Iskender Çeviri İngilizce

Milattan önce 331 yilinin bir kis günü Büyük Iskender tarafindan, imparatorlugunun baskenti olarak seçilmistir.

The city was chosen to be the capital of his empire by Alexander the Great on a winter's afternoon in 331 B.C.

Iskender'in rüyalarindaki sehir simdi nerelerde?

But what now remains of the marvel city of Alexander's dream?

Büyük İskender tarafından Hindistan'da bırakılan orduyu yok etmişti.

He slaughtered all the armies left in India by Alexander the Great.

İskender'in düşleyemeyeceği kadar büyük bir orduya önder olacaktım.

I thought I would lead an army greater than Alexander ever dreamed of.

~ Kimi İskender'den bahseder, kimi de Herkül ~

Some talk of Alexander And some of Hercules

Büyük İskender'sin!

Alexander the Great...

Senin yüzünden neredeyse Cochise'i Büyük İskender eğitti sanacağım ya da Bonaparte, en azından.

You make me suspect your Cochise has studied under Alexander the Great or Bonaparte, at the least.

"İskender'in ölümünden sonra Yunan çöküşü hızlandı."

"The Greek decline went fast after the death of Alexander."

Büyük İskender'den sonra gelmiş geçmiş en büyük savaşçıyı yendik. Ama şimdi yönetimi izciler aldı.

We beat the greatest war machine since Alexander the Great and now the boy scouts take over.

Bu sabah, İskender'in mezarına resmi bir ziyarette bulundunuz.

This morning, you paid a formal visit to the tomb of Alexander.

Derler ki, Büyük İskender bu hastalığa yakalanmış.

The great Alexander, they say had this falling sickness.

Hannibal, hatta Büyük İskender.

Hannibal, even the great Alexander.

İskender, Mısır'dan dünyayı yönetebileceğini anlamıştı.

Alexander understood it that from Egypt he could rule the world.

32 yaşımda İspanya'dayken İskender'in bir heykeline rastladım.

When I was 32 in Spain I came upon a statue of Alexander.

- Ya İskender'in mantosu?

- And Alexander's mantle?

İskender'in pelerini Roma ve Mısır'ın birlikte taşıyamayacağı kadar ağır olamaz.

The cloak of Alexander cannot be too heavy for Rome and Egypt to carry together.

Birazdan İskender'in peleriniyle Sezar'ın kılıcını ve Sezar'ın adını taşımak için biri gelecek.

Soon, there will be someone to carry both the cloak of Alexander and the sword of Caesar and the name of Caesar.

Birlikte, İskender'in en çılgın düşlerinin ötesinde dünyayı fethedebiliriz.

Together we'll conquer a world beyond the wildest dreams of even Alexander.

Önce İskender'in sonra Sezar'ın.

First Alexander's then Caesar's.

İskender'in tasarladığı dünyanın sen ve Sezar tarafından yönetilmesi için.

Alexander's design for a world to be ruled by you and Caesar.

Yıllar öncesinden, Büyük İskender döneminden.

Dates back from the Alexander the Great period.

( Tegana gözlerini kısar, çok ilgilidir. ) - Hannibal'dan güçlü, Büyük İskender'den büyük!

( Tegana's eyes narrow, he is very interested. ) - stronger than Hannibal... mightier than Alexander the Great!

Evet. Ramses, İskender, Sezar,

Earthmen like Ramses, Alexander, Caesar,

Modern savaşın Büyük İskender yada Hannibal'in yaptıklarından faydalanacak hiçbir şeyi yok.

Modern warfare has nothing whatever to do with the activities of Alexander the Great or Hannibal.

Süleyman, İskender, Lazarus, Methuselah, Merlin, Abramson.

Solomon, Alexander, Lazarus, Methuselah, Merlin, Abramson.

İskender, Sezar, Napolyon, Hitler, Lee Kuan, Krotus!

Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler, Lee Kuan, Krotus!

Yüce Sezar! Büyük İskender!

Great Caesar, Alexander the Great...

Her şey teorimizi destekliyor ; Bu, Makedon imparatoru Büyük İskender'in Hindistan'ı fethetmeye giderken kaybettiği miğfer.

Everything bears out our theory that this is the helmet which the Emperor Alexander the Great of Macedonia lost when he set out to subdue India.

Akşam karanlığında evimin kapısında olurdum... ve kimse beni Büyük İskender olarak hatırlamazdı.

At dusk, I'd stand in my doorway... and no one would guess that I once was Alexander the Great!

Şimdi, Büyük İskender bize çıkış yolunu göstereceksin.

Now, Alexander the Great, - you're going to lead us out of here. - Never!

İskender'den sonra oraya girip canlı çıkan beyaz olmadı.

No white man has ever been there and come out since Alexander.

Hangi İskender?

Alexander who?

Büyük İskender, Yunan Kralı.

Alexander the Great, king of Greece.

MÖ. 328'de İskender tarafından fethedildi.

Conquered by Alexander in 328 B.C.

Herodot'a göre, İskender, Kral Oksyartes'i yendi ve sonradan kralın kızı Roksan'la evlendi. "

According to Herodotus, he defeated King Oxyartes whose daughter Roxanne he subsequently took to wife. "

İskender mi?

Alexander?

İskender.

Alexander.

- İskender.

- Alexander.

İskender'in evlendiği prensesin adı neydi?

Wasn't that the name of the princess Alexander married?

İskender'den sonra ilk kral, bu tacı takan ilk kişi. Tam iki bin iki yüz...

The first king since Alexander, the first to wear his crown in 2200 and...

Bir zamanlar Büyük İskender'e ait olduklarını iddia etmişti.

He claims they once belonged to Alexander the G-Great.

İskender'in zarla oynadığını bilmiyordum.

. I'd no idea that Alexander played dice.

İskender mi demiştin?

Alexander, you say? .

Ya da Büyük İskender?

Or Alexander?

İskender, Sezar, Napolyon hepsi de fethettikleri ülkelerde başarısız oldular çünkü kuralları çok katıydı.

Alexander, Caesar, Napoleon... all failed as occupiers of conquered countries... because of the harshness of their policies.

- Büyük İskender?

- Aristotle? - 322 BC.

Bu Bucephalus, Büyük İskender'in büyüleyici atı.

It's Bucephalus, the magic horse of Alexander the Great.

Ve böylece İskender büyük arenaya girmiş.

So Alexander walked out into the big arena.

İskender yaklaşmış bir kedi kıvraklığıyla sıçrayarak arkasına binmiş.

Alexander walked up... then quick as a cat, he jumped up on his back.

Büyük İskender'in atı.

Alexander the Great's horse.

Ona İskender'in babası vermiş onu ölmeden önce.

Alexander's father gave it to him... before he died.