Kizilderili Çeviri İngilizce
48 parallel translation
Yilan isiriklari, Kizilderili savaºlari öncünün huzurunu kaçirirmiº
Snake bites, Indian fights plagued the pioneer
Kizilderili olsaydim, ºimdi ölmüºtün Luke.
If I was an Indian, you'd be a dead soldier, Luke.
- O bir Kizilderili.
- He's an Indian.
Sen bir Kizilderili'sin.
You are an Indian.
Kaleye yaklaºarak, cesaret gösterisi yapan bir Kizilderili.
That was one brave come in close enough to get himself a coup.
Kizilderili bir savaºçi, isim yapmak istedi.
Some young brave wanted to make a name for himself.
O bir Kizilderili kadini degil.
She ain't no squaw woman.
- Bir Kizilderili'den.
- From an Indian.
- Kizilderili'nin de yoktu.
- Neither did the Indian.
Henüz tek bir Kizilderili görmedik, degil mi?
We haven't seen an Indian so far, have we?
aiIem Great PIains'i geçerken, bir grup vahsi Kizilderili tarafindan katledildi,
my family, in crossing the Great Plains, was wiped out by a band of wild Indians.
Kizilderili oyunu oynamiyordum, ben bir Kizilderili idim,
I wasn't just playing Indian, I was living Indian.
Beyaz köylüler ya da askerler tarafindan öldürülme tehlikesiyle bir süre dolandiktan sonra, Kizilderili Topragi diye bilinen bir yere vardik,
After wandering all over in constant danger of being killed by white settlers or white soldiers, we come to a place knowed as the Indian Nations.
O an gerçek bir Kizilderili gibi hissettim, Muhtemelen, hayatimin geri kalanini Günes lsigi ve kiz kardesleriyle geçirecektim,
I reckon right then I come close to turning pure Indian, and I probably would have spent the rest of my days with Sunshine and her sisters.
Iste yasli bir Kizilderili savasçinin hikayesi,
Well, that's the story of this old Indian fighter.
Wales Kizilderili Birligine gidemez.
No way Wales could get to the Nations.
Hayir, Kizilderili Birliginde bir posta konagi var.
No, there's a trading post right near the Creek Nation.
Bunu ancak bir Kizilderili yapabilir.
Only an Indian can do something like this.
Ancak bir Kizilderili bunu yapabilir.
Only an Indian could do something like that.
Bir Kizilderili gibi yasamaya baslayacagim.
I'm going to take up tepee living if it's like this.
Kizilderili kafatasi derisi ister misin?
Want to buy some Indian scalps?
Alçak Kizilderili!
Goddamn Indian squaw!
Bir Kizilderili'yle birlikte, Kuzeye gittigini gördüm.
Saw him heading north out of town with a renegade Injun.
Simdi Kuzeye gidiyor bir Kizilderili'yle birlikte.
He's heading north now riding with a renegade Indian.
Böyle seyleri bilmen için Kizilderili olman gerek.
Got to be an Indian to know those things.
Kizilderili bu bay Wales gerçek bir katil.
Indian this Mr. Wales is a cold-blooded killer.
Kizilderili gördügüme çok sevindim.
I never been so glad to see an Indian.
Yasli bir Kizilderili ve bir Kari'yla birlikte geziyor yasli bir kadin ve kiziyla.
He was traveling with an old Injun and a squaw and some old lady and a scrawny girl.
Rambo, John J. 6.7.4 7 Bowie, Arizona dogumlu. Kizilderili-Alman kökenli.
Rambo, John J., born 7.6.47, Bowie, Arizona, of Indian-German descent.
1800 un sonlarinda, sivil savasdan sonra... fotograftaki kizilderili bir sef gururlu ve ciddi birisi
This is the end of 1800, soon after the Civil War... The Indian chief is very proud, dignified, serious.
- 1 / 32'lik kismim Menomi Kizilderili siymis.
It turns out I'm 1 / 32 Menominee Indian.
Karaciger nakli olan bir tane bile Kizilderili gormedim.
I never hear of an Indian getting a liver transplant.
- O manyak Kizilderili o seyi yaparken ne dusunuyordu bilmiyorum ama, neredeyse babamizi bizden alacakti.
I don't know what that crazy Indian thought he was doing building that thing, but it almost took our father from us.
ON KÜÇÜK KIZILDERİLİ
( Ten little Indians )
KIZILDERİLİ LANETİ DİRİ-DİRİ MEZARA KOYDU
Where is everybody?
* Leo 450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ 1 $.
Leo
( KIZILDERİLİ DİLİNDE KONUŞUYOR )
( SPEAKING FOREIGN LANGUAGE )
( ADAMLAR KIZILDERİLİ DİLİNDE KARŞILIK VERİYOR )
( MEN RESPONDING IN FOREIGN LANGUAGE )
( KIZILDERİLİ DİLİNDE BAĞIRIYOR )
( SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE )
( KIZILDERİLİ DİLİNDE BAĞIRIYOR )
( SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE )
YÖREDEN BİR GENÇ KIZILDERİLİ MAĞARALARI BULDU
Local teen discovers Indian caves.