Lucia Çeviri İngilizce
1,010 parallel translation
Bu da kızkardeşi Lucia. Sen yani!
And this is the sister, Lucia.
Teyzeni hiç Lucia'yı söylerken dinlemedin mi?
Did you never hear your aunt sing Lucia?
Ne Santa Lucia, ne de Dominika.
Sainte-Lucie, or Dominique.
"Geri döndüğümde, Lucias'ın yeri gibi bir mezbelede hayatta yemek yemem" diye düşünürdüm.
I thought "When I get back home I'm never gonna eat in a dump like Lucia's."
- Ben de sana Lucia diyeceğim.
And I shall call you Lucia.
Lucy adındaki kadınlardan hep istifade edilir. Ama Lucia ismi bir amazonu, bir kraliçeyi çağrıştırır.
Women named Lucy are always being imposed upon, but Lucia, now there's a name for an amazon, for a queen.
- Kahretsin Lucia.
Well, hang it all, Lucia.
Ne düşünüyorsun Lucia?
What are you thinking about, Lucia?
Lucia!
Lucia!
Yapmalısın Lucia.
You should, Lucia.
Lucia, dinle beni.
Lucia, listen to me.
Bir rüya görüyordun. Hayaleti bu eve dadanan bir deniz kaptanının onunla yaptığın konuşmaların hatta birlikte yazdığınız bir kitabın rüyasını görüyordun. Ama, bu kitabı kendin yazdın, Lucia.
You've been dreaming, dreaming of a sea captain that haunted this house, of talks you had with him, even a book you both wrote together, but, Lucia, you wrote the book, you and no one else.
Hepsi bir rüyaydı Lucia.
It's been a dream, Lucia.
Neleri kaçırdık Lucia!
What we've missed, Lucia!
Lucia, saçını yap.
I'll help you put your scarf on.
"Deniz ne kadar amansız," diyor Lucia. Toptancılar işi daha da amansız hale getiriyor.
"The bitter sea" in Lucia's words... and bitter as well is work... whose profits go to the fish merchants.
Lucia, bana biraz su ver!
Lucia, bring me some water to wash up. I say it can't go on!
Bayan Lucia, af edersiniz fakat az önce Antoni'nun Catania'da serbest bırakıldığını öğrendim.
Miss Lucia, excuse me for taking the liberty... but I heard that'Ntoni was just released from jail in Catania.
- Teşekkürler Bay Salvatore!
Good-bye, Don Salvatore. - And thanks. - Just doing my job, Miss Lucia.
Lucia, bir çift temiz çorap getir bana.
- Lucia, bring me a pair of clean socks.
Bay Salvatore geldi! Saklanalım!
Lucia, there's Don Salvatore.
Selamlar bayan Lucia!
Greetings, Miss Lucia.
Benim için değil ama Lucia o çok genç.
I don't say it on my account. I'm thinking of Lucia. She's so young.
Hem zaten bizimle kim evlenmek ister ki?
nobody'll marry us! Don't say that, Lucia.
Lucia, fakir olabiliriz ama hala şerefimizi korumak zorundayız.
We may be poor now, but we must still guard our honor.
- Aşağı yukarı gidip gelmeler de ne, Lucia?
- What are these races, Lucia?
Lucia, o kayıkla şansını fazla zorluyorsun.
Lucia, risked that boat too.
Lucia, tatil sırasında sık sık görüşelim.
Lucia, we have to see more. -... During the holidays.
- Lucia, sana uygun gibi görünmüyor mu?
- Lucia, do not think that is right?
Lucia?
Lucia?
Lucia, bana gazeteyi getirir misin?
Lucia, who took the newspaper?
- Bea'yi son bir kaç gündür rahatsız eden ne, Lucia?
- What happens lately with Bea?
Kimi arıyorsun, Lucia?
Talks to whom, Lucia?
- Sybil seni çağırıyor, Lucia.
- Sybil is calling you, Lucia.
Lucia, seni beklemekten helak olduk.
Lucia, we were concerned.
- Lucia,
- Lucia,...
Haydi bunu götürelim, Lucia.
You do not know me.
- Arabana geri dön, Lucia. Geri dön.
- Go back to the car, Lucia. back.
Cesaretli olmalısın, Lucia.
You have to be brave.
Haydi, çabuk ol, Lucia.
vai quick, Lucia.
- Haydi git, Lucia.
- Vai.
Çabuk ol, haydi, Lucia.
Hurry, Lucia.
Maria, Lucia, Rudi, Dedi ve Tanio.
Maria, Lucia, Rudi, Dedi and Tanio
- Öyle değil mi Lucia?
Isn't that so, Lucia?
Gel Lucia.
Come, Lucia.
Bu, Valastrolar'ın evi.
It's the house of the Valastros. Lucia, hurry.
Birazdan gelirler.
Lucia, fix your hair.
Lucia, ne alıyorsun?
- Lucia, what are you buying? - Oh, nothing.
Lucia, dedikoducuları azarlamalısınız çünkü çok güzelsiniz.
A girl has to be happy, Miss Lucia.
Herkes Lucia ve Maresciallo'nun dedikodusunu yapıyor.
Who in Trezza would marry her now?
Artık kimse onunla evlenmez.
Lucia Valastro... whose name is on the lips of everyone in town... because of Don Salvatore.