Mâché Çeviri İngilizce

Her şeyi kağıttan yapıyorlar.

They make the food out of papier-mâché.

Kartonpiyer değil, tahta değil, oyuncak bebek değil ama eskiden yaşamış bir kadın.

Not papier-mâché, not wood, not a doll... but a woman that once lived and moved around.

Japon fenerleri, kırık mangal, ve kağıt pagoda için 325 $.

$ 325 worth of Japanese lanterns, broken hibachis, and papier-mâché pagodas.

Kartondan bir hayvan heykeli yaparlar. Vücutlarında kilden bir testi taşırlar.

They build an animal figure from papier-mâché with a clay jar hidden in the centre of the body.

- Bugün kartonpat yapıyordum.

- I was dipping papier-mâché earlier.

Pazularınız ezilmiş kağıt gibi!

You've got biceps like papier-mâché!

Hisher kartonpiyerden ve tahtadan yapılmıştır.

Hisher's made of papier-mâché and wood.

Ve şu an muhasebeci olarak çalışmama rağmen en sonunda özellikle kartonpiyer şapkalarım üzerinde çalışmak isterim.

And even though I'm working as an accountant right now I'd really like to eventually work exclusively on my papier-mâché hats.

Kartonpiyer şapkalar mı?

Papier-mâché hats?

Kartonpiyer mi?

Papier-mâché?

Kartonpiyer de ne?

What is papier-mâché?

Bir tür kağıt salatası falan mı yapıyorsun?

Are you making some papier-mâché?

Gördüğüm şey kostüm değildi. İskelet giysisine de hiç benzemiyordu.

What I saw was no costume... was no papier-mâché skeleton.

Yarım saat içinde bir öğretmenler toplantısı var ve ben de boyaları ve tutkallı kağıtları evde unuttum.

I have a teachers'conference in half an hour and I left the paint and paper-mâché at home.

Kağıt-kıyma benim hobimdir.

Papier-mâché is a hobby of mine.

Papier-mâché.

Papier-mâché.

Araç bozulmuş anltlaşmalardan yapılmış.

The papier-mâché is composed entirely ofbroken treaties.

Bilirsiniz, biraz yapıştırıcı, alçı belki biraz da kurşun.

This. Fake. You know, a little glue, papier-mâché.

Gunn, biliyorsun bu alçıdan yapılmamış.

Gunn, you do know it's not papier-mâché.

Bu yüzden kağıtları yayıştırarak adını yazıyorum.

pap-i-er-mâché.

Kağıtları yayıştırarak. Fransız bir kağıttan heykeltraş yapma sanatı

You know, pap-i-er-mâché the French art of paper sculpture.

O "Kağıt yapıştırarak" seni kendini beğenmiş aptal.

It's "paper mâché," you pretentious boob.

Kağıt ve tutkalla ıstakoz kafası yaptım.

I made a papier-mâché lobster head.

Ve tabii kağıttan yapılma bir roket.

And a rocket that could be made of papier mâché.

Alçıdan volkanı daha yeni yapmadık mı?

Didn't we just build a papier-mâché volcano?

Alçıdan volkan dışında ne yapabiliriz?

What else can we make out of papier-mâché?

Çenenizi kapamazsanız boğazınıza alçı ekmekler sokarım.

If you two don't shut up, I'm gonna stick these papier-mâché rolls... down your throats! That's it.

Yakında bir şeyler fark edip Patton'ın ordusuna bakmak için uçak gönderecek ve tank ve kamyonların karton olduğunu anlayacak.

Sooner or later, he'll figure out there's a limit to the size of our force, send flights to inspect Patton's army and discover that all his tanks and trucks are nothing but papier-mâché.

George bana kâğıt hamurunun tarihini anlattı.

George has just told me the entire history of papier-mâché.

Hobisi, kartondan kendi kafasının maketlerini yapmak.

His hobby was making papier-mâché copies... - of his own head.

Kartonpiyerden yapılmış gibi görünen ürkütücü küçük uçaklardan uçurmaya başladı. Bu arada bu çok heyecan verici.

He started flying those scary little planes that seem like they're made of papier-mâché, which is thrilling, by the way.

Bunu sanatın adı papier-mâché.

It's called papier-mâché.

Hatta papier-mâché büstü bile yaptım.

I even made a papier-mâché bust of you to wear it.

Kağıttan ahtapot maketi nasıl yapılır biliyor musun?

Do you have any idea how to make a papier-mâché octopus?

Halletmem gereken işler var.

I've got some paper to mâché.

Bu bir aşama. Tıpkı oyun hamuru ya da kuklalar gibi.

That was really just a phase, you know, like papier-mâché or puppets.

Bir gün koltuğa bu kartonpiyer çanağı koymuş ben de görmeden üzerine oturdum ve...

He left this papier-mâché ball on the sofa one day and I didn't see it and I sat down and I- -

- Görünüşe göre evimiz dayanıklı kartonpiyerden yapıImış.

- Apparently our home is made of durable papier-mâché.

Bunun, iletişim için bir yol olabileceğini düşündüm, kağıt hamurunun ve öyle de oldu.

I thought maybe that was a way in. Papier-mâché and... And it was.

Bu sahte, kağıttan yapılmış bir çan.

This is a fake papier-mâché bell.

Kağıttan Niagara Falls mu?

A papier-mâché Niagara Falls?

"Mache" Fransızcada "çiğnemek" anlamına geliyor ama bunlardan birini yemeyeceğiz, değil mi?

Now, mâché means "to chew" in French, but we're not actually going to be eating any of this, right?

Matbaanın tarihi ile alakalı bir yazıyı kopyalıyorum.

I'm transcribing the history of papier-mâché.

Anlaşılması güç bir ilana cevap vermiştim. "Kağıt hamuru kullanabilecek..." Derek Walborn Heykeltıraş

I answered a nondescript ad looking for sculptors or artists who could work in papier-mâché.

Krewe du Vieux geçit töreninin göbeğinde, meşhur belediye başkanımızı yan yatarken kendini mutlu ederken gösteren kağıt hamurundan dev heykel olacak.

The centerpiece of the Krewe du Vieux parade is a giant papier-mâché replica of our illustrious mayor in a semi-recumbent position pleasuring himself.

# Kâğıttan heykel, belki biraz bale, biraz da satranç #

* Papier-mâché, a bit of ballet, and chess. *

- Bunu bu şekilde bırakamaz mıyız?

I gotta go sweetie, I gotta hit the supply store by 5 monday is paper papier-mâché day you think I don't know that?

Görünüşe göre Henri.. .. Puget Sound şeklinde.. .. büyük bir crème brûlée karamilize ederken..

Apparently, Henri was caramelizing a huge creme brulee in the shape of Puget Sound when a sugar spark ignited a 30-foot papier mâche space needle.

Papier-mâché :

♪ ♪ Oh, my ♪ ♪

Kadınlar!

Lady makes bug soup with a bus but show her a papier-mâché head and she gets the willies. Women!

Onlardan biri plastik maketti biliyorsun değil mi?

- One of them was papier-mâché.