Meşhur Çeviri İngilizce
4,587 parallel translation
Büyükanne Bonnie meşhur bamyasını yaptığı için şükrediyoruz.
We are blessed that Grandma Bonnie made her famous gumbo.
Son meşhur sözleriydi.
Famous last words.
Meşhur Bey!
Mr Famous!
Önce, Jackson Pollock ve Lee Krasner gibi meşhur sanatçı çiftlerden bahsederek başlıyor, sonra da Noriko Shinohara ve Ushio Shinohara'yla devam ediyor.
It starts off talking about important artist couples, like Jackson Pollock and Lee Krasner, and now Noriko Shinohara and Ushio Shinohara.
Meşhur oldun.
You're famous!
Mary ile seneler önce tanıştım Beni Thirsty Beaver da buldu, ödül avcılarının tüm gün eğitim yapabildiği ve akşamları Lucille'nin meşhur kızlarıyla sert bir içki içebileceğin eski bir depodaydım.
I first met Mary many years ago when she tracked me to the Thirsty Beaver, a warehouse where bounty killers could train all day and at night share a stiff drink with one of Lucille's famous beaver girls.
Sonra öğrendik ki. hijyen denetimleriyle meşhur değillermiş sen de bulduğun her şeyi yerdin.
Where, it turns out, they're not known for their health inspectors, and you ate everything off the carts.
... annem meşhur Nefertiti'yi buldu.
... but in Egypt, my mom found the famous Nefertiti.
Meşhur William demek.
Ah, the infamous William.
Bu deniz kıyılarında Hristiyanlar, onun en meşhur vaazlarından bazılarını verdiğini ve havarilerini oradaki balıkçılar arasından seçtiğine inanırlar.
On these shores, Christians believe he gave some of his most famous sermons and found disciples among the local fishermen.
İşte bu nedenle belli başlı meşhur Amerikanlar, Roger Morris, George Washington,
That is why notable notorious Americans, such as Roger Morris, George Washington,
- Hadi! - Çok meşhur.
Really famous.
Amacım annemin Şükran Gününü gerçeğe dönüştürmekti, ve bu onun meşhur meyve salatasını yapmak demekti.
My goal was to make my mother's Thanksgiving a reality, and that meant making her famous ambrosia salad.
İşte meşhur fasulyeli Bradshaw sosu geldi.
The famous Bradshaw bean dip.
Meşhur hikâyelerimizden birinde, öbür dünyadaki ruhların kocaman bir ziyafet masasında oturup leziz yiyecekler yediği anlatılır.
Well, there is a famous midrash that describes souls in the afterlife at a huge banquet table, sharing delicious food.
Birkaç zengin velet çektikleri iğrenç bir korku filminin kendilerini meşhur edeceğini sanıyorken polisleri meşgul ediyorlar ve bu esnada insanlar soyuluyor ya da tecavüze uğruyorlar.
It sucks when people are robbed and raped while the cops are out dealing with a bunch of rich kids who are making a C-minus horror flick because they think it's gonna make them famous.
Meşhur Samkeklerimi yapmanın ilk kuralı tavayı doğru sıcaklığa getirmektir.
The first rule of making my famous samcakes is to bring the griddle to the right temperature.
- Meşhur TV klasiği.
The TV cult classic.
Rabaul'un en meşhur pilotları.
The well known pilots of Rabaul.
Ayrıca bizim çocuklar 44'te buraya inmişler, Normandiya neden meşhur oldu ki?
Besides our boys landing here in'44, what's Normandy famous for?
Burada meşhur bir laf vardır :
You know what we say around here?
Daha tek kelime bile yazmadım ama aniden Beyaz Saray'da meşhur bir yazar oldum.
I haven't written a fucking word yet and all of a sudden, I'm a famous writer at the White House.
- Meşhur bay Selfridge.
THE Mr Selfridge?
Hayır, aslında hepsi Jud Truth'a ait, Waldo'nun büyük oğlu ama ailenin geri kalanı da aynı derecede meşhur.
No, that's actually all just Jud Truth, Waldo's oldest, but the rest of them are all similarly decorated.
Çarşamba akşamı, meşhur Williams tavuğunu yapacağım.
Wednesday night, I'll make my famous chicken Williams.
- Çocuk meşhur.
- He's famous.
Meşhur Massimiliano ile nihayet tanıştık.
I'm finally meeting Massimiliano.
- Meşhur olmak için yapmış olabilir.
- Could be a twisted play for publicity.
Sizi meşhur yapan buydu.
It's what made you famous.
- Meşhur Örümcek Adam.
- The Spider-Man.
"Annie" müzikalindeki o meşhur kurtarma sahnesine benziyordu.
It's like when the orphans saved Annie in the laundry basket.
Eminim verdiğin tepkiyi kaydetmişlerdir, şimdi internette meşhur olmuşsundur.
I'm sure they recorded your reaction, and now you're part of some viral thing.
KDK'daki yeni temsilcimiz onuruna Claudette'in meşhur Hindistan cevizli pastasından yaptım.
I made Claudette's famous coconut cake in honor of our new WAC representative.
Meşhur Dr. Reid mi?
The Dr. Reid?
Karen'in meşhur takip hikâyeleri ve şefim de artık bana bir şey vadedemiyor.
Karen's big on follow-up stories and your boss won't give me anything, so...
Gerçek şu ki Paul Revere, LongFellow 1861'de şiirini yayınlayana kadar meşhur değildi.
The fact is, Paul Revere did not become a nationally known figure until 1861 after Longfellow published the poem.
Babası meşhur olduğundan değil, Babası öldükten kısa bir süre sonra Patsy de öldürülmüştü.
It wasn't because her father was famous, it was because Patsy was killed shortly after he was.
Meşhur olmak zor.
It's tough being popular.
Görünüşe bakılırsa tacolar çok da meşhur...
Apparently, tacos not a big item in the enchanted -
Dünyanın en meşhur paralı askeri.
The highest-end mercenary in the world.
"Dâhi meşhur bir kitap yazacak."
The genius who'll write a famous book.
Dünyanın en meşhur paralı askeri.
He's the highest end mercenary in the world.
B-örneği Meşhur Altılıyla aynı markör değerlerine sahipti.
Her B-sample had the same marker ratios as the Notorious Six.
Meşhur Altılı mı?
Notorious six?
Meşhur Altılıdan biri olan Nelson Kimora idi.
It was Nelson Kimora, one of the Notorious Six.
Meşhur Altılı gibi.
Similar to the Notorious Six.
Silvana Cuerto, Vegas'ın en meşhur sanatçılarındandır.
Silvana Cuerto is the hottest ticket in Vegas.
Tabii ya, onlar güzelim Kayıp Balık Nemo animasyon filminin yıldızları. Palyaço balıkları bu filmde dünyaca meşhur oyuncular oldu.
Of course, these are the stars of the wonderful animated film Finding Nemo, which turned clown fish into world-famous movie actors.
Bu güçlü organ filin su altındayken nefes almasını ve meşhur trompet sesini çıkarmasını sağlamakla birlikte, bu organın dokunma duyusu da çok yüksektir.
This powerful tool also enables the elephant to breathe when in water, to produce its well known loud trumpeting sound and to have an acute sense of touch.
Kimi seçecekler ki? Benim gibi tanınmayan birini mi yoksa Tracy Fleeb gibi bir meşhur birini mi?
I mean, who are they gonna go with- - some nobody like me or a big name like Tracy Fleeb?
Yıllardır meşhur biri.
He's been famous for, you know, years.