Murderer Çeviri İngilizce
9,006 parallel translation
Katil. Olduğun şey bu.
Murderer, that's what you are.
Bir katili saklıyorsunuz.
You're shielding a murderer.
Katil işlediği suç için cezalandırılacak ve kısas sona erecek.
The murderer will be punished for his crime, and the reprisals ended.
Katil sen misin? Kanıtla.
You are the murderer.
Asıl şaşırtıcı olan katilin hemen yakalanması.
What's surprising is that the murderer was apprehended immediately.
O hem katil hemde tecavüzcü.
He's a murderer and a rapist.
siya katili tanıyor.
That means.. Siya knew her murderer.
Katil siyanın vücudunu alkolla temizleyecek kadar akıllı mıydı?
The murderer was clever to clean Siya's body with alcohol..
Niyaz'ın katili olmadığını düşündüren sağlam bir sebep söyle bana!... yemeğini yeyip yemediğini sormadın.... büyükannesi ile birlikte.
Give me one solid reason why Niyaz is not the murderer? And you haven't called Sanaya once.. .. to know whether she's returned from school..
Katil yakalandı.
The murderer's been caught.
Sende katil olabilirsin.
- You can be the murderer as well.
Benimle tanışdın çünkü kızımın katilini kurtarmak için delil peşindeydin.
That you met me in order to save my daughter's murderer.
- Ama sam katil olamaz. Neden?
But Sam can't be the murderer.
Gerçek katili bulmak için bunu bilmem önemlidir.
To find the real murderer, it's important to find out..
Buraya bu yüzden bu geç saatte geldim.
Sam seems more like the murderer. This is the reason I came here at this late hour.
Sam katil olmayabilir ama lütfen bunu yapma...
Maybe Sam is not the murderer, don't do this.
avukatın size ön gördüğü gibi siyanın katili niyaz olabilir.
Your honor, as the prosecution admits.. .. Siya's murderer could be this Niyaz.
Niyaz sırf uyuşturucu satıcısı diye kanunen ondan şüphelenmek daha uygun.
Anyone can be the murderer. Just because Niyaz is a drug-dealer..
Katilin niyaz ya da sam olabileceği anlamına gelmektedir.
That's it, your honor. This means the murderer can be Niyaz or Sam.
Ama gerçek katil burada...... kriminal sonuçlarla belli olur.
But the real murderer can be identified.. .. only when the murder weapon is found..
Mahesh Maklai cinayetten sonra işlenen tüm suçlardan sorumludur.
.. which has the murderer's fingerprints. But Sam and his millionaire father Mahesh Maklai.. .. are guilty of all the crimes committed after the murder.
müvekkilim olan....... niyaz kefaletle serbest bırakılmasını talep ediyorum.
And to release my client Niyaz on bail.. .. until the real murderer is not found.
Bebeğim benim.... kim bu kadar sınırlarını zorlamıştır?
My baby. Joe.. who can go to such limits.. .. to get a murderer and rapist out of jail?
Siya'nın katilinin neden özgür kalmasını istedin?
Why did you want Siya's murderer acquitted?
Benim dünyam. Herkes güçsüz olduğumu düşündüğü için bir katilin serbest kalmasına izin vermem.
I'm not going to let a murderer go free because everyone is afraid I'm not strong enough, here.
Bir katili yakalamaya çalışıyorum.
Look, I'm trying to catch a murderer, here, all right?
Oraya katili yakalamaya gitti.
So what? He's there to catch a murderer.
Ben bir katilim.
I am a murderer.
Ben katilim sen değilsin.
I am the murderer, not you.
Amcanın bir katil olduğu mu?
That your uncle is a murderer.
Öldüren kişinin adı Colin.
The name of the murderer is Colin.
Onu gezegenin en şanslı katili olarak kabul edebiliriz.
We call him the luckiest murderer on the planet.
Başarısız bir casus uğruna katil olduğu iddia edilen birini serbest bırakmak istemez.
It does not feel compelled to free an alleged murderer on behalf of a failed spy.
Başarısız olan bir casusu kurtarmak için gaddar bir katili bağışlamalı mıyım?
Shall I pardon a brutal murderer in order to save a failed spy?
Bir katilin hayatını asla kurtarmam.
I would never spare a murderer.
Onu bulduğumuzda, katili de bulacağız.
When we find him, we find our murderer.
Katil!
Murderer!
- Siz hem katil hem de vatan hainisiniz.
- You are a murderer, a traitor.
Çalışanınız bir katil.
Your employee is a murderer.
- Katili bulmak için.
To find a murderer.
Benim bir katil olduğumu düşünecekler.
They're gonna think I'm a murderer.
Doğru ama benden 480 km uzaklıkta büyüyen birinin Güney Amerikalı uyuşturucu satıcısı adi bir katili neden bu kadar önemsediğini anlamaya çalışıyorum.
Right, no, I'm just, I'm just trying to figure out why a guy who grew up 300 miles away from me cares so much about a scumbag drug-dealing murderer, uh, from South America.
O bir katil, seni ve kız kardeşini kirli pençeleriyle kavramış.
He's a killer, a murderer, and he's got his dirty little claws in you and your sister.
Katil burada dikildi ve bize güldü.
Their murderer stood right there and he laughed at us!
Katilsin sen.
- You are a murderer.
Evet, kanunlara karşı gelip katil olmak.
Yes, to uphold the law or to become a murderer.
Bu adam katilin nerede saklandığını biliyor.
Hold up. This guy knows where our murderer is hiding.
Katilin başka biri olması... niyaz.
.. that the murderer is someone else..
kimin umurunda?
Whether Sam's the murderer or not, how does it matter?
- Ben katil değilim.
- I'm not a murderer.
Bu da beni katil yapmaz.
That hardly makes me a murderer.