Guests Çeviri İngilizce

Bütün misafirlerin burada mutlu.

All your guests are happy here.

Misafirlerin adını biliyorsun.

You know the names of the guests.

Misafirlerimizin de misafiri olur diye.

Well, in case our guests have guests.

Burada köleler soylu misafirlerle oturup yemek yiyemez.

Slaves here do not dine with royal guests.

Hayır Lou, sırf odam barın yanında ve iyi misafir ağırlıyorum diye...

No, Lou, just'cause my room's near the bar and I'm good at receiving guests and...

Adam'ın konukları olduğunu bilmiyordum.

I didn't realize that Adam had guests.

Renatus ve grubu bazı özel konuklarla konseri tamamlamak istedi.

Renatus and the band want to complete the show with some special guests.

Özel konuklar mı?

Special guests?

Götümün özel konuğu!

Special fucking guests!

Genelde konukları burada ağırlıyoruz ve kimse olmadığına göre siz de benim misafirim olabilirsiniz canım.

This is usually reserved for entertaining guests ..but you can be my guest, because no-one's here today.

Müsaadenizle. Misafirlerimi uğurlamam gerekiyor

Excuse me, I have to see my guests out.

Gecenin 2 sinde kalan müşterilerle birlikte şefle garsonun oturup birşeyler atıştırdığı ve kendilerini rahatlattıkları bir yer gibi olacak...

It would be the kind of place where at 2 : 00 am, the chef and the waitstaff would come out and eat something simple they had fixed themselves with the remaining guests.

Misafilerinin arabası yolumu tıkıyor.

Your guests'car is blocking my driveway.

Bir kenara at şu haşin görüntünü de görkemli, neşeli ol konuklarımızın arasında bu gece.

Sleek o'er your rugged looks. Be bright and jovial among your guests tonight.

Tüm geri bildirimlerini isteksiz olarak yemeğe gelen konuklarından alırmış.

Gets all his feedback from reluctant dinner guests.

Elia Kazan bizimleydi bayanlar baylar.

That was Elia Kazan, ladies and gentlemen. He was one of our very special guests...

Misafirlerimize sıcak bir hoşgeldin diyelim. Sentinels!

Give a warm welcome to our guests, the Sentinels!

Şezlonglar yalnızca otel sakinleri için.

The chairs are for hotel guests only.

Kaç konuk olacak?

How many guests will that be?

Misafirlerinin gitmesini bekliyordum.

- I was waiting for your guests to leave.

Hayır, demek istediğim misafirlerin gittiten sonra.

No, I mean after your guests leave.

Bu saçmalığın ziyaretçi çekmeye başladı.

THAT GARBAGE OUT TH ERE IS STARTING TO ATTRACT GUESTS.

Eminim bir sürü misafirin, dilek ağacının olduğu bir düğün yapmışlardır.

Look at your parents. I bet they had a party and guests and a wishing tree.

Altı davetli.

Six guests.

Arkandan gelen 3 kişi kapıdan giriyor şu anda.

Your three guests are coming out that door behind you right now.

Görüyorum da konuklarımızla tanışmışsın.

I see you've met our guests.

Sizin gibi konuklarla, başka bir gece daha da çok eğleneceğimizi anlat onlara.

And that we intend on having even more fun next time with more familiar guests.

Ve hepinizden, misafirim olarak konserime gelmenizi istiyorum.

And I'd like for you all to come to the show as my guests.

- Misafir bekliyorum.

I'm expecting guests.

- Misafir mi?

Guests?

Misafir beklemiyordum.

I wasn't expecting any guests.

Misafirlerini rahatsız etmediğimiz sürece.

As long as we don't disturb the guests.

Hayır. Misafir beklemiyorduk.

Oh, no, we weren't expecting guests.

Evet, kardeşin olduğuna eminim ama gitme vakti, parti bitti ve konuklar gidiyor.

Yes I'm sure she's our sister, I but it's time to go, the party is over and the guests are leaving.

Burada misafir gibi gezmeni istemiyorum. Şebeke ararken ; tıpkı bir idiot gibi görünüyorsun.

I don't want the guests seeing you searching for a signal like an idiot.

Misafirler 25 dakikaya gelirler, Marş-marş!

Guests arrive in 25 minutes so, chop-chop!

Bazı misafirlerim geldi galiba.

Why, I do believe I hear some guests arriving.

Haftalardır otelde kalanları inceliyordum.

I have been studying all the hotel guests for a weeks now.

Gazinoya girmeden önce konuklardan kurulanmalarını istiyoruz.

We ask that guests dry off before entering the casino.

- Yeni konuklar geldi dün. - Evet gördüm.

New guests arrived yesterday Yes I saw them

Bugünün konuklarıyla başlayalım.

So let's begin with today's guests.

- Konuklarımızın bu akşam çok iyi ağırlanmasını istiyorum.

I want our guests to be well taken care of tonight. Understood.

İçerideki müşterilere saldırıyorlarmış.

They're attacking guests inside.

- Misafir olayı nasıldır?

- Um... what about house guests?

- Peki yatılı misafirler?

- Like... Sleepover guests?

Yani misafirlerim var. Yatılı olanından.

I mean, I have house guests, I mean sleepover...

500 kişiyi daha ağırlayacağız.

We'll have 500 guests or more

- Konukları güvene alın. 30 saniyemiz var.

Secure our guests. We're within 30 seconds.

Tüm parti konuklarının mobil telefon numaralarının wifi ile doğrudan VoIP bağlantısı mevcut ve bu önemli usta bir uygulama tarafından kontrol ediliyor.

All the party guests'mobile phone numbers are connected to wi-fi and routed through a Volp connection controlled by a master app on the primary.

- Özel konuklar için.

For special guests.

Misafirler geldi.

Guests.