Lazarus Çeviri İngilizce
563 parallel translation
İncil'ini geri aldığın için mutlu musun? Sana Lazar'ın dirilişini okumamı ister miydin?
Would you like me to read you the raising of Lazarus?
Lazar'ın, altında gömülü olduğu taş.
It's the stone under which Lazarus was buried.
" Ve Lazar'ın kız kardeşi Martha dedi ki :
And Martha, the sister of Lazarus, said :
Hay Lazarus'un kılıçları!
By the swords of Lazarus!
- Lazarus gibi dirildi ve...
- Like Lazarus, he rose -
Yunanistan'ı seveceksin, Nazarius.
You'll like Greece, Lazarus.
Onu bir mezara kadar izledik. Orada dört gün önce ölmüş Lazarus adında bir adam yatıyordu.
We followed him to a tomb where lay a man called Lazarus, four days dead.
Lazarus'un kız kardeşi ona inanıyor, ağabeyini ölümden döndürmesi için yalvarıyordu.
The sister of Lazarus, who believed, had begged him to raise her brother from the dead.
"Lazarus, dışarı çık."
"Lazarus, come forth."
Ve Lazarus mezardan çıktı.
And Lazarus came out of the tomb.
Sonra o Lazarus'a kefeni atıp canlıların arasına katılmasını söyledi.
And then he told Lazarus to remove the shroud and rejoin the living.
Lazarus'un ölüyken dirildiğini görmekle kalmadım, onunla konuştum.
Not only did I see Lazarus raised from the dead, but I spoke to him.
Lazarus gibi, mezardan çıkageldin.
Like Lazarus, rose out from the grave.
Lazarus çok iyi de kokmuyordu.
Lazarus didn't smell too good either.
Hatta Lazarus'un dirilmesini de.
Better, the Lazarus'resurrection.
Lazarus adında bir adam,
" A man named Lazarus
- Kardeşi Lazarus hastaydı.
- It was her brother Lazarus that was ill.
İsa ; Martha, kız kardeşi ve Lazarus'u sevmiştir.
Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus... "
Hepiniz ölüsünüz, Lazarus'tan bile daha ölü.
You are all dead, more dead than Lazarus.
Bana Lazarus derler.
I am called Lazarus.
Lazarus.
Lazarus?
Hortlayan Lazarus benim kadar diri olmamıştır.
I bet Lazarus never felt as good as I do.
Sen Tanrı'nın Krallığından uzak değilsin Lazarus.
You're not far from the Kingdom of God, Lazarus.
Lazarus...
Lazarus....
Lazarus hasta, ölüyor.
Lazarus is sick and dying.
Bu hastalık, Lazarus'un ölümüyle sonuçlanmayacak, Tanrı'nın yüceliğine hizmet edecek.
This sickness has not come for the death of Lazarus but for the glory of God.
- Sorun nedir? - Lazarus'u kaybettik.
- We've lost Lazarus.
Lazarus Beytanya'da ölmüş.
Lazarus is dead in Bethany.
Lazarus öldüyse, neden şimdi gidiyoruz?
If Lazarus is dead, why go now?
Eğer önceden burada olsaydın, Lazarus'un ölmeyeceğine inanırdım.
If you had only been here I believe that Lazarus would not have died.
Lazarus.
Lazarus.
Lazarus ölmüştü.
Lazarus was dead.
Lazarus yaşıyor!
He's alive!
Lazarus!
Lazarus!
- Lazarus, ne oldu?
- Lazarus, what happened?
Lazarus'a gelince, insansı robot hakkında anlattığı hikaye beni hâlâ huzursuz ediyor.
As for Lazarus, the story he tells me about the humanoid continues to trouble me.
Lazarus'un söylediklerinde doğruluk payı olsaydı...
If there's a shred of truth to what Lazarus said...
Tek bildiğim, yaratığın ortaya çıkışıyla Lazarus'un iddia ettiği yüzleşmelerin aynı anda gerçekleştiği.
All I know is, the occurrence of the phenomenon coincides exactly with the moments that Lazarus has his alleged confrontations.
Lazarus'u buraya getirdik ve alnındaki derin yarayı iyileştirdim, değil mi?
We brought Lazarus in and I treated a deep abrasion on his forehead, right?
Lazarus, iyi misin?
Lazarus, are you all right?
Lazarus, benimlesin.
Lazarus, you're with me.
- Beni tehdit etme, Lazarus.
- Don't threaten me, Lazarus.
Kaptan, Güvenlik raporları Lazarus'un kaybolduğunu gösteriyor.
Captain, Security reports Lazarus missing.
- Bay Lazarus bizimle ışınlanacak.
- Mr Lazarus will beam down with us.
Senin bir yalancı olduğunu gösteriyor, Lazarus.
It calls you a liar, Lazarus.
Lazarus, yaralısın.
Lazarus, you're hurt. I sympathise.
Lazarus, tehlikeli biri.
Lazarus, a walking powder keg.
Lazarus'un akli durumu konusundaki analizin nedir?
What is your analysis of the mental state of Lazarus?
Lazarus'a bir bak.
Take a look at Lazarus.
Lazarus gibi. Eş.
Like Lazarus. identical.
Lazar'ın dirilişini hatırlıyor musun?
Are you happy to have your Bible back? Remember the raising of Lazarus?