Hanoi Çeviri İngilizce
170 parallel translation
Bana Hanoi'de okuduğum bir öyküyü hatırlatıyorsun.
You remind me of a story I read in Hanoi.
1965'de, Hanoi'yi görüşmelere zorlamak için büyük bir kederle pilotlarıma Kuzey Vietnam'ı bombalamalarını emrettim.
In 1965, to force Hanoi to negotiate it was with a heavy heart that I ordered my pilots to bomb North Vietnam
Büyük bir bombardımandı ancak Hanoi görüşmeleri reddetti.
It was tremendous but Hanoi would not negotiate
1966'da, yine büyük bir kederle Pilotlarıma Haiphong'u ve Hanoi'yi bombalama emri verdim.
In 1966, again with a heavy heart I ordered my pilots to bomb Haiphong and Hanoi
Büyük bir bombardımandı ancak Hanoi görüşmeleri reddetti.
It was tremendous, but Hanoi would not negotiate
Çok büyük bir bombardımandı, ancak Hanoi yine görüşmeleri reddetti.
It was tremendous, but Hanoi would not negotiate
1967'de, Hanoi'i görüşmelere zorlamak için ve yine büyük bir kederle pilotlarıma Pekin'i bombalama emri verdim.
In 1967, to force Hanoi to negotiate and still with a heavy heart I ordered my pilots to bomb Peking
Çok büyük bir bombardımandı ama Hanoi yine görüşmeleri reddetti.
It was tremendous, but Hanoi would not negotiate
Başkan Johnson diyor ki, Hanoi artık anlamalı sabrımın bir sınırı var.
President Johnson says that Hanoi must understand his patience has limits
Romanya ve Polonya'da fabrikalar kuruyor. İmdat! Halbuki Hanoy'daki fabrikaları bombalayıp yıkıyor.
He builds factories in Romania, in Poland, while destroying the factories in Hanoi.
Evim Hanoi'de.
My home is in Hanoi.
Hanoi'ye taşınmadan önce bile Lin'e daha arkadaşça bir ilgisi vardı.
Even before he moved to Hanoi he had more than a friendly interest in Lin.
Hanoi, Xuan Thuy'u resmi temsilci olarak gösterdi.
Hanoi has designated Xuan Thuy as its official representative.
Hanoi radyosu, Birleşik Devletlerle Kuzey Vietnam arasındaki anlaşmanın Vietnam Savaşı'na son verdiğini bildirdi.
Radio Hanoi reports the United States-North Vietnam agreement for a settlement of the Vietnam War.
Hanoi bombalaması moral bozmak için tasarlanmış...
ANNOUNCER 4 :... bombing of Hanoi was designed to cripple morale...
# Profesör Henri Laborit... #... 21 Kasım 1914, Çinhindi, Hanoi doğumlu.
Professor Henri Laborit, born November 21, 1914 in Hanoi, Indochina.
Bu adamlar Vietnam Savaşı bittikten dört gün sonra Hanoi Bankası'nı soydular.
These guys knocked over the Bank of Hanoi... four days after the Vietnam War ended.
Smith, Baracus ve Peck'i Hanoi Bankası işi için paraşütle atlayacakları yere sen götürdün ve bence bugün hâlâ onlar için çalışıyorsun.
You dropped off Smith, Baracus and Peck... when they did their Hanoi bank job, and I think you're still working with them today.
Hanoi Bankası'nı soymak.
[Chuckles] Robbin'the Bank of Hanoi.
Hanoi Bankası'mı?
The Bank of Hanoi?
Hepimiz oradaydık ve Hanoi Bankası'nı soyduğun için seni uçaktan atmazlar.
We all were. And they don't push you outta no aeroplane for robbing no Bank of Hanoi.
Savasi yeniden baslatip, Hanoi'i bombalamak mi istiyorsun?
Do you want to start the war over again and bomb Hanoi?
Eğer Hanoi'deki bankayı hükümet göreviyle soyduğunuza dair iddianızı desteklerse sen ve adamların özgürsünüz.
Well, if he supports your claim that you were on a government mission when you robbed the bank in Hanoi, you and your men are free.
O zaman, Hanoi'deki bankayı emir altında soyduğumuzu doğrulayabilir.
Then he could testify that we hit that bank in Hanoi under orders.
Hanoi için ayrıldığımızda, Morrison hala nefes alıyordu değil mi?
When we left for Hanoi, Morrison was still breathing, right?
Albay Morrison bana, Smith, Peck ve Baracus'un Hanoi Bankası'nı soymayı planladıklarını keşfettiğini söyledi.
Colonel Morrison told me that he had discovered that Smith, Peck, and Baracus had planned on robbing the Bank of Hanoi.
Sanıkları bahsedilen Hanoi bankasına uçurdum ve sonra, aldığım emir gereği geri döndüm. Akşamın geç saatlerinde Albay'a...
I flew the accused to the aforementioned Hanoi bank, and then I returned, as per my orders, later that evening to Colonel...
Albay Smith, bize Hanoi Ulusal Bankası'ndaki görevinizden bahsedebilir misiniz?
CONWAY : Colonel Smith, could you tell us about your mission on the National Bank of Hanoi.
Hanoi bankasını soymak son derece tehlikeli bir şey gibi görünüyor.
CONWAY : Seems like an impossibly dangerous thing to do to rob the Bank of Hanoi.
Hanoi sokaklarının dolu olacağını biliyorduk.
We knew the streets in Hanoi would be jammed.
Hanoi Bankası'nın bilançosunda kayıp 50 milyon piaster gözüküyor.
A Bank of Hanoi audit shows a loss of 50 million piasters.
Hannibal Hanoi'de benimle birlikteydi.
B. A : Hannibal was in Hanoi with me.
Hepiniz Hanoi'deydiniz.
You were all in Hanoi.
O zaman neden A Takımı'nı Hanoi Bankası'nı soymaları için gönderdi?
Then why did he send the A-Team to rob the Bank of Hanoi?
Hanoi'deki bankayla ilgili şu meşhur görev hakkında sizin yorumunuzu anlatabilir misiniz bize?
Would you give us your version of the famed mission on the National Bank of Hanoi, sir?
Bu Hanna Hanoi!
It's Hanoi Hannah.
Hanoi'de basın yayın mensuplarının askeri sistemimize... gölge düşürmesine izin verilmiyor.
Up there in Hanoi they don't allow magazines and newspapers, televisions... to cast doubts on the military system.
Sadece Hanoi'yi bombalayıp çocukları oradan çekmeleri gerekir.
They should just bomb Hanoi and get the boys the fuck out of there.
... Hanoi Hilton'dan bildiriyorum.
... reporting from Hanoi Hilton.
Bildiğiniz gibi Amerika'nın Laos'taki katılımı 1962 yılında, Hanoi, Pekin ve Sovyetler tarafından kabul edilen anlaşmalara uygun olarak kurulan tarafsız hükümetin talebine bağlıdır.
American participation in Laos is at the request of the neutralist government which was set up in accordance with the 1962 accords, agreed to by Hanoi, Peking, and the USSR.
Hanoi ve Haiphong çevresinde en azından 850 tane uçaksavar ve füze yatağı var.
There are at least 850 anti-aircraft and missile sites around Hanoi and Haiphong.
Bunlar, Hanoi hava savunmasını dünyadaki en zorlu olan yapıyor.
These make Hanoi's air defence the toughest in the world.
Düzlük alanlarda, Hanoi çevresindeki 50 km'lik alanda...
It's in the flatlands, that 30-mile ring around Hanoi...
Hanoi temsilcileri mesajımızı boş bir zarfta geri gönderdi.
Representatives of Hanoi simply returned our message in a plain envelope.
Oradan alıp Hanoi'ye taşıyorlar.
They take them out here and stick them here in Hanoi.
Hanoi'yi bombalamak istiyorsun.
You want to bomb Hanoi?
Hanoi'deki bir İsveç kameramanı Amerikan hava korsanlarının düşürülmeleri ile ilgili bu kutlama görüntülerini çekti.
A Swiss camera crew in Hanoi took this footage of a celebration, commemorating the defeat of American air pirates.
Bir saat önce Hanoi'den Fransız bir gazeteci.
A French journalist from Hanoi about an hour ago.
BİNBAŞI CHARLES RANE'NİN SERBEST KALMASI İÇİN HANOİ'YE BİR MEKTUP GÖNDER
I won't let him go.
- Saçma kanal da nedir?
Hanoi Hanna.
- Hanoi Hanna.
Best sounds in the valley.