Mattei Çeviri İngilizce
97 parallel translation
Ben Komiser Mattei, Suç Araştırmaları, Paris.
This is Inspector Mattei, Criminal Investigations, Paris.
Bay Mattei bir şüphelinin suçlu muamelesi görmesi gerektiğini bilmiyor musunuz?
Mr. Mattei, didn't you know that a suspect must be considered guilty?
Bay Mattei, iyi niyetinizden şüpheli değilim ama kaçakları yakalamadaki başarınızdan şüphe etmeme izin verin.
Mr. Mattei, I don't doubt your goodwill, but allow me to doubt your efficiency in arresting culprits.
Mattei, 15 yıllık hizmetiyle mükemmel bir sicile sahiptir.
Mattei has the finest service record in 15 years on the force.
- Herkes, Bay Mattei.
- All men, Mr. Mattei.
Ama ismi neden "Mattei"?
But why the name "Mattei"?
- Kim tarafından?
- Mattei. A classmate of yours.
Herkes, Bay Mattei.
All men, Mr. Mattei.
Ben Komiser Mattei, Suç Araştırmaları, Paris.
- D23. This is Inspector Mattei, Criminal Investigations, Paris.
Çeviri : Bizim Takım Milano, 25 Ekim 1962
THE MATTEI AFFAIR Milan, 27th October, 1962
ENI başkanı Enrico Mattei'nin uçağı, saat 02 : 58'de Bascape kenti yakınlarında düştü.
At 6 : 58 p.m., the aeroplane of ENI president Enrico Mattei crashed near the town of Bascape.
Bayan Mattei!
Mrs. Mattei!
Bay Mattei bir kaza geçirdi.
Mr. Mattei has had an accident.
Sonra Mattei'nin uçağı olduğunu öğrendik.
They told us it was Mattei.
- Ben Enrico Mattei, AGIP Başkanı.
I'm Enrico Mattei, the director of AGIP.
Bay Mattei, gazetedeki bilgiler bir araştırmanın ürünüdür. İşinin ehli teknisyenler tarafından yapılan deneyler mevcut.
Mr. Mattei, this report is the result of studies and experiments made by technicians.
Ben bir teknisyenim Bay Mattei. Politikacı değil.
I'm a technician, Mr. Mattei, not a political man.
- Enrico Mattei.
Ah, Mattei.
- Mattei, adınızı duymuştum.
I've heard of you.
Mattei çaresiz haldeydi.
Mattei was desperate.
Hemen Mattei'yi çağır!
Call Mattei in Milan!
O zaman Mattei neden basına petrol bulduklarını söyledi?
So why did Mattei tell the press he found oil when there was none?
Mattei ile ilgili bir kitap hazırlıyorum.
I'm writing a book on Mattei.
Kazanın olduğu gece neredeydiniz?
Where were you the night of Mattei's crash?
Öldüğünde, Mattei herkesten fazla kazandı.
When he died, Mattei latched onto anyone he could.
Mattei, petrolü ele geçirmek için prensesin İran Şah'ıyla evlenmesini istemişti.
Mattei wanted the Princess to marry the Shah of Iran, to get his oil.
Mattei ile ilgili bir belgesel yapıyorum.
I'm doing a movie on Mattei.
Mattei öldükten sonra gazete beni Gagliano'daki köylülere röportaja gönderdi.
After Mattei died my paper sent me to interview the peasants at Gagliano. Yes.
Mattei'nin 1960'ta Monte Carlo'da tanıştığı Amerikalı petrolcülere geçelim.
Pass me the slide of the American oilman the one Mattei met in Monte Carlo in 1960.
Bay Mattei petrolü bahane ederek Kuzey Afrika'da uluslararası politikalara müdahale etmekle suçlanıyorsunuz.
You are accused of bullying your way into international politics in North Africa, using oil as an excuse.
Ben Enrico Mattei.
This is Enrico Mattei.
Bay Mattei, TIME dergisi olarak sizi kapağına taşımaya karar verdik. Hayatınızı ve çalışmalarınızı konu edeceğiz.
Mr. Mattei, TIME magazine has decided to do a cover story on you your life, activities.
Enrico Mattei için petrolün bir hobiden ibaret olduğunu yazmayı unutma.
Don't forget to tell them that for Enrico Mattei, oil is just a hobby.
Büyük petrol şirketlerinden birinin Amerikalı yetkilisi bana birkaç yıl önce, neden hala kimsenin onu öldürmeye teşebbüs etmediğine şaşırdığından bahsetmişti.
Yet I can't forget that an American from a major oil company told me, a few years before Mattei's death very frankly, that he couldn't understand why nobody had managed to kill Mattei yet.
Enrico Mattei adı verilen devlet içinde devlet olgusunu.
A State within a State the phenomenon called Enrico Mattei.
Mattei'nin 1,1 milyon dolar borcu olduğu ve bu borcun 2 milyon dolara ulaşacağı ihtimali doğru mu?
Is it true that Mattei has a debt of $ 1.1.million with the prospect of soon reaching almost $ 2 million?
"Mattei yüzünden kodese girmek istemiyorum." oldu.
"I don't want to go to jail because of Mattei."
Bay Mattei, dün gece sizi miktarı belirtilmemiş çok az bir devlet parasını harcamakla itham etmek istedim.
Mr. Mattei, last night I wanted to accuse you of spending, very poorly an unspecified amount of state money.
Mattei, bana yardım etmelisin.
Mattei, you must help me.
Sana bir şey vereceğim Mattei!
I'll give you something on Mattei!
Mattei, megalomanyak.
Mattei, the megalomaniac.
Bu Mattei'nin çok güçlü olduğu anlamına gelmez.
This doesn't mean that Mattei is powerful.
Mattei ketum biri değildir.
Mattei is not secretive.
Girişim mi yoksa Mattei için propaganda mı?
Attempt, or propaganda for Mattei?
Mattei ilişkisi, virgül uyuşturucu, virgül emlak ticaretindeki yozlaşma, virgül hepsi de mafya başlığının altında.
... the Mattei affair, comma drugs, comma corruption in the building trades, comma all under the cover of the Mafia.
Öyle görünüyor ki De Mauro'nun ortadan kayboluşunun Mattei ilişkisi ile hiçbir bağlantısı yok.
De Mauro's disappearance seems to have no connection... with the Mattei affair.
Polis, De Mauro'nun, Mattei'nin ölümünü araştırırken çok önemli bir şeyi ortaya çıkarmış ve bunu tanıdığı birine söylemiş olabileceğini düşünüyor.
The police think De Mauro's investigation of Mattei's death might have uncovered something very important... And told his secret to someone he knew.
Ondan, Enrico Mattei'nin Sicilya'daki son iki gününü en ince ayrıntısına kadar araştırması istendi.
He had been asked to reconstruct Enrico Mattei's last two days in Sicily.
Kesin bir şey var ki ; o da sekiz yıl geçmesine rağmen halk Mattei'nin ölümünün suikast olduğunu düşünüyor.
One thing is certain : 8 years after Mattei's death people are sure he was murdered.
Mattei Sicilya'ya geliyordu.
Mattei was coming to Sicily.
- Mattei.
- Mattei.