Joáo Çeviri İngilizce
184 parallel translation
Senyor ve Senyora Joao de Camoes
Senhor e Senhora João de Camões.
Karar şimdilik Brezilya Devlet Başkanı... Joâo Goulart'ın ülkemize yaptığı ziyaret sebebiyle... bir süre ertelenmiştir.
This decision has naturally been postponed... as the President of Brazil, His Excellency Mr. Joao Goulart, is visiting our country.
Asistanım Joao, ağır yaralı da.
Joao, my assistant, is seriously injured.
Joao Henrique, yaş : 10, anne adı :
Joao Henrique, 10, Mother :
Bay Vance, Bastiano João Coimbra de la Coronilla y Azevedo.
Mr. Vance, Bastianio Joao Coimbra de la Coronilla y Azevedo. Anyone ever tell you you're really cool, Basty?
- Beni de bilecek. Bastiano João'yla ikisi yüksek sosyetenin ünlüleri.
The relationship with Bastiano Joao is the talk of high society.
Kahvaltınız Sayın Bastiano João Coimbra de la Coronilla y Azevedo ve sizin kahvaltınız Sayın António Coimbra de la Coronilla y Aze.... Getir şu yemekleri.
Breakfast for Senor Bastiano Joao Coimbra de la Coronilla y Azevedo, and breakfast for Senor Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo.
Sao Joao Bulvarı Sao Paolo, BREZİLYA
São João Avenue São Paolo, BRAZIL
Bay Joao de Deus, Tanrı'nın havarisi, bir kaç şey söyleyecek.
Mr. João de Deus - John of God - who is going to say a few words.
Sana iyi haberlerim var, Joao.
I've got good news, João.
Sao Paulo'daki nişanlım Joao Pedro da Silva'ya.
To my fiancé, João Pedro da Silva, in São Paulo.
Paulo Branco sunar. Yönetmen : Joao César Monteiro
Paulo Branco presents a film by João César Monteiro
Joao César Monteiro
João César Monteiro
Durum kötü gözüküyor, Bay Joao de Deus.
This looks bad, Mr. João de Deus.
Zevkleriniz beni ilgilendirmiyor, Bay Joao de Deus.
I couldn't give a shit about your tastes, Mr. João de Deus.
Ne prensesi, Bay Joao de Deus!
Princess, my foot, Mr. João de Deus!
Hata ediyorsunuz, Bay Joao de Deus, ama acelemiz yok.
A mistake, Mr. João de Deus, but we're in no hurry.
Hangi Roma, Bay Joao de Deus?
Which Rome, Mr. João de Deus?
Yaşananlar açıkça gösteriyor ki Bay Joao de Deus, kötü emellerinize ulaşmak için pek çok farklı yöntem uygulamışsınız.
The facts clearly state, Mr. João de Deus, that you used several strategies to achieve fraudulent aims!
Bilmiyorum, Bay Joao de Deus.
I don't think anything, Mr. João de Deus.
Olduğunuz yere oturun, Bay Joao de Deus.
Stay where you are, Mr. João de Deus.
Kapa çeneni, Joao...
Shut up, João...
O F A N T A S M A "H A Y A L E T" Bir "Joao Pedro Rodrigues" filmi.
El fantasma a story of Joao Pedro RODRlGUES
- Joao!
- Joao!
çeviri grandaevus Nisan, 2005
This film is contributed to Joao Rui scénario
Şarkıda efsanevi bir bossa nova şarkıcısı olan babası Joao Roberto'nun etkileri açıkça görülüyor.
Released on Six Degrees Records... and originally inspired by the legendary bossa nova artist, Joao Gilberto... who happens to be her father.
Joao.
- Joao.
Joao!
João!
Benimle dans et, Joao.
Dance with me, João.
Bırak onu, Joao!
Quit it, João!
Joao, Taboo dışarıya çıkıyor.
João? Taboo " s gone out.
Ne oluyor, Joao?
What " s up, João?
- Joao, peki ya ben?
- João, what about me?
- Aşağıya in, Joao!
- Get down, João!
Gidelim, Joao!
Let " s go, João!
Haydi gidelim, Joao!
Let " s go, João!
Sakinleş, Joao!
Calm down, João!
Bay Joao Francisco hakkınızda bir suçlama var.
Mr. João Francisco... I have a complaint drawn up against you.
Blue Danube'den Joao Francisco.
João Francisco of The Blue Danube.
Joao, bir fikrim var.
João, I have an idea...
Joao Francisco dos Santos Ceza Kanunu'nun 121. maddesinden ötürü birinci derece cinayetten hüküm giymiştir.
João Francisco dos Santos... is accused, under article 121 of the penal code... of first-degree murder.
Bu sebeple savcının tavsiyesine uyuyor ve Joao Francisco dos Santos'un 10 yıl yatmasına karar veriyorum.
Thus, I accept the prosecutor's recommendation... and sentence João Francisco dos Santos... to 1O years'imprisonment.
1942'nin ocak ayında, 10 yıl mahkumiyetin ardından Joao Francisco dos Santos serbest bırakıldı.
"In January 1942, after ten years in jail... João Francisco dos Santos was released."
Bu problemlerden bahsetmeyi reddediyor. Uyuşturucu bağımlılığı bilinmiyor. Yakalanmadan önceki iki gün kokain kullanmış.
Mancha and I were in custody in the Joao Alves School, at the Padre Severiano Institute.
Joao Alves Okulu'nda nezaretteydik.
Drive! " I'd like to see him refuse. I too have children, you see? Send any cop to drive the bus.
Jean-Michel, Maria Joao Rodriguez gibi deniz biyologlarına mercan resiflerini gözlemlemeleri hakkında yardım etmek için her yıl
John Michealgusto comes to Fuji every year to help marine biologists like marine's world read records
Joao.
I'm John.
Kocam Joao'nun yanına gitmek için bu yolculuğa çıktık.
We're on this cruise to join my husband, whose name is Joao.
- Babamın adı Joao Amorim.
My father's name is Joao Amorim.
Ben daha önce Joao Pessoa'dan Petrolina'ya kadar yürüdüm.
I've walked from Joao Pessoa to Petrolina.
Şimdi, Joao Pesso'dan geliyorum. Buraya geldim...
Now, I'm coming from Fortaleza, I got here...