Howie Çeviri İngilizce
865 parallel translation
Artık ateş etmiyeceğim Howie.
I ain't fighting you no more, Howie.
İhtiyar Frank Patch'i hatırlıyorsun değil mi Howie?
You remember old Frank Patch, don't you, Howie?
Hiç de bir Şerif gibi davranmıyorsun değil mi Howie?
You ain't letting on like you was a sheriff or something, are you Howie?
Ona resmimi göstersene, Howie
Ain't you showed him my picture, Howie?
Parana iki yeni ortak daha çıktı howie.
Looks like you got yourself a couple of partners, Howie.
Evet Howie, bir gün geç gitmek benim fiyatımı değiştirmez.
That's right, Howie. A day more or less won't change the price on me.
Savaştan önce evlenmeliydin, Howie.
Never should have marched off to war, Howie.
Seni korkutan da bu duygu değil mi Howie?
That's what's eating you, ain't it, Howie?
- ama bunu senden ummazdım Howie
- but not you, Howie...
Keşke seni Howie'den de koruyabilseydim.
I wish there was some way to protect you from Howie.
O ayakla ata binmen mümkün değil, Howie
You can't sit a horse with a slug in your leg, Howie.
O çok akıllı bir adamdır.
Howie's a practical man.
Biliyormusun, Howie,
You know, Howie,
Zavallı howie,
Poor old Howie.
Bu, adil bir kavga mı? Howie.
It ain't a fair fight, Howie.
Eğer beni öldüreceksen, Howie, bunu başka birşeymiş gibi gösterme.
If you're going to murder me, Howie, don't try to make it look like something else.
Howie, bu ipin Abeline'dakinden nefarkı var.
Howie, it's no different from the rope in Abilene.
Az sonra, Roy ve Howie burada olur
Pretty soon, Roy and your friend Howie are gonna show up.
Howie'nin bizim için ne yapacağını merak ediyorum.
I decided how it was gonna be with us when I took you in.
Bu daha iyi, Howie.
That's better, Howie.
Howie!
Howie!
Ne dersin, Howie.
What do you say, Howie?
Bırak gitsin, Howie.
Cut him loose, Howie.
- Sen Howie olmalısın.
- You must be Howie.
- Bu oğlum, Howie.
- This is my son, Howie.
- Howie.
- Howie.
Adam, Howie, bu Bayan Michaels, hamarat kızımız.
Adam, Howie, this is Mrs. Michaels, my best girl.
Arizona'da yaşamak hoşuna gidecek mi, Howie?
Howie, how do you think you're going to like living in Arizona?
- Yeğenim Howie.
- My nephew Howie.
Sen ve Maria dans etmelisiniz, Howie.
Howie, you and Maria should be dancing.
Eminim, Howie.
I'm sure you weren't, Howie.
Herman, Howie'yi yanında götür bugün... -... güneydeki otlağa giderken.
Herman, I want you to take Howie with you today when you check that south range.
Bu çiftlik işi pek hoşuna gitmiyor, değil mi, Howie?
You don't like too much this ranch work, do you, Howie?
Bardaki herkes ölen adamın şaka yaptığına ve Howie'inin Scavo'nun silahını çekip ateş açtığına yemin etti.
Every man there swore that the dead man was only joking when Howie suddenly grabbed Scavo's gun and shot.
Biliyoruz, Howie.
We know that, Howie.
Üzgünüm Howie ama cinayette kefalet olmaz.
I'm sorry, Howie, but bail isn't allowed in a killing.
Yavaş ol Howie.
Now, easy, Howie.
Bende değiller, Howie.
I ain't got them, Howie.
- Yemin ederim, şerifte tüm kopyalar.
- So help me, Howie now, that's the only set there is.
Şafakta Howie geldiğinde açıktı gözlerim.
I had them open at daybreak when that kid Howie rode in.
- Onlar Howie'nin peşinde.
- Howie is the one that bunch is after.
- Howie şimdi nerede?
- Where is Howie now?
- Maria, Howie nerede?
- Maria, where's Howie?
- Ver o silahı bana, Howie.
- Give me that gun, Howie.
Lütfen, Howie.
Oh, please, Howie.
Bak, Howie, bu erkek işi.
Look, Howie, this is a man's job.
- Bu değişikliğe ne sebep oldu?
What's brought this change in you? - Howie.
- Howie. John, eğer Maria'yı Campbell'e geri gönderirsen, bütün bunlar biter.
- John, all this could end if you'd send Maria back to Campbell.
O Howie.
It's Howie.
Howie'den daha büyük değildi.
No older than Howie.
Howie, ateş için odun getirir misin?
Howie, will you bring in some wood for the stove?