Kïzïl Çeviri İngilizce
87 parallel translation
Orada tatlï bir kïzïl tanïrïm, yalnïzlïk hissedersen.
Say, I know a cute redhead there if you get lonesome.
Bn. Charleston saç kïzïl.
Mrs. Charleston hair red.
Demek ki kïzïl saçïnï sarïya boyattï, sonra tekrar kïzïl oldu.
That means she has dyed red hair to blond then back again to red.
KADINLARIN KIZIL MÜFREZESİ senaryo..
Red Women Army Screenwriter :
Kizil tapinaktan, altinci kogusa.
Temple... Red to Able Six.
Kizil tapinak, altinci kogus, tamam.
Temple Red to Able Six, come over.
Burasi kizil tapinak, tamam.
Temple Red here, over.
Biz kizil tapinagiz, karargah da altinci kogus.
We're Temple Red and Command is Able Six.
Kizil tapinaktan, altinci kogusa.
Temple Red to Able Six.
Kizil tapinak, ben Tegmen Driscoll.
Temple Red, this is Lieutenant Driscoll.
KIZIL ÇÖL Çeviri : Sacit
RED DESERT
KIZIL SAKAL
RED BEARD
"KIZIL DOĞU MÜZESİ"
"MUSEUM OF THE RED EAST"
KIZIL KRALİÇE YEDİ KERE ÖLDÜRÜR Çeviren : Neonate
THE RED QUEEN KILLS SEVENTIMES
Jean Jacques Rousseau'dan, Kizil Kimerler'e :
From Jean Jacques Rousseau to the Khmer Rouge :
"Bir başka rüya..." KIZIL FUJİ DAĞI
MOUNT FUJI IN RED
cok guzel, parlak kizil.
So beautiful, the glow.
Kizil Ordu sehri ele gecirdiginde... Weimar icin bu harika bir gundu.
It was a great day for Weimar when the Red Army... took over the city.
Bu acinasi gezegende, Kizil Eric olarak taniniyorum.
On this miserable planet, I'm known as Eric the Red.
" Çünkü ariyorum bir kizil saçli
" For right now I'm lookin'for a fox
" Ariyorum bir kizil saçli
" I'm lookin'for a fox
"Ariyorum bir kizil saçli"
"I'm lookin'for a fox"
O gitti kizil haca kayit oldu.
He's gonna go and join the peace corps.
DAVID ORTENBERG KIZIL ORDU GÖNÜLLÜ ASKERİ
DAVID ORTENBERG - Red Army Volunteer
LUIBOV KOZİNCHEMKO KIZIL ORDU GÖNÜLLÜ ASKERİ
LUIBOV KOZINCHENKO - Red Army Volunteer
YEVGENI KHALDEI KIZIL ORDU FOTOĞRAFÇISI
YEVGENI KHALDEI - Red Army Photographer
LUIBOV KOZINCHENKO KIZIL ORDU 58.MUHAFIZ TÜMENİ
LUIBOV KOZINCHENKO - Red Army 58th Guards Division
ALEXANDER GORDEYE KIZIL ORDU 58.MUHAFIZ TÜMENİ
ALEXANDER GORDEYEV - Red Army 58th Guards Division
Sence ben neyim Kizil Hac mi?
Who do you think I am Blue? The Red Cross?
Eski zamanlarda... birisi baskasinin inegini, koyununu veya domuzunu çalip keserse, ve parmaklarinda hayvanin kani bulunursa, ona su isim verilirmis, "Kizil-el." ( Suçüstü )
A long time ago, if a man stole another man's cow, or lamb or pig, and butchered it, and was found with the animal's blood on his fingers, he was said to be caught red-handed.
"KIZIL GÖKYÜZÜ" Carter, neler oluyor?
Carter, what the heck's goin'on?
ULUSLARARASI KIZIL HAÇ İSVİÇRE, 1936 Oğlum, Luis Carlos Prestes hala hapiste, hücre hapsinde.
INTERNATIONAL RED CROSS, SWITZERLAND, 1936 My son Luis Carlos Prestes... is still in jail, and incommunicado.
— Kızıl Güç! — KIZIL GÜÇ!
Red Power!
— KIZIL GÜÇ!
Red Power!
— KIZIL GÜÇ!
- RED POWER!
Sonuçta hepsi dev bir sosyal deney. KIZIL KABUS
What really amounts to a giant social experiment.
KIZIL MAHKUMLAR
RED PRISONERS
Son gördügümde gözlerin siyahti ama simdi kizil kahverengi.
Your eyes were black the last time I saw you, and now they're, like, golden brown. Yeah, I know, it's the...
KIZIL BARON
THE RED BARON
Bence bizim Kizil...
I think it's important that we honor our Indian...
Kizil beniz...
Indigent people...
Kizil bereli...
Our ingenious...
Kizil derili maharetli halkimizi onurlandirmali.
In-de-gentious people.
"... hayatini kizil kafali ölü bir kiza feda etmeni izleyecegimi saniyorsan...
" and watch you throw your life away on a redheaded dead girl
O sirada, Kizil Ordu da kendi çilesini çekiyor.
Rostov Rostov At that moment, the Red Army is going through its own ordeal. At that moment, the Red Army is going through its own ordeal.
Bahçeli evleriyle, Kizil Ekim çiçekleriyle ve barikat fabrikalariyla, isçilere bakmak için insa edilmisti.
The greatest industrial city in the communist world, built to cater to the workers with its garden estates, and its "Red October" and barricades factories.
Kizil Bayragin ötesinde, 6. Ordu Komutani General Friedrich von Paulus'un siginak seçtigi ordupazari.
Beyond the red flag is the Univermag store, where the commander of the 6th army, General Friedrich Paulus in entrenched.
simdi yine, Kizil Orduyu yok etme saplantisina dönebilir.
He can now renew his obsession with destroying the Red Army.
Kizamik, kizil, suçiçegi...
Measles, scarlet fever, chicken pox...
- Nereye gidiyorsunuz? - Kizil Haç'a.
- Where are you going?
- Onu Kizil Test'e bugün mü sokacaksin?
You are giving him his red test tonight?