Houseman Çeviri İngilizce
96 parallel translation
- Dr. Houseman'a haber gönder.
-... send for Dr. Houseman.
Hauseman mi?
Houseman?
- Hizmetçi ve şoförüm. - Adın?
- I'm the houseman and chauffeur.
Master sınavının ardından stajyer doktor olarak çalışmaya başladığında... açlığın kışı zaman içinde yavaş yavaş yok olmaya başlamıştı.
When he starts working as a houseman after his Master's exam... the distant winter of starvation fades away more and more into the shrouds of time.
Bunlar Doktor Houseman, Eşi Bayan Houseman...
This is Dr. and Mrs. Houseman.
Dr. Housemanın dediğine gçre iyi olacakmışım.
Dr. Houseman says I'm going to be fine.
Dr. Houseman, Şeyy ben...
Dr. Houseman, can I, uh...
Bayan Frances Houseman.
Miss Frances Houseman.
- Sunucu Bay John Houseman...
Hosted by Sir John Houseman. Bah, humbug.
Söz Bay Houseman'da.
Cue, Mr. Houseman.
Houseman'a yönel. lşıklar.
Slow pullout on three. Down on Houseman, lights up. Ready, mic him in.
"Londra'nın süslenmiş sokakları ıssızdı."
The fog-draped streets of London... You've got Houseman.
.. Houseman'dan hemen sonra kamera 3'e yönel.
We'll make that move as soon as we get off of Houseman. Coming to camera three live. Dissolve three.
Benim stajyer doktorum Avustralyalı hafif sıklet boks şampiyonuydu.
My houseman was the Australian light heavyweight boxing champion.
... Arthur Freed tarafından ayartılıp Hollywood'a getirildi ve 30 yıl boyunca MGM için çalıştı. Freed ve daha sonra John Houseman gibi sempatik yapımcılar sayesinde tabii.
An avant-garde Broadway choreographer, he was lured to Hollywood by producer Arthur Freed... and became MGM's resident artist for 30years, thanks to sympathetic producers like Freedand, later, John Houseman.
Ta ki yapımcı John Houseman, Stefan Zweig'ın romanı olan.. ... "Letter From An Unknown Woman" ın film uyarlamasında ona bir şans verene dek.
- [Tooting] - until producerJohn Houseman gave him a chance... to adapt Stefan Zweig " s novella, Letter From An Unknown Woman.
İki filmin de yönetmeni Vincente Minelli, yapımcısı John Houseman ve başrol oyuncusu Kirk Douglas'dı.
Both films were directed by Vincente Minnelli, produced byJohn Houseman... and starred Kirk Douglas.
Adamın John Houseman tarzında adı var.
He's got a good John Houseman name.
- John Houseman mı?
- John Houseman?
Tam John Houseman tarzı bir adın var.
You know, you got a great John Houseman name.
Çünkü sen bizim sadık yardımcımızsın.
Because you're our faithful houseman.
Bu arada onu taktırmak istersen eskiden evimle ilgilenen Ghi'yi arayabilirim.
Oh, by the way, if you want someone to install that for you, I can put you in touch with my ex-houseman, Ghi.
- Cardinal Houseman.
- Cardinal Houseman.
Arkadaşın Kardinal Houseman tarafından aniden kapatılmıştı.
It was closed down suddenly by your friend Cardinal Houseman.
- Kardinal Houseman.
- Cardinal Houseman.
Houseman beni öldürür.
Houseman will kill me.
Houseman çalışmaların durdurulmasını emretti.
Houseman ordered us to stop immediately.
Houseman bizi aforoz etti.
Houseman excommunicated us in our absence.
Houseman asla belgenin açığa çıkmasına izin vermez.
Houseman will never let this gospel get out.
Kilisenin gerçek düşmanı sensin, Houseman.
You are the true enemy of the Church, Houseman.
Sadık bir çalışanınızı kurtarmaya yanaşmamanız çok büyük bir şok oldu.
But it's terrible shock that you don't rescue your loyal houseman.
Bu gece herkesin Houseman'ın anılarını okumasını istiyorum.
I want everyone to read the chapters on acting... I photocopied out of Houseman's memoirs tonight.
Benim tercihimde kesinlikle Cambridge, fakat ülke'deki en iyi program Houseman Enstitüsü'ne ait.
Well, I'd rather be in Cambridge, absolutely but the Hausman Institute is the best program in the country.
Kenny Houseman mı?
Kenny Houseman?
Bence o Kenny Houseman'ı tercih eder.
I think he'd rather be dating Kenny Houseman.
Uşağın kıyafetini giyiyorum.
I'm wearing the houseman's suit.
Peter Houseman, ülke güvenlikten... bu tatbikatları izler.
Peter Houseman, from Homeland Security... oversees these drills.
Mr. Houseman, bakın, bunu duymak istemeyeceğinizi biliyorum, fakat gerçekten bu tatbikatları durdurmak zorunda kalacağınızı düşünüyorum.
Mr. Houseman, look, I know you're not going to want to hear this but I really think you're going to have to put those exercises on hold. I don't like having the same conversation twice.
Nash, Houseman'ın anti-terör tatbikatlarını mahvetmenin ne kadar kolay olacağıyla ilgili mektuplar göndermiş.
Nash, he sent letters making a lot of noise about how easy it would be to trash Houseman's anti-terror drills.
Bunları verdiğimi Houseman'a söylemezsen sevinirim
I'd appreciate if you don't tell Houseman I gave you that.
Her ikiside, Mr. Houseman?
Well, how about both, Mr. Houseman?
fakat neden sadece geri kalan tatbikatlar için Houseman'ın planlarını çalmadı?
Guy goes through the trouble but why not just steal Houseman's security plans for the rest of the exercises?
Çünkü o zaman Houseman onları iptal ederdi.
Because then Houseman might cancel them.
Şu biziz, fakat Houseman'ı seyrediyor.
Right. That's us, but watch Houseman.
Yani bizi gözlemiyordu, Houseman'ı gözlüyordu.
So he wasn't watching us, he's watching Houseman.
Houseman'a söyle korumaya giriyor, istesede istemesede.
Get a bomb squad over there. Tell Houseman he's going into protective custody and that's willingly or unwillingly.
o Houseman'ın peşinden gidiyor, tatbikatların değil.
So he's going after Houseman, not the drills.
Houseman bugün işe gelmemiş.
Houseman didn't show up for work this morning.
Birçoğu çömlekleri kabına koyar. Houseman nerede?
Most people use a pot rack to hang pots.
Kim?
Where's Houseman? Who?
Eğer Houseman'nın bilgisayarını hackliyorsa?
What if he was hacking into Houseman's computer?