Kaplumbağa Çeviri İngilizce

Ya da sizin değişinizle, "ikramiye" kaplumbağa eti.

Or as you would call it, "bonus" turtle meat.

Çin tarafında kalan göle kısa bir geziye çıkan kaplumbağa Çinliler'in meşhur lezzetinin ana öğesi olma riskini taşır :

a turtle that makes the short swim to the chinese side of the lake risks ending up as the key ingredient to a famous chinese delicacy...

Hırslı kaplumbağa için bunun anlamı güneşlenmektir.

to an ambitious turtle, that means sunbathing.

Sonunda, her kaplumbağa güneşte kendi yerini bulur.

eventually, each turtle finds its place in the sun.

Aklı yemekte olan bu kaplumbağa tehlikeden habersiz.

this turtle, intent on eating, is oblivious to the danger.

Walter, bu kaplumbağa kabuğu.

Walter, this is a turtle shell.

- Evet, kaplumbağa kabuğu.

Yeah, this is a turtle shell.

Balina falandır dedim. Belki bir kaplumbağa ya da ayı balığı... Ne olduğuna bakmak için koştum.

I thought maybe it's a whale or a turtle or a sea lion, so I ran over to see what it was.

Kaplumbağa.

Turtle.

O kelimenin kaplumbağa olduğunu bilmesine imkan yoktu.

There's no way he could have known that the word was "turtle."

Bu kaplumbağa benziyor.

That looks like a turtle.

Ve bu arada her kim tosbağa Clyde'ı çaldıysa... Tosbağalar marulu sever değil mi? Yoksa kaplumbağa mıydı?

Oh, and by the way, whoever it is that stole Clyde the turtle, the turtle's... they're like lettuce, or is that tortoises?

O bir kaplumbağa ve sınıfta olmaktan pek hoşlanmıyor.

He's a turtle and he doesn't like being in the classroom...

Ben kaplumbağa gribinden endişeleniyorum.

I'm worried about the turtle flu!

- Kaplumbağa gribi.

- The turtle flu...

- Kaplumbağa gribi.

- Turtle flu.

Kaplumbağa gribi.

Turtle flu.

- Kız atom karınca gibi. - Hayır, sen kaplumbağa gibisin.

Yes, that's right

Yiyecek arayan karıncalar hemen tohumları ve meyveleri toplar,... tabii oraya önce bir kaplumbağa gelmezse.

Foraging ants quickly gather seeds and flesh, that's if a tortoise doesn't get there first.

Kaplumbağa da bir gölgelik arıyor.

The tortoise, too, will head for shade.

İnsanlar isimlerinde kaplumbağa benzeri harf kullanmaz diye bilirdim.

I thought people don't really use the turtle character in names.

Kaplumbağa ile ilgili bir şeyler yapmayı hayal etmişimdir hep.

My dream of conception was a turtle you see.

Goo kaplumbağa, An taştır. Yani Goo-an!

Goo means turtle, Am means rock, Goo-am!

Ey kaplumbağa, kaplumbağa!

Turtle, Mr. Turtle.

Yeşil Kaplumbağa da tekrar denize döndü.

The green turtle, too, returned to the sea.

Ve küçükken her yaz bizi buraya bu Kaplumbağa Plâjı'na getirirdi.

And every summer, when we were little, he would take us to this place. It's Turtle Beach.

Orada çok kaplumbağa var mıydı?

Were there lots of turtles?

- Onlarla Kaplumbağa Plâjı'na gidebilir miyiz?

- Can we go to Turtle Beach with them?

Ve yılan, ve kaplumbağa?

And the snake, and the turtle...

Sanırım onlara kaplumbağa deniyor.

I think they're called turtles.

Kaplumbağa mı?

Turtles?

Yanında bir frizbi kola ile birlikte yemen gereken Çikolatalı Patlayan Şeker ve National Geographic dergilerimin birinden çıkan kaplumbağa çizimini gönderiyorum.

Please find enclosed a frisbee, some Chocolate Pop Rocks, which you should eat with cola, and an illustration of a turtle from one of my National Geographics. PPPS.

Lanet olsun, sen kaplumbağa kadar yavaşsın.

Dang, you're slower than molasses in January.

Ters dönmüş ve düzelemeyen bir kaplumbağa.

It's a turtle that fell and can't get up.

Yürümekten ölmüş bir kaplumbağa.

It's turtle road kill.

Kaplumbağa, değil mi?

A turtle, right?

Kaplumbağa yumurtası kabuklarından yapılma.

Made from turtle egg shells.

Ve ağlara dikkat et yoksa kaplumbağa çorbası olabilirsin.

And watch out for the nets. If they get you, you're turtle soup!

Kes sesini şişman kaplumbağa.

- Get off, you big oaf. - Yeah!

Bilirsin bir kaplumbağa büyüdüğü zaman güçlü bir duruşu olmalı...

it's good for my skin, cos you know, when a turtle, you know, gets all dried up, everything gets all ugly and flaky, but I like that.

- Küçük yeşil bir kaplumbağa

It's a little greenback.

Ne kadar sevimli küçük bir kaplumbağa.

Oh, isn't he a cute little turtle?

- Kaplumbağa bak, Fluffy bak

See turtle, Fluffy? - See?

Bir şeyi açığa kavuşturalım, küçük kaplumbağa

OK, let's get one thing straight, little turtle.

İyi bir yaşamın olsun küçük kaplumbağa.

Have a good life little turtle!

Onu besle, çünkü şişma bir kaplumbağa mutlu bir kaplumbağadır...

Feed the boy, cos, a fat turtle is a happy turtle.

Benim gibi garip bir kaplumbağa ile dünyayı gezmek ister misin?

So, you wanna come along with a weirdo turtle like me?

Merhabalar genç kaplumbağa.

- Well, hello there, young turtle!

Kaplumbağa çorbası.

turtle soup.

- Kaplumbağa kabuğu mu?

Turtle shell?

Bir gün Snow, dişi bir kaplumbağa buldu

'One day, Snow found a female turtle.