Iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Çeviri İngilizce
905 parallel translation
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I don't think we'd better, Stanley.
Bunu anlatmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
It might be better not to.
Fakat bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
But I still think it won't do Harry any good.
Merhaba. Bu kadar çocuğu içeri almanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Hello. I don't know that it was a good idea having all of these children in.
Yalnız gitmek istiyor, ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
She wanted to go on her own, but I don't think that's a good idea.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think this is a good idea.
Şu anda bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a good idea right now.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I don't think that's a very good idea.
Hayır. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a good idea.
Elisabet, hastanede kalmaya devam etmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I've been thinking, Elisabet. I don't think you should remain at the hospital.
Ondan etkilendiğini anlamıştım ama oraya gitmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I could see she was attracted to him, but I don't think going out there was such a good idea.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I don't know if that's such a good idea to do.
Sally, gitme. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Sally.
Sally, no, I don't think that's a good idea, Sally.
Gerçekten iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I really don't think it's a good idea.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a very smart thing to do.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I suspected it would be good.
Bunun o kadar iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
L... I don't think this is such a good idea.
Ginger, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum
Ginger, I'm not sure this is such a good idea?
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum!
I don't think that's a good idea!
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't know if that's such a good idea.
Bunun pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum R2.
R2, I'm not sure that's such a good idea.
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's such a good idea.
Koç, iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Coach, that wouldn't be a good idea.
Ben, MD Frasier Crane, bunun ikiniz için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
As Frasier Crane, MD, I don't think that's a good idea for the two of you.
Ve Frasier Crane, erkek olarak bunun üçümüz için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
And as Frasier Crane, man, I don't think it's a good idea for the three of us.
Çok düşüncelisin fakat bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
You are so sweet, but I just don't think it's a good idea.
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that would be such a great idea.
Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Now, you know, I might be wrong... but I don't think it's a very good idea to kill me.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think this is a good idea.
Balki, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Uh, Balki, I don't think that's a good idea.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Well, I don't think it's a very good idea.
Hayır, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
no, i don't think that's a good idea.
Şu andan itibaren, ben çalışırken burada oynamanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
From now on, I don't think you should play in here while I'm working.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I do not think that's a good idea.
- Çok da iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum bunun.
I don't think that is such a good idea.
Bununla oynamanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think you should play around with that.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that this is a very good idea.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think this is a wise idea.
Bunun şu an iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, baba.
I'm not sure that's a good idea just yet, Dad.
Bunun şu an için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum anne, gerçekten.
It's not a good idea now, Mom, really.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Dana.
I don't think that would be a good idea, Dana.
Bunun, iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
No, I don't think that's such a good idea.
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I don't think it's such a good idea.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I really don't think that's a good idea.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think it's a good idea.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a good idea.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum ya!
I don't know if it's a great idea.
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum
- I don't think that's a good idea.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Botanikçi değilim, ama burda ki meyveler garip görünüyorlar.
That's not a good idea. I'm no botanist, but the fruit here has an unusual look.
Rita, Rita, Rita, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Rita? RITA : Come on.
Hem iyi bir fikir olduğunu da sanmıyorum.
I don't think that's a good idea.