Kizim Çeviri İngilizce
258 parallel translation
NasiI benim kizim
How's my little girl?
Kizim beni kovuyor ha?
My own daughter?
Ne yapacagim kizim?
What'll I do, daughter?
- Kizim.
- My daughter.
Unutma kizim : "Baskalarina onlarin sana davranmasini istedigin gibi davran."
Remember Laura,'Do unto others "
Allah rahatlik versin kizim.
Good night, Laura.
Gülmezler kizim, gülmezler.
They won't Laura!
- Günaydin kizim!
- Mornin'sweetie!
Ilerle, kizim.
Get up, girl.
Kizim.
Who's Amy? My daughter.
O... benim kizim.
- She's... my daughter.
Acaba sen neye gülüyorsun güzel kizim?
What's so funny, sweetie?
Meryem Ana seninle epey ugrasacak galiba kizim.
The poor Virgin must be sick of it.
Bosver, kizim.
Forget it, kid.
Benim kizim var olmak için Bay Rodin'le tanismayi beklememisti.
My daughter didn't wait for Rodin in order to exist!
Kizim!
My daughter!
Gözlerin kan çanagi olmus, kizim.
Your eyes are dark blue, my child.
Kocamin ölümü... kizim...
The death of my husband... my daughter...
Hadi, kizim.
Come on, girl.
Haydi kizim.
Come on. Come on, girl.
Bunun gerçek olmadığını kabul ediyorum. " HAKİKATEN BÖYLE BİR KIZIM
" To my regret, i must admit that this was not true.
Anne, o benim kizim ama bana karsi geldi, benim serefimle oynadi.
Mother, my own piece of heart has broken my heart into pieces
Dogru ve "Bak kizim, ben gidiyorum buradan" de.
That's right. Say "Look, girl, I'm outta there".
Haydi, kizim. iste sen busun.
Go on, girl. It's you, girl.
Deli degilim kizim.
I ain't crazy.
"Bak kizim, sen istedigini yap".
Yeah. You know, I told her "Look here, girl, do your thing."
Sevgili kizim, ben buraya kadar sadece yasamda, bir rol oldu oynamak
My darling girl, I was to play a role in your life, only till here
Canim kizim...
My dear girl...
cesur ol sevgili kizim
Be brave, dear girl.
Hey kizim!
girl!
Kizim benim için çok önemlidir!
My daughter means everything to me!
Carly, nasilsin kizim?
Carly, how are you, my...
Hey, kizim, nasil gidiyor?
Hey, girl, how you doing?
Öbür kizim Annie'ye.
It's to my other daughter... ... Annie.
Baban "Yakinda oradayim, seni cok seviyorum kizim" diyor.
Your daddy wrote to tell you... ... he'll be here as soon as he can... ... and that he loves you very much.
Kizim tam oturdugunda, ona bir igne vurmus.
When she resisted, he stuck her with a needle.
Sonra, kizim caresiz kalinca... eline bir pense almis ve...
Then, when she was helpless... he took pliers and...
Gel kizim.
That a girl.
Benim küçük kizim.
My little girl.
Fakat kizim sirf bu evi begendigini söyledi.
But my daughter said that she liked only this house.
Hey, kizim.
Hey, girl. Uh-uh.
Böyle kazalar oluyor, kizim!
That's how accidents happen, girly!
jimmy benim kizim degil!
He is not my daughter!
ben Lorraine ve kizim lezbiyen... ben susan, ve oglum gay... ben Janice, ve... sorun degil, devam edebiliriz.
My name is Lorraine and my daughter is a lesbian. I'm Susan, and my son is gay. My name is Janice, and...
Seni tanïmïyorum kïzïm... ... bir dahaki gelişimde kim oldugunu söyle.
I don't know who you are, sister... but tell me again when I come to see you.
( Bersagliera Şarkı söyler ) İŞTE BENİM KIZIM!
My girl!
Dikkat et kizim.
Watch it.
Cok yasa, kizim.
God bless you my child.
Öyle konusma, kizim.
You mustn't say that.
Bak kizim...
You see, daughter...
Neyin var, kizim?
What's it, my child?