Jingles Çeviri İngilizce
190 parallel translation
Cüzdanı almaya çalış, ama bir tek çan şıngırdarsa yanarsın.
Try to take a purse out of that pocket, but if one single bell jingles you've failed.
Kapı açıldığında çın çın çalacak... ve dostların geldiğini anlayacaktım.
We're gonna hang that right over the front door, on the inside... so as when you open the door, the bell jingles, you see? On account I'd like to know when my friends come... so I can put on another pot of coffee.
Kedi yavrusu gibi çıngırdar.
Jingles around like a kitten.
Jingles seni arıyordu.
Jingles was looking for you.
Sadece Jingles gelince bunu ona ver.
Just give this to Jingles when she comes in.
Bu şıngırtıyı duyuyor musun? Bak nasıl parlıyor!
How it jingles, how it shines!
Kıytırık, kısa şiirlerinle ait olduğun yer belki de Philadelphia'dır.
Maybe Philadelphia's where you belong, making up jingles for Burma-shave.
Dünyayı gerçek kılacak fizik veya makinistlik bilmiyor... başkalarının hoşuna gidecek şeyler resmetme yeteneği yok... TV cıngıllarından başka müziği yok... zavallı annesinin anlattığı hikayelerden başka tarih bilgisi yok... kendini eğlendirecek ya da daha çok tanımasını sağlayacak arkadaşı yok.
He knows no physics or engineering to make the world real to him... no paintings to show him how others have enjoyed it... no music except television jingles... no history except tales from a desperate mother... no friends to give him a joke or make him know himself more moderately.
Bir yalan insanların kafasını değiştirmeye yeter.
* NO MATTER WHAT, WE'LL GET IT SOLD * * WE'LL USE CATCHY JINGLES, SNAPPY TUNES AND PRETTY GIRLS WITH BIG BALLOONS *
Şıkırdayan parayı memnuniyetle kabul ederiz, ancak katlanabilen para daha iyi.
We're happy to get the kind of money that jingles, but we'd rather get the kind that folds.
- Jingles'ı görüyor musun hiç?
- Do you ever see Jingles?
Jingles, sen de geldin!
Jingles, you came!
Jingles. Bunlar geride kaldı artık.
Jingles That's all ancient history now.
- Jingles, üzülme ama.
Oh, Jingles, don't get so upset
- Gidecek misin Jingles?
- Oh you're not going are you, Jingles?
Zavallı Jingles.
Poor Jingles.
Hayır. Biriyle. Jingles.
No, just one.Jingles. The one that braced you.
İnsan hakları, kardeşçe sevgi, bütün o traşlara... burada yer yoktur. Şu anda Jingles'la bir problemin var.
All that civil rights shit gets left at the gate.
Jingles'ı temizleyenin de sen olmadığını hatırlıyorum.
I remember when shanking a man wasn't you.
Bakmalıyız şıngırtısına çıngırtısına.
Aye. We need to look at what jingles and jangles.
- Bu incileri de nereden buldun?
- Where do you get these jingles?
Eee Phoebe senin cingıl yazdığını söyledi.
So Phoebe says you write jingles.
Aslında, beni cingıl yazmak için terketti demiştim..
Actually, I said she abandoned me to write jingles.
Çok zeki, Bay Jingles.
He's smart, Mr. Jingles.
- Bay Jingles mı?
- Mr. Jingles?
Del, adının Bay Jingles olduğunu söyledi.
Only Del says his name is Mr. Jingles.
Del ve Bay Jingles'a biraz vereyim mi?
Can i give Del and Mr. Jingles some?
Del ve Bay Jingles için.
This for Del and Mr. Jingles.
Del, eşyalarını topla. Sen ve Bay Jingles için büyük gün.
Del, grab up your things. lt's a big day for you and Mr. Jingles.
Bay Jingles'a bayıldılar.
They love Mr. Jingles.
Sence Bay Jingles'ı alırlar mı?
You think they'd take Mr. Jingles?
Bay Jingles oraya gidecek.
That's the place for Mr. Jingles.
Bay Jingles!
Mr. Jingles!
Bay Jingles'ın iyi olmasına sevinmedin mi?
Aren't you glad Mr. Jingles is okay?
Bay Jingles'a bir şey olmasına izin vermeyin.
Don't let nothing happen to Mr. Jingle.
Tamam, şimdi Bay Jingles merhaba de.
No, now, say hey, Mr Jingles.
Sakin ol, Bay Jingles.
You be still, Mr. Jingles.
Bay Jingles nerede?
Where's Mr. Jingles?
Rüyamda, Bay Jingles, Patron Howell'ın söz ettiği yere gitmiş.
I dreamed Mr. Jingles got down to that place Boss Howell talked about.
Bay Jingles'ın makarayı döndürüşünü seyrettik.
We all watched Mr. Jingles roll that spool.
Bu Bay Jingles olamaz.
That can't be Mr. Jingles.
Bay Jingles tesadüf eseri böyle oldu.
I think Mr. Jingles happened by accident.
ikimize de bulaştırdı değil mi, Bay Jingles?
He infected us both, didn't he, Mr. Jingles?
Bay Jingles?
Mr. Jingles?
Şık tişört dışında tabii.
- [Jingles] - Only without the saucy T-shirt.
Seni bu hareketi yaparken kaçıncı kez izlediğimi bile bilmiyorum ama beni her seferinde şaşırtıyorsun.
By jingles! I don't know how many times I've seen you do that but it never ceases to amaze me.
O CD'de, onun yazdığı bütün reklam cıngıllarının canlı versiyonu var.
He was very big when I was very small. It's the live version where he does a medley of his commercial jingles.
Halhalların neden tıngırdıyor? Bileziklerin neden şıngırdıyor?
Why clangs your anklet Why jingles your earrings
Evet, televizyon cıngılları.
Yeah, TV jingles.
Bu kadar yeter.
Come on, Jingles, man.
Gidelim buradan!
Come on, Jingles, man!