Horizontal Çeviri İngilizce
395 parallel translation
Esasen, yatay haldelermiş ve pozisyonlarının tam ve uzun bir tarihini gösteriyorlar.
Originally, they would have been horizontal and they represent a whole history of rivers, a long history of their position.
Ama onun üzerinde, şu yatay kırmızı kaya var ve ikisinin arasında bir tür engebeli yüzey var.
But on top of it is this horizontal red rock and between the two, there's a sort of undulating surface.
Sırt yüzgeçlerini yatay hareket ederken kullanır. Her iki yandaki yüzgeçleri de düşey harekette kullanır.
It uses a dorsal fin for horizontal movements and a fin on each side for vertical movements.
Hastayi yatay konuma getirin.
Put the patient in a horizontal position.
Parlak ışık huzmesi havadan görülebilir.
Bright horizontal beam plainly visible from the air.
Sonra, sağ elinin baş parmağı ile beş dikey dört yatay çizgi çizer... ve bağırır :
Then, with the thumb of his right hand he draws five vertical lines, four horizontal ones and then shouts :
Altın harflerdense mavi harflerle yazmak daha hoş.
- It's better to use horizontal ( "blue" ) - Letters than vertical ones.
Mavi harfler kullanmak daha iyi.
Horizontal letters are better.
Meteor sadece yatay hareket edebilir yukarı çıkmaz.
A meteor might move almost horizontal to the earth but never upward.
Hatta taşlaşmış, kemikleşmiş, yatay, dikey Presbiteryenler de bana karşıymış!
Even the ossified, petrified, horizontal, perpendicular Presbyterians are against me!
Pozisyon yatay.
Position horizontal.
Willie, bu kez yataya geçmeden önce 10 metre dümdüz aşağı kazacağız.
Willie, this time we'll dig straight down 30 feet before we go horizontal.
- Yatay olarak ha?
A horizontal shaft?
Öyle mi, karın yatay tünel mi seviyor?
Your wife likes horizontal shafts?
" Memesi kollarının arasındaki...
" Her nipple is situated on a horizontal line...
Yarım saat önce yeterince sağlıklıydım ama yoksa insanlar yatay vaziyette değilken gözüne farklı mı görünüyor?
I was healthy enough a half hour ago... or do people look different to you when they're not horizontal?
Sonsuz bir sayıyı tanımlamak istersem,... yatay bir sekiz yazar ve onu bire bölerim.
Wanting to define an infinite number, I write a horizontal eight and divide it by one.
Sonsuz küçüklüğü açıklamak istersem,... bir yazar ve onu yatay sekize bölerim.
If I want to express infinite smallness, I write a one and divide it b y the horizontal eight.
Sabit tutun.
Hold the horizontal.
Beni yatay duruma getiriyorsun, uykuya dalıyorum.
I'll tell you, you put me in a horizontal position, and I fall asleep
Orada içbükey bir ayna olsa, 27 ° dikey, 42 ° yatay, hemşirenin yatak odasını görebilirim!
I know if there was a convex mirror up there, 27 ° vertical, 42 ° horizontal, I could see straight into Matron's bedroom!
- Yatay tutun.
- Keep it horizontal.
- Yatay olacak.
- Horizontal it is.
Yatay olmayı seviyorum.
I love being horizontal.
Ufuk çizgisinde küçük bir uçak var.
It's the little airplane with a horizontal line through it.
Kanatlar ufuk çizgisinde.
Wings on the horizontal line.
Çelik teller yatay ve dikey olarak çaprazlama gelmiş oluyor.
It's crosshatched by steel bars running both vertical and horizontal.
Geceyi neden soytarılıkla geçiriyoruz nasılsa geceyi yatay olarak bitireceğiz!
Why waste the night clowning around we'll end up horizontal anyway!
Demek yataymış.
Oh, it's horizontal.
Yatay ek motorlar!
Horizontal boosters!
yatay zevkler arayanlara gelince...
and for those of you contemplating some horizontal refreshment...
Saat 8 : 15'di, yani kol tamamen yataydı.
It was 8 : 15, so the hand was perfectly horizontal.
Bir yatay ve bir dikey çizginin böldüğü iki karenin arasında kalan bölgeye ne ad veriyoruz?
What did we say about the relationship... between two squares bisected by lines... both horizontal and vertical?
Bu kesim beni kalçali gösterir ve bedenimi bölüyor.
The horizontal lines make me look too hippy and it cuts me across the bust.
Yatay Mambo yapmayı biliyor musun?
You know how to do the horizontal mambo?
Daha yatay bir şeyi kastediyorsan hayır.
If you mean something more horizontal, no.
Yatayı kontrol edebilirler.
They control the horizontal.
Müşterilerimi ölü dahi olsa, yatay şekilde tıraş edemem.
I don't shave anyone who is horizontal. Not even a corpse.
Tam final anında soluk yeşil bir ışık belirdi kılıç gibi, yatay bir çizgi çok güzel ama çok kısa bir an.
At the final stage there was a kind of pale green shaft, like a sword blade, a horizontal beam, very pretty, but extremely brief.
Bir fırfırlı lafla yataya geçtin.
One frilly word and you are horizontal.
Ayrıca burası uygun değil. Ama yine de dans için elverişli.
Well, this place isn't real conducive to horizontal dancing anyway.
Şiirin mükemmeliyet değeri yatay önemi ise dikey bir eksende çizilirse toplam alanını hesaplamak şiirin azametini gözler önüne serer.
"If the poem's score for perfection is plotted... " on the horizontal of a graph... " and its importance is plotted on the vertical
Byron'un bir şiiri, dikey eksende yüksek değere sahipken yatay eksende ortalama bir değeri vardır.
"A sonnet by Byron might score high on the vertical " but only average on the horizontal.
Şiirin mükemmeliyet değeri yatay...
If the poem's score for perfection is plotted on the horizontal of a graph - - "
Yatay pozisyonda mısın oğlum Randy?
Are you horizontal, Randy boy?
# Don't you know that we control the horizontal
Don't you know that we control the horizontal We control the verticle, too
İki yazım hatası var, kolonlar kaymış ve zımba yatay değil dikey.
There are two spelling errors, the columns are off, and the staple is vertical not horizontal.
Teşhisten on hafta sonra geçici yatay nystamus ile....... hemianopia gözlemledik.
Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.
Anlaşılan yatay bir konum.
Horizontal, I hear.
Pekâlâ, yatay mambo yaptık, tamam mı?
Okay, we did the horizontal mambo! We danced it.
- Yere serili miydi?
Hmm, was he already horizontal?