stud if he calls you again don't miss your chance.
Yapma, ben Gonzalo.
Come on, it's Gonzalo.
Şimdi uslu bir kız gibi kocanın yatağına dönmelisin ve Gonzalo'yu unutmalısın.
It's just that now you have to go back to your husband's bed like a good girl and forget Gonzalo.
Neyse, Gonzalo'yu bekleyelim.
Anyway, we'll wait for Gonzalo.
Gonzalo bu evi sevmiyor.
Gonzalo doesn't like this house.
Zahmet etme, aşkım, Gonzalo'dur.
Don't worry, love, it must be Gonzalo.
Geldiğine sevindim, Gonzalo.
I'm glad you came, Gonzalo.
- Hayır, ciddiyim Gonzalo, biz kardeşiz.
- No, seriously Gonzalo, we're brothers.
Bak Gonzalo, yaptığım şey için senden bizzat özür dilemek istedim.
Look Gonzalo, I wanted to apologize personally for what I did.
Biz kardeşiz, Gonzalo.
We're brothers, Gonzalo.