Leningrad Çeviri İngilizce
297 parallel translation
Novorossiysk'den... Leningrad'a
From Novorossiysk... to Leningrad
Leningrad Sovniko Film Stüdyosu
Production studio Sovkino Leningrad
Vera Nikolayevna Milyutina, 9. okul öğretmeni, Leningrad ;
Vera Nikolayevna Milyutina, teacher of School 9, Leningrad ;
Leningrad'ta partilerimden sonra şehrin bir ucundan ötekine gezintiye çıkardık.
In Leningrad after my parties we'd go for a ride, from one part of the city to the other.
Leningrad hala kuşatma altında.
Leningrad's still blockaded.
Lenin Film Stüdyosu LENFILM
The Leningrad Order of Lenin Film Studio LENFILM
Leningrad Radyo Senfoni Orkestrası Şef À.Vladimirtsov
Symphony Orchestra of Leningrad Radio Ñonductor À.Vladimirtsov
Leningrad.
Leningrad.
Leningrad, ve bu vahşi, sessiz, küçük ada..
Leningrad, and this silent, wild little island..
Biz Leningrad önünde bir kış boyunca yattık!
We lay one winter in front of Leningrad!
Hayır, Leningrad'daki Moskova Bulvarı'nda.
- No, Moscow Avenue in Leningrad.
Yoldaş Mishkin, 6 şişeleme fabrikasıyla başlayalım dedi. Moskova, Leningrad, Stalingrad, Kiev...
Comrade Mishkin suggested we start with six bottling plants.
Moskova, Leningrad, Stalingrad Kiev, Kharkov ve Minsk, öyle değil mi?
Moscow, Leningrad, Stalingrad, Kiev, Kharkov and Minsk. Right?
The Leningrad Order of Lenin Film Studio "Lenfilm"
The Leningrad Order of Lenin Film Studio "Lenfilm"
Moskova'da, Leningrad'da değiliz, sınınf mücadelesi olduğu fabrikalarındayız, özgürlük için mücadele ettiğimiz sömürgelerin çöllerindeyiz.
We are not in Moskow or Leningrad, but in the factories where the struggle of the classes is fought, in the deserts of the colonies where the fight for freedom is fought.
Komünistler ismini sonra Leningrad olarak değiştirdiler.
That was before the communists changed it to Leningrad.
Wayne Vakfı, Leningrad'dan Kamchatka'ya kadar her yerde bilinir.
The Wayne Foundation is known from Leningrad to Kamchatka.
Ayrıca, müze güvenliği konusunda bir uzman olarak Londra, New York, Chicago ve Madrid'de önemli müzelere özel danışmanlık yapıyorum. Bir de Leningrad'ta.
I am also an authority on museum security being a special consultant to principal museums in London, New York, Chicago, Madrid.
Sanat Tarihi ve kimya bölümlerinden dereceyle mezun oldum ve Londra Üniversitesi'nden de Gelişmiş Suçlar alanında dereceli diplomam var.
Even Leningrad. I have degrees in history of art and chemistry and a London University diploma, with distinction, in advanced criminology.
Ama o bu aralar Leningrad'a gidecekti.
But he leaves for Leningrad any day.
Bay Gerhard benim bir an önce Leningrad'da olmam gerektiğini biliyor mu?
And does Mr. Gerhard know that I have got to be in Leningrad at any moment?
Leningrad saldırısına komuta eden Albay da buydu.
He is the same notorious colonel who led the attack on Leningrad.
- Sessiz ol, Leningrad'da.
- Silence. In Leningrad
Leningrad'ta şurada. Burası ise Letonya ve yarın orada olacaksın.
Leningrad is over here, this is Latvia and tomorrow you will be there.
1941'de Leningrad'ın tam kalbinde.
In the heart of Leningrad in 1941.
Evet, evet, Çin'de Pekin Operası'nın kaydettiği büyük ilerleme olağanüstü bence. Paris veya Leningrad operalarıyla karşılaştırılırsa, onları çok aştılar.
Yes... in China, the leaps forward by the Peking Opera were wonderful.
Leningrad kahramanı, Hitler'in süs k öpeği, saygın bir subay.
A hero at Leningrad, a pet of Hitler, a remarkable officer.
Leningrad savaşında, topçularınız için kum torbası yerine donmuş ceset kullandığınız doğru mu?
Tell me, general, is it true that in the battle of Leningrad you used frozen bodies instead of sandbags for your artillery?
Birkaç metre ötede Leningrad kahramanı General Tanz'ı görüyorum.
A few yards from where I am, I see General Tanz, the hero of Leningrad.
Leningrad'dan sonra Hitler'in generale düşman ateşine maruz kalmaması emri verdiğini bilir misiniz?
Do you know that after Leningrad, Hitler ordered the general not to expose himself to enemy fire.
Burası Leningrad'dan bile daha iyi.
This place is even better than Leningrad.
Leningradlı küçük yaşlı bir bayan tarafından icat edildi.
- Aye. It was invented by a little old lady from Leningrad.
Leningrad'da bir karısı varmış.
According to this he's got a wife in Leningrad.
Ne yazık ki, Leningrad'dan ayrılmadan önce gemiye bir uçak...
Unfortunately, before leaving Leningrad... I had taken on board an airplane... and... a hero.
Ukrayna'nın düşmesi ve Leningrad'ın kuşatılması sonucu Hitler gözünü büyük ödüle dikmişti.
With the overwhelmd Ukraine e surrounded Leningrad, Hitler turned its attention for the target most valuable,
Ne var ki Jukov eylül ortasından beri direnen Leningrad'ın savunmasını örgütleyen kişiydi.
The German private information they had not informed Hitler, although Zhukov to have commanded the defense of Leningrad with enormous efficiency, since middle of September.
... Sovyet şair, yeniden Leningrad'daki... devlet akıl hastanesine yatırıldı.
... Soviet poet has been re-committed... to the state mental institution in Leningrad...
Leningrad'da eğitim gördü.
Educated in Leningrad.
"Üniversite Mezunları, Leningrad'da Buluşuyor" nasıl?
How about "The College Grad Meets The Leningrad"?
İki yıldan uzun süren tek bir Leningrad kuşatmasında bile tüm savaşta İngiltere ve Birleşik Devletler'de ölen insandan daha fazla insan yaşamını yitirmiştir.
Only in the wall Leningrad, that it lasted two years more than, more human beings had died of what British and American during all the war.
Artık Almanlar Rusya'nın ikinci şehri ve devrimin başkenti Leningrad'ı yarıp geçiyorlardı.
The Germans were almost entering in Leningrad, the second bigger city of Russia capital e of the Revolution.
Devrim günlerini hatırlatan Leningrad'ın liderleri tüm şehri direnmeye ve savaşmaya teşvik etti.
Coming back to the days of the Revolution, the leaders of Leningrad they had encouraged to all the city to fight.
Sivil halkı Leningrad dışına çıkarma fırsatı kaçırılmıştı.
It was lost chance to remove the not-combatants of Leningrad.
Böylece ben de ona yaşlı bayanı yanına almasını söyledim ve annemle ve çocuğumla Leningrad'da kaldım.
It said to it to lead lady of age with it e I was in Leningrad with my mother and my baby.
Leningrad'ın Rusya'yla tek bağlantısı Ladoga Gölü'ydü.
The only linking of Leningrad with Russia it was for the Ladoga lake.
Leningrad'ı komuta eden Mareşal Voroshilov görevden alındı.
Voroshilov Marshal, in the command of Leningrad, he was dismissed.
Yardımcısı katı ve becerikli biri olan Leningrad Komünist Partisi'nin başkanı Andrei Zhdanov'du.
Its advising one was the implacable and smart Andrei Zhdanov, the leader of the Party Communist in Leningrad.
Leningrad çok geçmeden yeni ekibin kararlılığını hissetti.
Leningrad felt in little time the determination of the new commands.
Ama Almanların Leningrad'ı fethetme girişimleri başarısızlıkla sonuçlandı.
But the German attempt to take Leningrad of assault failed.
Leningrad sakinleri bombalanacak ve açlıktan ölüme mahkûm edilecekti.
The inhabitants of Leningrad they would be bombed e would die of hunger.
RW 3
Radio Leningrad speaking.