Nelly Çeviri İngilizce
645 parallel translation
- Pekala, deh, Nelly?
- All right, Nelly?
Nelly.
Nelly.
- Nelly'ye baksana.
- Look at Nelly.
Nelly'nin yüzünden.
Over Nelly.
Üzerine "Jean ve Nelly" ile bugünün tarihini yazarsanız sevinirim.
I'd like it engraved "Jean and Nelly" with today's date.
"Jean ve Nelly" Çok hoş.
"Jean and Nelly." Nice.
Nelly'ye hediyen, benim de sana hediyem olsun.
Your present to Nelly will be my present to you.
Nelly, aşağıdan biraz konyak getir.
Nelly, get some cognac from the cellar.
Nelly, uyan hadi.
Come on, Nelly.
Nelly de oradaydı, değil mi?
Nelly was there, wasn't she?
- Seni asla unutmayacağım Nelly.
- I'll never forget you, Nelly.
Nelly, sen misin?
Is that you, Nelly?
Çok değişmişsin Nelly.
You've changed.
Hepsi bu kadar, Nelly.
That will be all, Nelly.
Bu, 18 yıl sonra Bayan Ingeborg Johnson gözetiminde büyüyen kızı Nelly için geri dönen Bayan Jenny.
It is Mrs Jenny, who after 18 years has come for her daughter Nelly, who has grown up in the care of Miss Ingeborg Johnson.
- Nelly için mi?
- Is it for Nelly?
- Evet, Nelly için.
- Yes, it's for Nelly.
Nelly...
I say, Nelly...
Nelly...
Nelly...
Bir anda çıkıp Nelly'i sahiplendin.
You just turn up, claiming Nelly.
Nelly'nin huzuru söz konusuyken nasıl düşman olabiliriz?
How could we be enemies over Nelly's welfare?
Nelly için en iyi şey benimle birlikte olması.
It would be best for Nelly to be with me.
Sana bir şey söyleyeyim ama Nelly'e ya da başka birine hasta olduğumu söylememelisiniz.
Let me tell you something... but you mustn't tell Nelly or anyone else... I am ill.
Nelly benim için her şeydir.
Nelly is everything to me.
Nelly'nin rahatı burada iyi, oldukça mutlu.
Nelly is comfortable here, she's happy.
Demek Nelly'nin kalmak isteyeceğini düşünmüyorsunuz.
So you don't think Nelly would want to stay?
Nelly ve ben size çok minnettarız.
Nelly and I are greatly indebted to you.
Nelly eğlenmek için bir baloya gidiyor.
Nelly is going to a ball, to enjoy herself.
Nelly, buraya gelebilir misin?
Nelly, can you come here?
Şimdi mutluyum Nelly.
I'm happy now, Nelly.
Nelly!
Nelly! You little bastard!
Bayan Johnson'ın Nelly'sine bir şey olmuş.
And something had happened to Miss Johnson's Nelly.
Böyle bir skandaldan sonra Nelly için kasabada kalmak kesinlikle çok hoş olmayacak.
It certainly wouldn't be very nice for Nelly if she stayed in town after such a scandal.
Bayan Nelly baloda trompet çalmış!
Miss Nelly played the trumpet at the ball!
Sen kocaman bir kızsın Nelly.
You're a big girl, Nelly.
Nelly, belki de nişanlanırsın.
Nelly, perhaps you're engaged?
Nelly benimle gelmeye karar verdi.
Nelly has decided to come with me.
Jack, üvey kardeşimin oğlu ve kızım Nelly.
Jack, my half brother's son, my daughter Nelly.
- Nelly'den haber var mı?
Any news from Nelly?
Jessie, gidip Nelly'i görsem mi?
Jessie, should I go and see Nelly?
Nelly, buraya gel!
Nelly, come here!
Ne hoş bir sürpriz! Nelly çok sevinecek.
What a pleasant surprise.
- Umarım uygunsuz bir durum değildir.
Nelly will be so happy. - I hope it's not inconvenient.
Nelly evde yok, ama her an burada olabilir.
Nelly isn't home, but she'll be here any minute.
Nelly buradan hoşlanıyor gibi.
Nelly seems to like it here.
Neden bu kadar nefret ediyorsun Nelly?
Why so heated, Nelly?
O partiye Nelly ile gitmeyi istemiyor musun?
Don't you want to go to that party with Nelly?
- Nelly...
- Nelly...
Seni öpebilir miyim Nelly?
May I kiss you, Nelly?
Küçük Nelly.
Little Nelly.
- Nelly'e aşık mısın?
- Are you in love with Nelly?