Nanking Çeviri İngilizce
170 parallel translation
Çin ipeğinin 1,2050 parçası 3.98 Dolar.
Twelve-hundred-and-fifty pieces Nanking silk... at $ 3.98 the pound...
520 numaralı kargo. Çin ipeği.
Case 52, Nanking silk.
Milliyetçiler Nanking'i ele geçirdi.
Nationalist troops have Nanking.
Nanking'deki bozgundan sonra umutlarını kaybedeceklerdir.
After the slaughter at Nanking they will be desperate for rescue.
- Nanking'i duydunuz mu?
- You've heard about Nanking?
Nanking'ten sonra değil.
Not after Nanking.
Şangay'ın zaptedilmesinden sonra, Japon birlikleri Yangtze vadisine yürüdü. Çin'in yeni başkenti Nanking, tehdit altına girmişti.
With the fall of Xangai, the Japanese forces they had advanced for the Yangtse valley to threaten then capital, Nanking.
Japon ordusu, aralık 1937'de Nanking'de yüzyılın, o anına dek yapılan en büyük kıyımını gerçekleştirmiş 200.000'den fazla Çinliyi gözünü bile kırpmadan kılıçtan geçirmişti [4].
It was in December of 1937, in Nanking, that the Japanese had committed, what it was until a time, one of the biggest atrocities of this century, when they had massacreed more than 200 a thousand Chinese the cold blood.
Devrik İmparator Kin Man hazinesini alıp Nanking'e sakladı!
Emperor Kin Man escaped with some treasure... and buried it all in a secret place in Nanking
Üç ay sonra Japon ordusu.. Nanking deki geçici başkenti kuşatma altına aldı. Ve şehir düştüğünde acımasızlıklar boy gösterdi.
Three months later Japanese armies... were besieging the provisional capital... at Nanking... and when the city fell... the atrocities began
Nanking Caddesi'ne döndü. Sola dön, çabuk!
Turn into Nanking Street, turn left, quick!
Nanking diyor ki Tayvanlı işbirlikçilerle ilgili suçlamalar geri çekilecekmiş.
Nanking says that charges against Taiwanese of collaboration will be withdrawn.
Görünüşe göre, bir grup haydut Nanking-Shanghai demiryolunu havaya uçurdu.
It seems a group of bandits blew up the Nanking-Shanghai Railway.
Nanking yolu!
Nanking road!
10 Aralık 1939. Çin'in Nanking Bölgesi'ndeki tepelerde tam üç bin Çin askeri savaş meydanına ulaşmadan ve hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldular.
December 10, 1939 in the hills outside Nanking, China an army of 3000 Chinese soldiers vanished without a trace long before they reached the battlefield.
Madam Çang Kay-şek'in Nanking'deki Amerikan elçisi... onuruna verdiği resepsiyona davetliyiz.
We're expected at Madam Chiang Kai-shek's reception... for the American ambassador to Nanking.
Evet, narkotik şube tarafından bu bölgedeki olayları araştırmak üzere gönderildim.
I'm sent by the Nanking Government to investigate the opium deal in Canton.
Narkotik görevlisi Canton da. ( Çin Halk Cumhuriyetinin eyaletlerinden biridir. Ayrıca kendi lehçesi de vardır )
By the way, he's in Nanking, we're in Canton.
Nanking'de tanışmıştık.
We met in Nanking.
Buz "mavisi", Kral "mavisi", Donanma "mavisi, Gökyüzü" mavisi "?
"Nanking bleu, royal bleu, navy bleu, sky bleu?"
Bu gün, .. bugün, Buz.
Today, today, Nanking.
Buz mavisi.
Nanking blue.
Diğeri de Nanking, yüzde 75'i boş.
The other ship, the Nanking, 75 % clear.
Tamam. Nanking'den boşaltılan tüm konteynırlara el koyacağız.
We'll impound every container left on the Nanking.
Nanking'deki adamlarımın kıçlarının üstünde oturmasının sebebi FBI mı?
The FBI the reason my guys on the Nanking are sitting on their butts?
Ya Li-Po ya da Nanking gemisiyle gelmiş.
It came off either the Li-Po or the Nanking.
George Fitch, Noel arifesi, Nanking, Çin, 1937.
George Fitch, Christmas Eve, Nanking, China, 1937.
Nanking benim evim.
Nanking is my home.
Ginling Kız Koleji Dekanı.
Dean of Ginling Women's College in Nanking.
Son altı yıldır, başkent Nanking'te Siemens Çin şirketinin yöneticiliğini yapmaktayım.
For the last six years, I've been director of Siemens China company, here in Nanking, the capital.
O zamanlar, Nanking refah içerisinde ve canlıydı.
( WU ZHENG XI SPEAKING CHINESE )
Nanking üç dehşet verici hava saldırısına maruz kaldı.
Nanking was subjected to three terrific air raids.
Tüm erkek ve kadınların Nanking'i boşaltmalarını söylüyorlardı.
They are asking all men and women to evacuate Nanking.
Nanking dehşet içerisindeydi.
( WANG WEN YU SPEAKING CHINESE )
Çinliler görünüşe göre Şanghay'ı ana savaş olanı olarak görüyordu, çünkü Şanghay Nanking'i koruyor.
The Chinese appear to regard Shanghai as the main theater of war, because Shanghai protects Nanking.
"Alay, düşmanı Nanking'e doğru takip edecek."
"Regiment is to pursue enemy towards Nanking."
General Matsui, Nanking'in Çin'in başkenti olduğunu, ve onu ele geçirmemizin uluslararası bir olay olacağını söyledi.
General Matsui said Nanking is the capital of China, and our capturing of it will be an international event.
Tokyo Nichi-Nichi gazetesinin Nanking yolunda yaptığı haber,
From the Tokyo Nichi-Nichi newspaper, reported on the road to Nanking.
Danyang'a varınca 100 kişiyi doğramış olurum.
" I'll probably cut down 100 by the time we reach Danyang, never mind Nanking.
Nanking yolunda ele geçirdiğimiz her köyde, yeni görevli askerler kılıçlarını yenilmiş Çinli askerler üzerinde deneyecekler.
HIROSHI : Every time we seize a village on the way to Nanking, newly-commissioned officers will test their swords on the defeated Chinese soldiers.
Çinli ve Japon yetkililere, Nanking'te veya yakınlarında sivil mülteciler için bir Güvenli Bölge kurulmasını öneriyor. "
"desires to suggest to the Chinese and Japanese authorities " the establishment of a Safety Zone for civilian refugees at or near Nanking.
Nanking'te kalan insanları tarafsız bölgeye götürürsek ve daha sonra isteğimiz Japonlar tarafından kabul edilmezse çok büyük bir sorumluluk altına girmiş oluruz.
We will bear tremendous responsibility if we first order the remaining populace of Nanking into the neutral zone and then later are turned down by the Japanese.
Dün Belediye Başkanı Ma Nanking'i terk ettikten, ve komite Güvenli Bölgedeki idari ve işleyiş problemlerini halletmek zorunda bırakıldıktan sonra, vekil Belediye Başkanı olmak gibi bir görevle karşı karşıya kaldım.
Since Mayor Ma left Nanking yesterday, and since the committee is forced to deal with all the administrative problems and workings inside our Safety Zone, RABE : I've, in face of this, become something very like an acting mayor.
Japonların, başkente hızlı ilerleyişleri Nanking çevresini tehlikeye sokuyor.
The swift Japanese advance on the national capital make the vicinity of Nanking a place of danger.
Bu nedenle, saat 14 : 00'da, Nanking'e karşı genel bir saldırı başlatıldı.
For that reason, from about 2 : 00 p.m., a general attack was commenced against Nanking.
"Purple Dağı yanarsa, Nanking gitmiş demektir."
"When Purple Mountain burns, Nanking is lost."
1937 yılında, Nanking'te çalışan veya yaşayan birçok Batılı vardı.
( CHINESE MUSIC PLAYING )
Nanking çok güzeldi.
( CHANG ZHI QIANG SPEAKING CHINESE )
Nanking ülkemizin başkentiydi.
( CHANG ZHI QIANG SPEAKING CHINESE )
Nanking'teki birçok mülteci Şanghay'dan kaçtı.
( CHANG ZHI QIANG SPEAKING CHINESE )
Nanking insanı dehşet içerisindeydi.
( SPEAKING CHINESE )