Noonim Çeviri İngilizce

Hyung : erkekler arasında kullanılan terim / Unni : kızların kızlara kullandığı terim Oppa : kızların erkeklere kullandığı terim / Noonim : erkeklerin kızlara kullandığı terim

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Eun Chan Noonim hiç iyi gözükmüyor.

Eun Chan Noonim doesn't look too good as well.

Ona Noonim demeye nasıl cesaret edersin?

How dare you call her Noonim?

Abla.

Ah, Noonim.

Abla, ne kadar etkileyici.

Noonim, you're quite something.

Tamam, "hergele", "abla" hiçbiri umurumda değil.

Fine, okay. 'You bastard'and'Noonim'are fine.

Olduğun yerde kal.

Noonim, why are you doing this too? Do you think I'll say that you're not his daughter?

- Ablanızın evine gitmelisiniz.

You must go to your Noonim's house.

Ablanızın evine giderken yolunuzu kaybetmemiş miydiniz?

President, didn't you say that you lost your way going to noonim's house?

- Noonim, sinirlenmeyin ve...

Noonim, please don't be upset and...

Abla bu haldeyken nereye gittiğini sanıyorsun?

Noonim, where do you think you are going in that physical state?

- Noonim demek istedin herhalde.

Don't you mean an old lady?