Ilaci Çeviri İngilizce
42 parallel translation
- Bu bana at ilaci gibi geldi.
- That looks like a horse pill to me.
- Oldu. Ilaci verdim.
- All right, it's in.
Görünen o ki kara madde doganin seks ilaci.
It seems dark matter is nature's sex drug.
Sey diyor "Güzellik ilaci."
It says "Beauty Divine."
Soyle diyor, "Güzellik ilaci." Ne kadar kötü olabilirki? Gördünmü, Alerjik bir reaksyonu varmis.
It says, "Beauty Divine." How bad can it be? See, you're allergic to that stuff. You'll have a reaction.
Bu ilaci aldiktan sonra, bisiklet surerken cok dikkatli olmak lazimmis.
You have to be careful when riding a bike after taking it though.
Grip ilaci ismi degil mi bu?
AIN'T THAT A COLD MEDICINE?
Kanseri ve Alzheimer'i iyilestirebilecek ilaci düsünebiliyor musun?
Can you imagine a drug that could revitalise cancer patients and reverse Alzheimer's?
Bakin o kismi beni ilgilendirmiyor önemli olan, vücudunuzun ilaci atmis olmasi. iyileseceksiniz.
VALSH : I wouldn't worry about it. The stuff's out of your system.
Sonuçta kullaninca kendini çatida degil ilaci aldigin yerde çakili halde bulacaksin.
Because when you take them you're more likely to end up on the floor than the roof.
Bu yüzden uyku ilaci aldim annemin ilac dolabindan, ve hepsini yuttum.
So... I took these sleeping pills From my mom's medicine cabinet,
.. ilaci verdigimi kimseye söyleme.
.. that I have given you this medicine.
Her ikinizin kaninda da uyku ilaci ve alkole rastlandi.
We found traces of sleeping pills and alcohol in your blood and hers.
- Astim ilaci ve tedavisi hakinda birsey yaziyor mu?
- Does It say anything about medicine for asthma?
Lavman ilaci mi içtin yani?
You drank it?
Wade, AIDS ilaci için basvuranlar arasinda olmali.
- Wade must have been one of the applicants for the new AIDS drug.
Üç herif doğru düzgün yürüyemedi diye ilaci toplatacak değiliz.
We can't recall the drug because three guys can't walk a straight line.
O ilaci hemen birakiyorsun, tamam mi?
You gotta stop taking that one right away. - You hear me?
Anne, Dr. Perlstein'e "Oğlum bu ilaci almama izin vermiyor" de.
Mom, you tell Dr. Perlstein that I said you can't take it.
O ilaci almayi kesiyorsun hemen!
You got that, Ma? You stop taking that medication.
Psiko-Haz Ilaci.
It's a psychedelic drug.
Evet, ya da biri kapsülleri kesip açmis ilaci çikarmis ve Gault'un yataginin basinda tuttugu bardaga dökmüs olabilir.
Yeah, or somebody could cut open the gel caps, take the medicine out, dumped it into the glass that Gault kept by his bedside, hmm?
Onlar sana ilaci enjekte etmeden önce, uyarici almazsan tabii.
Unless you take a stimulant before they dose you.
- Enerji ilaci almis, Parker.
Parker, he took an energy shot.
Oksuruk ilaci?
Cough medicine?
- Depresyon ilaci.
- Valium.
Bebege depresyon ilaci verilir mi?
Are you supposed to give Valium to a baby?
Kuzner'in sirtinda çiban çikiyordu ; o yüzden babamdan sivilce ilaci istedim.
Yeah, Kuzner was getting back acne, so I told my dad that I needed Accutane.
Hâlâ astim ilaci mi kullaniyor?
Is she still on the inhaler?
- O da ne, kalp ilaci mi?
What's that, heart medication?
Bu ilaçIı.
It's drugged.
UYKU İLACI
Soporific
İlaçIı.
It's drugged.
Böcek ilaçIı adam bana da saldırdı.
I was attacked by the bug spray guy.
Böcek ilaçIı adam senin, değil mi?
Bug spray guy's yours, right?
UYKU İLACI
SLEEPING AID
- Yıllar önce geliştirilmişti. - SOĞUK ALGINLIĞI İLACI
Oh, that was developed years ago.
WILL McAVOY'LA BAŞ DÖNMESİ İLACI Kaldırın şunu!
Get it off there!
UYKU İLACI
Sleeping pills
- Kendini zehirlenmiş gibi hissedersen bir tane çiğne bunlardan. MÜSHİL İLACI
If you ever feel like you have been poisoned... chew one of these.
HAMAMBÖCEĞİ İLACI
_
BÖCEK İLACI
Uh... yeah.