Kimi kandırıyorsun Çeviri İngilizce
179 parallel translation
Kimi kandırıyorsun?
Who are you kidding?
- Kimi kandırıyorsun sen?
Oh, who's kidding who?
- Kimi kandırıyorsun?
Who's kidding who?
Yardım etmek istemez misin? Siz bahriyelilerin arkadan aldığını herkes bilir. Kimi kandırıyorsun?
Who the fuck are you kidding?
Kimi kandırıyorsun?
Who you kidding?
- Kimi kandırıyorsun, Irving?
- Who you kidding, Irving?
Sen kimi kandırıyorsun?
Who do you think you're cheating, anyway?
Sen kimi kandırıyorsun?
Who are you kidding?
Sen kimi kandırıyorsun, Burns?
Who are you kiddin', Burns?
Dostum, kimi kandırıyorsun?
Man, who in the fuck are you kidding?
Dinle, kimi kandırıyorsun?
Listen, who are you deceiving?
Kimi kandırıyorsun?
Who are you trying to cheat?
Şu radyo saçmalığıyla kimi kandırıyorsun?
Who are you conning with that phony radio shit?
Kimi kandırıyorsun?
Who are you trying to kid?
- Kimi kandırıyorsun?
- What are you trying to pull?
- Kimi kandırıyorsun sen?
Who are you kidding?
- Kimi kandırıyorsun sen?
- Oh, who are you kidding?
Sen kimi kandırıyorsun?
Who are you winking to?
Kimi kandırıyorsun sen. Hadi git git. Baba oğul böyle mi olur?
Whom are you threatening, die now?
Kimi kandırıyorsun sen!
Beat it!
Sen kimi kandırıyorsun?
Who do you think you're kidding?
Hey, sen kimi kandırıyorsun.
Hey, who you kidding.
Sen kimi kandırıyorsun?
Girls can't play softball!
Kimi kandırıyorsun?
Who you kiddin'?
Kimi kandırıyorsun sen?
Who are you kidding?
- Kimi kandırıyorsun sen?
- Who do you think you're fooling, Alo?
- Kimi kandırıyorsun?
- Who are you kidding?
Kimi kandırıyorsun?
Who you kidding? You can't ditch the boss.
Yani, kimi kandırıyorsun?
I mean, who are you kidding?
Kimi kandırıyorsun?
Who are you foolin'?
Ama sonra, kendi kendime, "Sen kimi kandırıyorsun, Max Kane" dedim. "Senin beynin yok ki."
'Then I thought to myself, "'Who are you kidding, Max Kane? You got no brain. "
Kimi kandırıyorsun ki?
- Who are you fooling?
Kimi kandırıyorsun sen?
Oh, who are you kidding, huh?
Kimi kandırıyorsun, Jackson?
Who are you kidding, Jackson?
Kimi kandırıyorsun Jo?
Who are you kidding, Jo?
Kimi kandırıyorsun?
Who are you shittin'?
- Kimi kandırıyorsun?
Who's fluent? Hey, who's fluent?
Siz bahriyelilerin arkadan aldığını herkes bilir. Kimi kandırıyorsun?
Who the fuck are you kidding?
Haklı, kimi kandırıyorsun?
She's right, who are you kidding?
Kimi kandırıyorsun?
Who is he kidding?
Kimi kandırıyorsun anne?
Who are you kidding, Ma?
Kimi kandırıyorsun sen?
- Who the fuck are you kidding?
Kimi kandırıyorsun sen, Jeffrey?
Who are you kidding, Jeffrey?
Kimi kandırıyorsun?
Oh, who are you kidding?
Bu kadar Tanrı yeter, Ekselans, kimi kandırıyorsun.
That's enough of God, Highness, you're not kidding anyone.
Kimi kandırıyorsun?
Who do you think you're kidding?
Kimi kandırıyorsun?
Who are you kiddin'?
Kimi kandırıyorsun anne?
Who's kidding who, Mother?
Sen kimi kandırıyorsun?
Who are you trying to fool?
Sen gördüğüm en büyük kulaklara, en büyük buruna ve en büyük ağıza sahipsin. Sen kimi kandırıyorsun?
Who are you kiddin'?
- Kimi kandırıyorsun?
Are you kidding?