Mançurya Çeviri İngilizce
195 parallel translation
Hindistan'da birkaç yıl geçirdim. Sonra bir süreliğine İngiltere'ye döndüm. Daha sonra da Mançurya'da bilimsel bir çalışma için görevlendirildim.
I went back to England, then I was assigned to an expedition in Manchuria.
" Bugün Conway'le S.S. Mançurya gemisiyle Londra'ya dönüyoruz.
" Leaving today for London with Conway aboard S.S. Manchuria.
" S.S. Mançurya gemisinden.
"Aboard S.S. Manchuria."
Mançurya ve Şangay Olayları patlak verdi.
The Manchurian and Shanghai Incidents occurred
Mançurya sınırına tayin edilmiştim.
I was stationed at the Manchurian border.
Mançurya sınırında...
on the Manchurian frontier...
Mançurya'da Mutanchiang demiryolu lokalinde evlenmiştik.
We were married at the Manchurian Railway Club at Mutanchiang.
Şu Mançurya kışları yok mu!
Those Manchurian winters!
GÜNEY MANÇURYA ÇELİK FABRİKASI
SOUTH MANCHURIA STEEL CO.
Loh Hu Liong, küçük bir Mançurya köyü.
Loh Hu Liong is a tiny Manchurian village.
Güney Mançurya'ya...
To South Manchuria.
Düşman tüm Mançurya hududu boyunca iç bölgelere doğru ilerliyor.
The enemy is advancing inland along the entire Manchurian border.
Evime Mançurya'dan daha yakın.
Closer to home than Manchuria.
Kore-Mançurya sınırında dikkatli ol.
Watch out for the Korean-Manchurian border.
Güney Mançurya şu tarafta yer alıyor.
South Manchuria lies in that direction.
Acaba Güney Mançurya'da durumlar nasıldır.
I wonder how things are in south Manchuria.
Umarım Güney Mançurya hâlâ güvenlidir.
I hope south Manchuria is still safe.
Tıpkı diğer yerler gibi, Güney Mançurya da Japonlar için toplu bir mezara mı döndü?
Has south Manchuria become just another mass grave for the Japanese?
Birliğim, Kore-Mançurya sınırında son bir direniş gösterecek.
My unit's to make a final stand at the Korean-Manchurian border.
Askerler Güney Mançurya'ya mı gidiyorsunuz?
Soldiers... are you headed for south Manchuria?
Demek Amerikalılar Japonya'yı, Ruslar da Mançurya'yı alacak.
So the Americans take Japan and the Russians take Manchuria?
Ya Mançurya?
What about Manchuria?
Amerika, Mançurya'dan tüm komünist unsurların temizlenmesi için Chiang Kai-shek'i destekleyecektir.
The US will back Chiang Kai-shek in driving all communist influence out of Manchuria.
Güney Mançurya'ya giden tren yoluna gidiyoruz.
Across the railroad tracks to south Manchuria.
Ben Mançurya'dayken bir kadın benden hamile kaldı
While I was in Manchuria, a woman gave birth to my son.
Senin ihtiyarın sekreterinin, Mançurya'daki oğlunu aramaya gittiğini biliyorsun.
You know the old man has his secretary Miyagawa looking for his kid from Manchuria?
Genç adam, Mançurya'nın bu kasvetli bölgesini görmek için 8,000 mil uçtun.
Young man you've flown 8,000 miles to this dreary spot in Manchuria to see.
Devriye, bir Rus hava birliği tarafından alındı Ve helikopterle uçurularak Mançurya sınırında Tonghua adı verilen bir bölgeye getirildi.
Patrol was taken by a Russian airborne unit and flown by helicopter across the Manchurian border to a place called Tonghua.
Mançurya'ya gitmek için oy kullanıyoruz desene.
They're really voting to go to Manchuria.
Mançurya'daymış.
No, he's in Manchuria, they say.
Çin ve Rus savaşları, Mançurya Olayı, tüm zaferler
The Sino and Russian wars, Manchurian Incident, all victories.
Çarlık Rusya'sına karşı 1905'te elde ettiği zaferle, Mançurya'da asker bulundurma hakkına sahip olmuştu.
Japan also was authorized to have troops in the Manchúria.
Mançurya'nın büyük bölümü çoraktı. Ancak Japonların ihtiyaç duyduğu kömür yatakları ve demir cevherine sahipti.
The Manchúria was basically an inhospitable region, but it contained rude materials that they lacked to Japan, as coal and ore of iron.
Mançurya'nın tümünün işgali konusunda kararsızlık yaşayan Japon siyasetçilerden önce davranan kimi radikal subaylar, harekete geçerek Mançurya'nın işgaline başladı [2].
Impatient that the politicians in Tokyo they did not see the necessity pressing to control the Manchúria, in 1931, a group of extremistas it was infiltrated in the garrisons Japaneses in the area e "persuaded them to control" it the fragile army of the Manchúria.
Mançurya'nın kolayca düşmesi ve dünyanın buna sessiz kalması üzerine Japonya dikkatini, bir başka bölgeye Mançurya'nın komşusu Çin'e celbetti.
As they had busy the Manchúria easily e without interference of the remaining portion of the world, the Japanese generals in the area they had turned over for the neighbor of the Manchúria, China.
Japon ordusunun elinde, hâlen, Mançurya da dâhil, Çin'in kimi bölgeleri bulunuyordu.
An enormous Japanese army still it occupied parts of China, including the Manchúria.
Teslimiyet şartlarını düzeltebilirler Rusları Mançurya'ya saldırmaları için cesaretlendirebilirler atom bombasını kullanabilirler, Japonya'yı işgâl edebilirlerdi.
they could modify the terms of the surrender, they could encourage the Russians to invade the Manchúria, they could use the atomic bomb or to invade the Japanese continent.
Sekiz saat sonra, tam olarak Almanya'nın yenilgisinden üç ay sonra Stalin'in söz verdiği gibi Rusya, Mançurya'daki Japon ordusuna saldırdı.
Eight hours later, three months after the defeat of Germany, e as Stalin had fiance', Russia attacked the army Japanese in the Manchúria.
O zaman Mançurya'ya tekrar gidecek paramız olacak.
Then we can afford to go to Manchuria again.
Savaş zamanında Mançurya'da oradan oraya gezerken. Bana güç veren hep senin hayalindi.
While I was traipsing over Manchuria during the war all that kept me going were thoughts about you.
Mançurya İmparatoru kıyılardaki halkın onların gözetiminde
The Manchurian emperor has ordered... Coastal residents to move away
- Ve de Mançurya halk danslarını.
- And Manchurian Folk Dancing.
Cezayir'deki Fransızlar Mançurya'daki Japonlar gibi.
Like the French in Algeria. The Japanese in Manchuria.
Belli ki, bu is için daha müsait bir malzemeydiler ; yoksa, özel birimler gibi, mahkumlarini bir Mançurya'nin aci ayazina çikartip bir sicak suya daldirarak etin kemikten ne çabuk ayrildigini izlemekle ugrasabilirlerdi.
They were likelier material for it obviously than the special units who exposed their prisoners to the bitter frost of Manchuria and then to hot water so as to see how fast flesh separates from the bone.
Mançurya'ya gönderiliyorum.
I'm being transferred to Manchuria.
Ruslar savaş ilan ederek 1 Milyon askeri Mançurya'ya gönderdiler.
The Russian declaration of war has sent a million soldiers into Manchuria.
Mançurya'da bir çok yer aldı.
He took lots of our land in Manchuria
Ve şimdi... Yasak Şehirde saklanan leş kokulu yabancı... Mançurya farelerinden kurtulacağız.
Now we shall remove the foreign stench... of the Manchurian rats who still hide in the Forbidden City
Onunla her zaman Mançurya hakkında konuştular.
They talk to him about Manchuria all the time
Çin Milli Halk Partisi güçleri tarafından Mançurya atalarına ait İmparatorluk mezarlığına saldırı düzenlendi ve yağmalandı.
The Imperial tombs of our Manchurian ancestors have been attacked... and robbed... by troops of the Kuomintang
Japonlar 1931 de Mancurya'daydı "Makarnacılar" 1935 de Etiyopya'daydı Aşağılık Almanlar ise son üç yıldır Avrupa'nın en güzel turistik bölgelerine saldırıyor.
You had your Japs in Manchuria in 1931, the Ities in Ethiopia in 1935, and the Krauts have been blitzkrieging your favorite European tourist attractions for the last three years.