Niobe Çeviri İngilizce
71 parallel translation
Kısacık bir ay... Daha eskimedi o gün giydiği pabuçlar, babamın tabutu ardında yürürken Niobe gibi, iki gözü iki çeşme.
A little month, or ere those shoes were old with which she followed my poor father's body, like Niobe, all tears.
Beta Niobe'un üç buçuk saat sonra nova'ya dönüşeceğini hesap ettik.
We have calculated that Beta Niobe will go nova in approximately three and a half hours.
Söylememde sakınca yoksa hastaneden ayrılmanın, sonra da buraya gelip birazdan taşa dönüşecek Niobe gibi oturmanın pek anlamı yok.
If you don't mind my saying so there seems little point in leaving the hospital and then coming to sit here like Niobe prior to being turned into stone.
Kısacık bir ay... Daha eskimedi o gün giydiği pabuçlar babamın tabutu ardında yürürken Niobe gibi, iki gözü, iki çeşme. Nasıl olur, o kadın, evet, aynı kadın...
A little month, or ere those shoes were old with which she followed my poor father's body like Niobe, all tears, why she, even she -
Niobe.
Niobe.
Ve eğer Niobe haklıysa 72 saat içinde sayıları 2 katına çıkacak.
And if Niobe's right, in 72 hours there's gonna be a quarter-million more.
- Niobe.
- Niobe.
- Kaptan Niobe mi?
- Captain Niobe?
Bu dünyada bazı şeyler Kaptan Niobe asla değişmez.
There are some things in this world, Captain Niobe that will never change.
Niobe!
Niobe!
Logos'un kaptanı Niobe, Konseyin kararını kabul ediyor.
Captain Niobe of the Logos will answer the councillor's call.
- Teşekkürler Kaptan Niobe.
- Thank you, Captain Niobe.
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Niobe, what are you doing?
- Ben Niobe.
- Link, it's Niobe.
- ınanın, size ihtiyacı var.
- Believe me, Niobe, he needs you.
Ne oldu Niobe?
What is it, Niobe?
Niobe'yi buldum.
I got Niobe there.
Ne Niobe'den, ne de Hayalet'ten iz yok.
No sign of Niobe or Ghost.
- Bu uzun zaman önceydi, Niobe.
- That was a long time ago, Niobe.
- Tanrı aşkına, Niobe.
- But for chris sake, Niobe- -
Bana yardım et, Niobe.
Help me, Niobe.
Niobe ile istediğin kadar tatlı tatlı konuşabilirsin, işe yaramayacaktır.
You can talk sweet as you like to Niobe, it won't do any good.
Adı Niobe.
Her name is Niobe.
Niobe, o zaman?
Niobe, then?
Bu doğru değil mi, Niobe?
Isn't that right, Niobe?
Niobe, dur.
Niobe, stop.
"Pullo, eski dostum Evde bir karım var, adı Niobe ve benim için o, Galya'nın bütün kadınlarından daha değerli."
"I have a wife back home, Niobe is her name " and she's worth more to me than all the women of Gaul. "
Çok yoruldum, Niobe.
I'm so tired, Niobe.
Niobe'ye bir mesaj.
A message to Niobe.
Ne istiyorsun? Niobe ile aranda ne var anlat bize.
- Tell us what's between you and Niobe.
Hiçbir şey.
Niobe? Nothing.
Tavsiye için Niobe'ye gittim, hepsi bu.
I went to Niobe for advice, that's all.
Gerçeği bilmek istiyorsanız, ağlıyordum. Ve Niobe beni teselli ediyordu.
I was crying, if you want to know the truth, and Niobe commiserated with me.
Niobe ve ben sevgiliydik.
Niobe and I were lovers.
Niobe'nin oğlu.
- Niobe's son.
Atia.
Niobe, Atia.
Belki de ben talihli kocasıyla konuşurken sen Niobe'yi eğlendirebilirsin?
Perhaps you will entertain Niobe while I speak with her fortunate husband?
- Bir karım var, Niobe.
- I have a wife, Niobe.
Niobe! Hala çok güzel görünüyorsun.
Niobe, looking as lovely as ever.
Lütfen, Niobe, lütfen, onlarla git.
Please, Niobe, please, go with them.
Niobe, efendim.
Niobe, sir.
Ayağa kalk, Niobe.
Rise, Niobe.
Niobe'nin de bunu isteyeceğini biliyorum.
I know Niobe would want it so.
Niobe, onun düzgün bir adamla evlenmesini isterdi.
Niobe would only want her married to a decent man.
Benim anlamadığım en başta Niobe'yi ve her şeyi nasıl bildikleri.
What I don't understand is how they knew about Niobe and all that in the first place.
Niobe'yi şimdi yoluna göndermeliyiz.
We've got to send Niobe on her way now.
Niobe hakkında...
About Niobe...
İstersen bin defa ölebilirsin, ama bu, ne Niobe'yi, ne çocukları, ne de Sezar'ı geri getirmeyecektir!
You can die a thousand times. And it won't bring back Niobe or the children or Caesar!
Dinle, Niobe seni seviyordu.
Listen, she loved you.
Niobe?
- Eh?
Niobe.
- Honored.