Miep Çeviri İngilizce
70 parallel translation
Miep.
Miep.
Her yerde bir şey var, Miep.
Everywhere there's something, Miep.
9 Temmuz 1942 1942 mi?
"The 9th of July, 1942." 1942. Is it possible, Miep?
- Teşekkürler, Miep.
- Thank you, Miep.
Unutmayın, sade bizim değil Miep ve Bay Kraler'in de hayatı söz konusu.
Remember, it's not only our lives at stake but Miep's and Mr. Kraler's.
Miep ya da ben, yemek ve haber getirmek için her gün yukarı geleceğiz.
Miep or I will be up each day to bring you food and news.
Gel, Miep. Gitmemiz gerek.
Come, Miep, we must go.
Biziz. Miep ve Kraler.
It is us, Miep and Kraler.
İyi akşamlar, Miep.
Good evening, Miep.
- Miep mi?
- Is it Miep?
Tek paket. Miep'in getirdiği sadece bir paket.
- Miep only brought me one package.
- Bu Miep.
It's Miep.
- Miep geldi.
It's Miep.
- Miep mi geldi?
Is it Miep?
- Miep geldi.
- Miep's here.
- Dirk Miep'in nişanlısı.
- Dirk is Miep's fiancé.
- Ve Miep, evet.
And Miep, yes.
- Emin misin, Miep?
- Are you sure, Miep?
- Bay Kraler ve Miep bizi hayata bağlıyorlar.
- Mr. Kraler and Miep they're our lifeline.
Miep 2. el pazarından aldı.
Miep got it, secondhand.
Miep veya Bay Kraler pazartesi günü gelene kadar neler olduğunu bilemeyeceğiz.
We won't know what happened until Miep or Mr. Kraler come here on Monday.
Ne güzel bir sürpriz! Bay Kraler ve Miep geldi.
A wonderful surprise, Mr. Kraler and Miep are here.
Miep'in bize getirdiğine bakın.
Look what Miep has brought us.
- Teşekkür ederiz, Miep.
- Thank you, Miep.
- Buyur, Miep.
- Please, Miep.
Küçük bir pastanın bize ne yaptığını görüyor musun, Miep?
You see, Miep, what a little sugar cake does to us?
- Elinize sağlık, Miep.
- It's delicious, Miep.
Miep'in yiyecek karnelerimizi aldığı kişiler tutuklandı.
The people from whom Míep got our ratíon cards have been arrested.
Miep hem işi, hem de bizi çekip çevirmek zorunda.
Míep has to run the busíness and us too.
Miep onlara saklanacak bir yer bulana dek kalacaklar.
They'll stay until Miep finds them a place to hide.
Teşekkürler, Miep.
Thank you, Miep.
Miep'in dediğine göre depodaki adam bir şey bilmiyormuş ve biz ona tüm parayı ödüyoruz.
Míep says the warehouse man doesn't know a thíng and we're payíng hím all that money.
Size söylüyorum, arayan Miep. Bize ulaşmaya çalışıyor.
I tell you, it's Miep, trying to get us.
Miep bizi görmeye gelmeyeli tam üç gün oldu.
It's been three days now that Miep hasn't been to see us.
O öldü, binayı kapattılar ve Miep bize söylemeye çalışıyor.
He's dead. They've closed down the building, and Miep's trying to tell us.
Dinleyin ve bakın bakalım Miep miymiş?
Just listen and see if it's Miep.
Dışardaki her şeyi düşününce, ağaçları ve çiçekleri ve şu martıları, senin benim için değerini düşününce, Peter ve tanıdığımız insanların, Bay Kraler'le Miep'in, manavın, bizim için her gün hayatlarını tehlikeye atan herkesin içindeki iyiliği, bütün bu iyi şeyleri düşününce, artık korkmuyorum.
When I think of all that's out there trees and flowers and those sea gulls... When I think of the dearness of you, Peter and the goodness of the people we know Mr. Kraler and Miep, the vegetable man all of them risking their lives for us every day when I think of these good things, I'm not afraid anymore.
Ya onları saklayan Miep Gies?
And that Miep Gies lady, the one that helped hide them?
Frankleri saklayan Miep Gies'e bir mektup yazmanızı istiyorum.
For our assignment I want you to write a letter to Miep Gies, The woman who helped shelter the Franks.
Miep Gies geldiğinde ona ben eşlik edebilir miyim?
When Miep Gies come, can I, like, be the one to escort her in?
Miep Gies'e kendi gönderdi.
To Miep Gies, herself.
Canım, Miep seni ayrı alacak.
Darling, Miep will take you separately.
Miep ve Johannes geri kalanını sonra toplayacaklar.
Miep and Johannes will collect the rest of our things later.
Teşekkür ederim, sevgili Miep.
Thank you, dear Miep.
Miep, seni görmek ne güzel.
Miep, how wonderful to see you.
İlacı aldın mı, Miep?
Did you get the medicine, Miep?
Miep'in dairesinde, kararınızı bekliyor.
He's at Miep's apartment now, waiting for your decision.
Peki ya Miep?
And what about Miep?
- Miep.
- Miep.
Ve Miep.
And Miep.
- Güle güle, Miep.
Goodbye, Miep.