Kime Çeviri İngilizce

Kime benzemişim sence?

Who do I look like?

Bu saçlarla kime benzediğini biliyor musun?

You know who you look like with that haircut?

Kime?

To whom?

Kime göre ölmeyi hak eden?

"Deserves it"? Okay, says who?

Veri kime gidiyordu biliyor muyuz?

Do we know who the data was intended for?

Pekala, bulduğumuz şu mülk kime ait?

So, the property where you found her, who owns it?

- Evet. - Kime mesaj iletiyordun?

Yes.

O nasıl sanat oluyor da bu çöp oluyor? Buna karar vermek kime düşüyor ki?

I mean, how-how is that art and this is trash?

Zamanında, Avondale Road'da kime Kuzey İngiltere'deki en iyi elbiseleri nerede bulabileceğini sorsan Rackham adındaki adamın dükkanını gösterirlerdi.

Time was if a man on the Avondale Road asked where he might find the finest clothes in northern England, he was pointed toward the shop of a man named Rackham.

- Kime söyledin?

- Who did you tell?

Kime söyledin?

Who did you tell?

Başka kime yanlış tarih verdin, Mimi?

Who else has the wrong date, Mimi?

Kime âşık olduğunu sormak istemiyorum.

I don't wanna ask you, who you are in love with.

Maaşımı kime harcayacağım ki?

Who else am I going to spend my massive salary on?

Belediye başkanlığı seçimlerinde kime oy vereceksin?

Who you gonna vote for next election for Mayor?

Kime göre tuhaf?

Convenient for who?

Aracın kime ait olduğunu öğrenmek için, ruhsat ve kayıt bilgilerini kontrol ettiniz mi?

Have you checked the plates and registration to see who owns this cab?

Peki şişedeki DNA kime ait?

Whose DNA is on this?

Bu söz kime ait acaba?

You know who said that?

- Kime karşı sorumlu?

Responsible to who?

Kime?

Who?

- Kim kime ulaştı?

- Who reached out to who?

Peki kime bizim sadakatimiz?

And to whom do we owe our allegiance?

Peki kime bizim minnetimiz?

And to whom do we owe our gratitude?

- Kime göre?

- To whom?

Kime aşık olacağımızı seçemeyiz...

We can't choose who to fall in love with...

- Kime çekmişim acaba?

- Yeah, well, you know,

Kitabın kime ait olduğunu gösteriyor.

Well, that tells you who the book belongs to.

Bu külüstür kime ait?

Whose shit box is this?

Kime yolladınız?

Where'd you send them?

Peki davaya bakmak kime düştü?

And who gets her case?

Kaydu'ya mı, Han'a mı kime hizmet ettiğini bilmiyorum, piç.

Kaidu or the Khan. I don't know who you serve, bastard.

Kime söyleyecek?

Who will he tell?

Kadın tavsiyeleri almam için artık kime gitmem gerekiyor?

Who am I supposed to go to for lady advice now?

Paranın kime gittiğine bağlı.

I guess that depends on who he was sending the money to.

Orası kime sorduğuna bağlı.

Well, that's a matter of interpretation.

Mastürbasyon yaparken kime baktığı kimin umrunda?

Who cares what he looks at when he's masturbating?

Kime ibret olsun diye?

To who?

- Kime karşı? - Kuzenime...

Against whom?

Kime çekmişse.

Don't know where she gets it from.

Ama kime?

But who to?

Kime inandın?

Who'd you believe?

Kasetini kime vereceksin?

They're like, "Who you gonna give your demo to?"

- Sen kime bakıyorsun?

- Who the fuck y'all looking at?

Sen kime bağırıyorsun ufaklık?

- Yo, - who you getting loud with, shortstop?

Kime oy vereceksiniz?

- Who you gonna vote for?

Kime nazaran?

Better than who?

- Kime?

- Who's that?

- Kime anlatmış?

- Who did he tell?

- Kime?

- Who?

Kirlilerimizi kime veriyoruz?

For crying out loud. Who do we give our laundry to?