Noriko Çeviri İngilizce

NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI

NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI

Hey, Noriko.

Say, Noriko.

Nazik bir genç ama Noriko ne hissediyor bilmiyorum.

He's a nice young man, but I don't know how Noriko feels.

Noriko!

Noriko!

- Noriko evde mi?

- Is Noriko in?

Git başımdan, dırdırcı Noriko.

Leave me alone, you nag.

- Noriko.

- Noriko.

Tanıştırayım, Bay Somiya'nın kızı Noriko.

This is Mr. Somiya's daughter, Noriko.

Bir gün Noriko Hanım'la evlenecek sanırdım hep.

I always figured he'd marry Miss Noriko one day.

Noriko o çocukta nasıl kusur bulabilir, inan bilmiyorum.

I really don't see how Noriko could find fault with him.

Noriko çok geç kaldı.

Noriko's very late.

- Noriko, hoşgeldin.

- Noriko, welcome home.

- Yoruldun mu Noriko?

- Tired, Noriko?

Noriko aniden evlenmeye karar verdi.

Noriko quite suddenly decided to get married.

Tebrik ederim Noriko.

Congratulations, Noriko.

Değil mi, Noriko?

Isn't that right, Noriko?

Norikolar da oraya gidiyor.

Noriko's going there too.

Çünkü bu, Noriko'yu gerçekten üzmüştü.

Because Noriko was really worried about it.

Ama bunun gerçekleşmeyeceğini Noriko bilse evlenmezdi.

But she wouldn't have married if she knew I wasn't going to.

Noriko sağ salim yola çıktı mı?

Did Noriko get off all right?

Noriko ve ben bir yerde karar verdik.

Noriko and I have decided on a place.

- Çok az içiyorsun, Noriko.

- You drink quite a bit, Noriko.

Noriko, bunu amcama götür.

Noriko, take this up to uncle.

Şimdi kaç yaşındasın, Noriko?

How old are you now, Noriko?

Ah, Noriko!

Ah, Noriko!

Noriko'ya sormalı mıyım?

Should I ask Noriko about it?

Noriko ile konuşuyorum.

I'm talking to Noriko.

Geleceğim, Noriko evlendikten sonra.

I will, after Noriko's married.

Bu arada, Noriko için tebrikler.

By the way, congratulations about Noriko.

- Noriko eve gelmedimi daha?

- Is Noriko home yet?

Bay Satake'nin arkadaşı Noriko için iyi bir adam gibi.

Mr. Satake's friend sounds like a good man for Noriko.

Noriko bir evlenme teklifi aldı.

Noriko has received a proposal.

Bu günlerde gidip Noriko'yu ziyaret edelim mi?

Shall we go visit Noriko one of these days?

Sen misin, Noriko?

Is that you, Noriko?

Noriko hakkında sorular sordu.

He asked me about Noriko.

Noriko, telefon sana.

Noriko, phone call for you.

Yakında Noriko'yu kaybediyoruz, biraz üzücü olacak.

We'll be losing Noriko soon, which will be a bit sad.

Ve şimdi Noriko evleniyor.

And now Noriko's getting married.

Noriko evde mi?

Is Noriko home?

Noriko evleniyor değil mi?

Noriko's getting married, right?

Noriko'nun evlenme teklifi çok umut verici görünüyor.

The proposal for Noriko seems very promising.

Noriko'dan çok yaşlı.

Much older than Noriko.

- Ama bu Noriko için çok yaşlı.

- But that's too old for Noriko.

Noriko ne düşünüyor?

What does Noriko think?

Hepimiz Noriko için endişeliyiz.

We're all concerned about Noriko.

- Noriko nerede?

- Where's Noriko?

Peki ya Noriko?

What about Noriko?

Noriko geç kaldı.

Noriko's late.

Ah, Noriko.

Ah, Noriko.

Noriko'yu gördün mü?

Did you see Noriko?

Noriko döndü mü?

Is Noriko back?