Native Çeviri İngilizce

Babam eskiden ailemize böyle derdi çünkü Hawaii'nin yerlisi değildik. O da bize "5-0" diye isim taktı.

It's what my dad used to call our family, because we weren't native Hawaiian, so he nicknamed us "Five-oh's"

Bunların hiç biri New York'ta yetişmiyor.

None of these are native to New York.

Küçük, Amerikan hayal gerçekleştirici diyelim.

That's a tiny native American dream catcher.

Tanrım, şerefsiz gayet doğal duruyordu!

Cazenove. Jesus, the bastard went native on us!

Aslında Amerikalı Hintliler olarak anılmayı tercih ettiler.

Actually, they prefer to be called native Americans.

Ama şunu bilmelisiniz ki burada kalmamız eninde sonunda yerli halkı etkileyecektir.

But you know what staying will ultimately do to the native population.

ve eğer öyleyse nereden geldiler?

The native legends are very clear...

Washington yerlisi, evli ve 3 çocuklu biri.

He's a native Washingtonian, married with three kids.

Amerika'nın güneybatısının birçok Kızılderili halkına yerleşim yeri olmasına sebep olmuşlardır, bunlardan bazıları ; Navajo, Zuni, Pueblo,

American southwest are home to many native peoples, including the navajo, zuni, pueblo, hopi and Apache.

Amerika yerlilerinin yaşlıları, sizlere diyeceklerdir ki, insanların yeryüzünde ortaya çıkmalarından çok önce, onlar buraya yıldız - insanlarınca getirilmişlerdir ; yıldız-tanrılarınca, buraya uzay dışından gelenler tarafından...

The shamans, and the elders of native Americans, they will tell you that before these people were able to emerge out of planet earth, they were brought here by the star-people, the star-gods, which arrived from outer space.

Karınca insanlar denilen şeyin önünde durdum, bazıları çok garipti ; kayaların üzerinde iri gözlü çizimler, ve dedim ki ; "acaba baktıklarım, Amerika yerlilerinin, bugün dünya dışı varlıklar dediğimiz" biyolojik yaratıkların " yorumlamaları mıdır?

I have stood in front of what are called the ant people and some of the very strange, large-eyed drawings on the rocks and wondered, " am I looking at native American interpretation of what today is called a extraterrestrial

Amerikan yerlilerinin bu yeraltı yaratıklarının gerçektende uzaylı ziyaretçiler olmaları mümkün müdür?

Is it possible that these underground creatures of native American legend were actually alien visitors?

Yerlilerin uzay gemilerine ve yabancı yaratıklara ilişkin hikayeleri doğru olabilir mi?

Could the native tales of spaceships and strange creatures be true?

Yerli Amerikalıların yeraltına dair efsaneleri, bu inanılmaz hikayelerin ardındaki gerçeklerin ortaya çıkmasına yardımcı olabilir mi?

Could native American legends of underground beings help unearth the truth behind these incredible stories?

Yani, biz meleklere inanıyoruz, Amerikan yerlileri yıldız çocuklarından bahsediyorlar, Mısırlılar tanrıların yeryüzüne inişlerinden ve yeryüzünden gidişlerinden bahsediyorlar...

So we believe in angels, and the native Americans talk about the star people, the Egyptians talk about the gods coming to and from the earth.

Amerika yerlilerinin geleneklerinde görebilirsiniz.

You can find them in Native American traditions.

Afrika yerlilerinin sel mitolojileri vardır.

Native Africans have flood myths.

Birçok Amerika yerli kültürü, Tanrı'nın kendileriyle Şaman aracılığıyla konuştuklarına inanırlar. Tıpkı Antik Yunandaki kahinler gibi.

Many Native American cultures believed gods spoke to them through shamans, much like the oracles of ancient Greece.

Yamada Ayothaya oranın yerlisi değil.

Yamada is not a native of Ayothaya.

Ama asıl önemli olan ana dilimizi öğreten öğretmenlerin nitelikli olması.

But it's not the name brand that matters, but the quality of the native-speaking teachers.

Burası gerçekten doğal bi yer bayanlar inanın burda..

Our native American friends taught us the many uses of maize. You can boil it, you can pop it, and ladies, trust me, with a little pig butter - this corn cob makes one hell of a nighttime buddy.

Bir yerli şifacı şöyle demişti,

A Native American medicine man once said,

Amerika yerlileri için kutsaldır.

Native Americans considered it sacred.

- Japonca ama o çevirebiliyor

He's actually native Japanese but it's all above the waist.

Ben yetenekliyim, yapabilirim.

I am a native, I can.

P.ç kurusu bir yereli mi kaçırdı?

Bastard jacked a native?

Hâlâ da fırsat buldukça gitmeye çalışırım.

And I still like to go native when I get the chance.

Sanırım bunu yerel yemeklerinizi yaparken çeşni olarak kullanıyorsunuz.

I believe your people use it as seasoning when preparing your native dishes.

Yerlilere benzediğimi hayal et.

Think I went a bit native.

- "Yerlilere benzedin."

"You went native." My fucking dog!

10 bin yerli Atlantik somonumu cuma günü masamda istiyorum.

Ten thousand native Atlantic salmon on my desk by Friday, please.

Bernard, 10 bin yerli Atlantik somonu bulmaktan sorumlu kişimiz.

Bernard is the man who's responsible for acquiring our 10,000 native Atlantic salmon.

Yerli nehir balığına ihtiyacımız yok.

We don't need native river fish.

Amerikan yerlilerinin "virane" anlamına gelen bir sembolü.

It's a Native American symbol meaning "wasted."

Aslında bu varlıkların bu dünyanın yerlisi olmadıklarını, buraya yıldızlardan geldiklerini söylüyorlar.

They said that the beings were not native to this earth, that they had flown here from the stars.

Neredeyse eski anıları ve gölgeli garip inançları yaşatan yerli

Ancestral, really. You can almost feel that continuous native life that keeps alive ancient memories, and shadowy, strange beliefs.

Japonya, Filipinler, Kore ve Çin'de büyüyüp topraklarından göç eden ilk kuşak hep sağlamdı ; hiç kalp hastalığı, prostat kanseri, kolon kanseri, meme kanseri, eklem iltihabı, multipl skleroz geçirmediler, hiç aşırı kilo almadılar.

People who were raised in Japan, the Philippines, Korea, China, first generation who had moved from their native land, were always trim, never had heart disease, prostate cancer, colon cancer, breast cancer,

İlk kuşak anavatanında pirinç ve sebzeyle beslenmeyi öğrenmişti.

The first generation had learned a diet of rice and vegetables in their native land.

Bu Amerika yerlilerine mi ait?

Is this native american?

Sanırım Amerikan yerlilerine ait.

I think it's native american.

Amerikan yerlileri mi?

Native american?

öyle diyebilirsin peki burdaki yerli arkadaşının adı?

So you may call me. And the native name of your friend?

Yerli gibi görüneceğiz.

We are going native.

Gece yarısı uyandım ve sen yatağına girmeme izin vermedin ben de buraya geldim ve Amerikan yerlileri araştırdım. Link beni Albuquerque balon festivaline o da yıldızlara, o da Amerikan dergilerine götürdü.

I woke up in the middle of the night, and you won't let me in your bed, so I came in here to look up native Americans, which linked me to the Albuquerque balloon festival, which linked me to stars, which linked me to "us" magazine,

Kafatası ölçümlerinin doğrusal fonksiyonları en azından yarı Amerika Yerlisi olduğunu gösteriyor.

The discriminant functions of the cranial measurements suggest that she was at least part Native American.

- Ne kadar sürede belirlersin?

No native GPS. How long before you get a fix on him?

Oranın yerlisi olmuşsun.

You're practically a native.

"Terleme Kulübesi" Amerikan yerlilerinin ritüellerinden uyarlanmıştır. Aklınızı, vücudunuzu, içinizdeki gerçeği, burada keşfedebilirsiniz.

Adapted from native American rituals, the sweat lodge is a place of healing for your mind, your body and your spirit, where you can discover your inner truth.

'O Tanrı'dan da önce mütevazilikle tek başımıza durabilmemiz için bize geldi...' '... Bir amaca hizmet ediyoruz, tehdit edilen topraklarımız...'

And now it has come to us to stand alone humbly before God, but conscious that we serve an unfolding purpose our native land against the invasion by which it is threatened.

Kes kes..

Our native American friends - All right.

Tatilimizi, ölü hayvan derisi elleyerek harcamamız, seni de rahatsız etmiyor mu? Eski bir Amerikan geleneği.

It's native American tradition.