Leonie Çeviri İngilizce
179 parallel translation
Siz Leonie Carole'musunuz?
So you are Leonie Carole?
Şu Carole Leonie, başlarda tahmin ettiğim kadar aptal biri değilmiş.
This Leonie Carole is not as stupid as you had first thought.
Leonie, benim hayatım senindir.
Leonie, my Iife is yours.
Leonie, bu ona karşı yapılmış bir komploydu.
Leonie, an unkind plot has been laid against her.
Merhaba, Leonie.
Hello, Leonie.
- Teşekkürler, Leonie, hepsi bu kadar.
- Thank you, Leonie. That'll be all.
Yardım et, Leonie.
Help me, Leonie.
Söyleyin, Matmazel Leonie.
Tell me, Mlle. Leonie.
Matmazel Leonie, şu anda o ve giyotin arasındaki kişi benim.
Mlle. Leonie, I am perhaps, all that stands between your master and the guillotine.
Hizmetçi kız, Leonie, derin bir uykuya daldı, tabi bunun sebebi her gece içtiği kakaoya atılmış ilaçtı.
The maid, Leonie, is sound asleep, for the cup of cocoa that she takes each night, it has been drugged.
Beni eve götür, Leonie.
Take me home, Leonie.
Maalesef Leonie çikolatayı pek sevmez.
Unfortunately, Leonie isn't much of a chocolate fan.
Leonie, bu kadarı yeter.
Leonie, that's enough now.
Leonie, artık yeter.
Leonie, stop it now.
Gel, yeter bu kadar Leonie!
Come, that's enough, Leonie!
Leonie, kes şunu!
Leonie, stop it!
- Leonie!
- Leonie! Enough!
Leonie, ne yaptığına bir bak!
Leonie, look what you've done!
- O adi çikolatalardan başka kaldı mı?
Leonie ate too many chocolates... - Are there any any more of those damn chocolates?
Çikolata Leonie'ye iyi gelmiyor.
Chocolate doesn't agree with Leonie.
Sanırım Leonie cennetteydi.
I think Leonie was in paradise.
Leonie yüzünden...
It's'cause of Leonie.
Çikolatalarınız Leonie'yi bambaşka bir çocuk yaptı.
Your chocolates have transformed Leonie.
Sen de beğendin Leonie, değil mi?
You do, too, Leonie, don't you?
Leonie'nin yemeden bıraktıkları...
Leonie's leftovers. Can't throw them out.
Leonie su gördü mü mutlu olur.
Leonie's always happy when she's by the water.
Gelsen Leonie bayıIır.
Leonie would love it if you came over.
Değil mi Leonie?
Wouldn't you, Leonie?
Eğer Leonie seni rahatsız ediyorsa gideriz.
If Leonie's bothering you, we'll leave.
Leonie, ne yapıyorsun?
Leonie, what are you doing?
Leonie'nin engelli kalabileceğini biliyor muydun?
Did you know that... Leonie would be disabled?
Hayır, karar Leonie'ye aitti.
No, it was Leonie's decision.
Kocam beni ve Leonie'yi hafta sonu dahil Paris'e tatile götürüyor.
My husband's taking Leonie and me to Paris for a long weekend.
Leonie'yi de öyle.
And Leonie, too.
Disneyland'da fazladan bir gün kaldık çünkü Leonie çok eğleniyordu.
We stayed at Disneyland an extra day because Leonie enjoyed it so much.
- Leonie'nin arası onunla iyi mi?
Leonie's getting along well with him?
- En son Leonie'deydi.
- Leonie had them last.
Anne, Leonie bırakmıyor yiyeyim!
Mom, Leonie won't let me have any.
Leonie, bir yere uğramam gerekiyor. Sonra oynarız, tamam mı?
Leonie, I have to pick something up and then we'll play, okay?
Leonie...
Leonie?
Odana çık Leonie.
Go to your room, Leonie.
Acaba cuma günü de onunla biraz ilgilenebilir misin?
Could you watch Leonie on Friday, too?
Leonie...
Leonie!
Leonie de bunu hissediyor.
And Leonie senses it.
Siz Leonie'nin babası olmalısınız.
You must be Leonie's father.
Başım döndü!
And now Leonie.
- Leonie için.
F... for Leonie.
Leonie!
Leonie?
Leonie odasında galiba.
Is Leonie upstairs?
Leonie!
Leonie!
- Leonie yaşıyor ve Maja'yla ben...
Leonie was alive, and Maja...