Jacobite Çeviri İngilizce

Sarayda benden James taraftarı gibi söz ettiğinizi duydum. Krallık iddiasında olan Stuart taraftarları burada toplanır.

I have word from court that you are putting my name about as a Jacobite, as one who would rise for the Stuart should he land here to claim the throne.

Bana Argyll'ın James taraftarı olduğu bildirildi. Ve tahtta hak iddia etmesi için James, Stuart'ı destekleyecekmiş.

My report is that Argyll is a Jacobite, and would declare for James Stuart should he seek to reclaim the throne.

Marki ondan, sizin James taraftarı olduğunuzu söylemesini istediğinde aleyhinizde yalan söylemeyi reddettiği ve sarayda adınızı küçük düşürmek istemediği için oldu.

He refused to condemn you by false witness when the Marquis asked him to say you were a Jacobite, to injure your name at court.

Hepimiz zenginliği paylaşmak istiyoruz,... iş istiyoruz, tamam mı? ... ama para almak istiyoruz. Yeter artık!

Amidst growing chaos, the Jacobite majority votes to create a Committee of Public Safety to centralize power.

Kendinizi, Jakobit kocasının serbest bırakılmasını sağlamış sadık bir İskoçyalı eş olarak hayal eder misiniz?

If you could kindly imagine that you are a loyal Highland wife, who has secured the release of her Jacobite husband.

Eğer her şeyin eşitliğini kastetmiş olsalardı, James yanlılarını hatırlarsak onlar da bundan hükümlü olurlardı.

But if they mean equality of all subjects, remember the Jacobite terror, they must be condemned.

Bekle, Sandringham'ın kendisi de Jacobite şüphelisi değil miydi?

Hold on, wasn't sandringham a suspected jacobite himself?

James Balfour, Yakubi ve asi.

James Balfour, jacobite and rebel.

Ben bir Yakubi'ydim, Tim... İngiltere Kralı tahttan indirmek için çalışan gizli bir isyanın bir parçası ve yerine gerçek varisini koymaya çalışan.

I was a jacobite, Tim, part of a secret rebellion that sought to depose the King of England and replace him with a true heir.

Onun görevi Yakubi Gölge Konseyi'ni tanımlayıp ortadan kaldırmaktı.

His mission was to identify and eliminate the Jacobite Shadow Council.

Daha sonra da Dougal MacKenzie abisi Colum ve Jakobit isyanıyla ilgili bildiklerinizin tümünü anlatabilirsiniz ve nihayet Sandringham Dükü de tabii ki.

Then... you can tell me everything that you know about... Dougal MacKenzie... his brother Colum... the, uh... the Jacobite rebellion... And finally, the Duke of Sandringham.

- Elbette bu 1745'te çıkan ikinci Jakobit İsyanı olacaktır.

of course that would be the second Jacobite rising, the'45.

Britanya tahtının genç talibi olan Charlie Jakobitler de denilen Stuart sempatizanlarını bir isyan için topluyordu.

- Charlie, the young pretender to the throne of Britain, was gathering Stuart sympathizers called Jacobite's for a rebellion.

Jakobit, James'in Latincesi olan Jacobus'tan türetilmiştir çünkü Protestanların tahttan indirdiği Katolik kral 2.James'in takipçileriydiler.

"Jacobite," derived from "Jacobus," the latin for "James," since they were followers of King James II, the Catholic King dethroned by the protestants.

Bu yüzden Jakobitler kendilerini Katolik bir kralı yine tahta çıkarmaya adamışlardı.

So the Jacobite's dedicated themselves to restoring a Catholic King.

Charles Stuart da İskoç dağlıları Jakobit ordusu için para toplamak için kullandı.

And Charles Stuart used the Scottish highlanders to raise money for a Jacobite army.

Dougal, Jakobit ordusu için para topluyordu.

Dougal was raising money for a Jacobite army.

Dougal Mackenzie'nin Jakobit davası için para topladığını biliyorum.

I know that Dougal MacKenzie is raising funds for the Jacobite cause.

- Jakobit davası mı?

Jacobite cause?

Tek bir Mackenzie'nin bile Jakobit isyanından bahsettiğini duymadınız mı?

You've not heard a single MacKenzie speak Jacobite treason?

Jakobit ordusu falan yok.

There is no Jacobite army.

Çok akıllıca efendim. Bir İngiliz'in bakış açısından Jakobit olayını tüm yönleriyle değerlendirmek.

Very wise, laird, to get the measure of the Jacobite cause from an Englishman's perspective.

Black Jack Randall'ın dostu olan bir İngiliz Lordu'nun Jakobit olduğu bilinen Dougal MacKenzie gibi biriyle böyle iyi olmasını ilk başta şaşırtıcı bulmuştum.

At first, I found it puzzling... An English lord, a friend of Black Jack Randall, on such good terms with a known Jacobite like Dougal MacKenzie.

Sandringham'ın kendisi de Jakobit şüphelisi değil miydi?

- Hold on. Wasn't Sandringham a suspected Jacobite himself?

Dougal MacKenzie size ne kadar Jakobit altını iletti?

How much Jacobite gold did Dougal MacKenzie pass along to you?

Sen de kahrolası bir Jakobitsin.

You're a bloody Jacobite.

O yoksul çiftçilerin Jakobit ordunun belkemiği olacağını sanıyordum.

I thought those poor farmers were going to be the backbone of your Jacobite army.

Culloden ve Jakobit İsyanı konusundaki koleksiyonumda adeta bitap düştü.

Oh, she's nearly exhausted my collection on Culloden and the Jacobite rebellion.

Jakobit İsyanı'na engel olmaktan mı bahsediyorsun?

You're talking about stopping the Jacobite rebellion?

Güzel Prens Charlie'nin İskoçya'ya gidip bir Jakobit ordusu toplayacağını biliyorum.

I know that Bonnie Prince Charlie comes to Scotland and raises a Jacobite army.

Jakobit hareketine sızabilir, kilit oyunculara yakınlaşabiliriz.

We can infiltrate the Jacobite movement. Get close to the key players.

Kuzenin Jared Paris'te yaşıyor ve adam bir Jakobit.

Your cousin Jared lives in Paris, he's a Jacobite.

Sebebi söyledik ya, Jakobit ayaklanmasını durdurmak için.

We've told you the reason, to stop the Jacobite rising.

Fransa'da Jakobit olarak tanınmak şeref nişanıdır, tahttaki kâfire karşı gerçek inancın destekçisi olmaktır ama emin olun düşmanlarımız da var.

In France, to be known as a Jacobite is a badge of honor, supporters of the true faith against the heretic on the throne. But we have enemies, to be sure.

Jakobit liderleriyle yüz yüze görüşmek istiyorum.

I want to meet the Jacobite leaders face to face.

Culloden'daki muharebenin ardından hepsi ağır yaralı birkaç Jakobit askeri iki gün boyunca eski bir eve sığınmışlar.

After the battle at Culloden, a few Jacobite soldiers, all seriously wounded, took refuge in an old house... for two days, then they were all taken out to be shot, but one of them,

Jakobit hareketine sızabilir, kilit oyunculara yakınlaşabilir ve planlarını bozmanın yolunu buluruz.

We can infiltrate the Jacobite movement. Get close to the key players and find a way to disrupt their plans.

- Jakobit liderleriyle tanışma mı ayarlamış?

Has he arranged an introduction with the Jacobite leaders?

Hem lanet olası karamsar konuşma hem de sözüm ona bir Jakobit'ten çok tuhaf geliyor.

Damnable defeatist talk is what it sounds like and very peculiar coming from a supposed Jacobite.

Evet. Ayrıca hepimiz Jakobit İsyanı'nın destekçileri olarak noksansız bir şekilde aynı tarafta yer alarak buradayız.

Yes... and so here we all are... on the same side, no less... all supporters of the Jacobite cause.

Hepimiz Jakobit İsyanı'nın destekçileriyiz, ki bu da sizi Kraliyet'in gözünde hain yapar.

Here we all are, all supporters of the Jacobite cause. That makes you traitor to the crown.

Jakobit ordusu Prestonpans'tan bu yana aylar boyunca mütemadiyen güneye ilerlemişti.

The Jacobite army had moved steadily south during the months since Prestonpans.

- İşte Jakobit ordusu!

Behold the Jacobite army.

Jakobit olduğumdan hâlâ şüpheleniyorlar.

I'm still suspected of being a Jacobite.

Kalbimde her zaman bir Jakobit olduğumu bilmelisin.

You've always known that in my heart, I'm a Jacobite.

- Jakobit ordusuyla geldin sanırım.

I assume you've come with the Jacobite army.

Jakobitler'e döndüğümü mü sanıyorsun?

You think I've turned Jacobite?

Jamie ve Murtagh zamanlarını Jakobit İsyanı'na ait yapbozunun parçalarını bir araya getirmekle ve davayı gerçekten finanse etmeye istekli bir İngiliz komplosunun varlığını ya da umutsuz bir prensin babasının tahtına kavuşmak için yaptığı bir üçkağıt olup olmadığını keşfetmeye çalışmakla geçiriyordu.

Jamie and Murtagh's time was spent trying to piece together the puzzle of the Jacobite rebellion and discover if there really was an English conspiracy willing to fund the cause, or if it was all a ruse by a desperate prince trying to restore his father's throne.

- Dougal amacına bağlı bir Jakobit.

Dougal is a committed Jacobite.

İşe yararsa Jakobit davasına para yatırmak için sıraya girecekler.

If it works, they'll be lining up to lend money to the Jacobite cause.

Jakobit isyanı, Culloden, tasfiyeler.

Jacobite rising, Culloden, the Clearances...