Norrell Çeviri İngilizce
205 parallel translation
Bay Strange ve Bay Norrell denen adamlardan evvel İngiltere'de büyü yok olmuştu.
Before these men, before Mr Strange and Mr Norrell, magic was dead in England.
- Bay Norrell nerede efendim?
Where is Mr Norrell, sir?
- Bay Norrell Yorkshire'e döndü.
Mr Norrell has returned to Yorkshire.
Norrell nerede?
Where is Norrell? Where is Mr Norrell?
Norrell'in Leydi Pole'u diriltmek için bir peri kullandığını Childermass'a söyleyeceğim.
To tell Childermass that Norrell had a fairy to help him raise Lady Pole.
Norrell'in yaptığının ispatını Childermass'a vereceğim.
And to give Childermass proof of what Norrell has done.
Ayrıca Norrell'e Strange'in geri döneceğini söyleyeceğim.
And I am to tell Norrell that..... er, that Strange is... is coming back.
Norrell'inki haricinde haberlerin katiyen yerine ulaşmayacak zaten Norrell'inkini de bizzat ulaştıracağım.
Your messages will never be delivered, except the one for Norrell, and that I shall deliver myself.
Norrell'i mahvetmene sahiden izin vereceğimi mi düşündün?
Do you honestly believe I would allow you to destroy Norrell?
Peki ne olacak o hâlde Bay Norrellciğim?
My dear Mr Norrell, what else could it possibly come to?
Hoşça kalın Bay Norrell.
Goodbye, Mr Norrell.
Bay Norrell'in evini o inşa etmiştir.
Mr Norrell's house was built by him.
Bay Norrell?
Mr Norrell?
Bay Norrell!
Mr Norrell!
- Bay Norrell!
~ Mr Norrell!
- Elinizden geleni ardınıza koymayın Bay Norrell.
~ Do your very worse, Mr Norrell.
Kendinize zarar veriyorsunuz Bay Norrell.
You do yourself a disservice, Mr Norrell.
Bu sizin sorumluluğunuz Bay Norrell.
This is your responsibility, Mr Norrell.
Ben burada gelmiş geçmiş en kudretli büyücüyü çağırmaya çalışırken "İngiliz büyüsünü vereceğim ama maalesef Norrell'in kitapları olmaz." mı diyeyim adama?
I am not about to stand here and summon the most powerful magician who has ever lived and say to him, "I offer you " all of English magic, apart from, "I am sorry, Gilbert Norrell's books."
Bay Norrell.
Mr Norrell.
Gelin Bay Norrell.
Come, Mr Norrell.
Hadi gelin Bay Norrell, yapacak işlerimiz var.
Come, Mr Norrell, we have work to do.
Siz muazzam bir büyücüsünüz Bay Norrell.
You are a great magician, Mr Norrell.
Belki Norrell'i bile öldürmüş olabilir.
~ and probably Mr Norrell, too.
Bay Norrell Katedral'de büyüsünü sergilediği vakit ben de oradaydım.
I was here some years ago when Mr Norrell did the magic at the Minster.
Geçen aya dek Gilbert Norrell'in uşağıydım.
I was, until last month, the servant of Gilbert Norrell.
- Peki ya Bay Norrell?
~ And what about Mr Norrell?
Bu kitap Norrell'in görmeyi çok istediği ama asla göremediği bir kitap.
This is a book Norrell long desired and never saw.
Jonathan Strange ve Bay Norrell.
Jonathan Strange and Mr Norrell.
Bay Norrell!
Mr Norr-ell!
Yarımada'da. Bay Norrell?
The Peninsula.
Ben seyyahlığı pek beceremem.
- Mr Norrell? - I-I am a poor traveller.
Siz verilen görevi yapın Bay Norrell. Hükümetim size arzu ettiğiniz her türlü desteği sağlayacaktır.
Do the business you have offered, Mr Norrell, my government will assist you in any way you wish.
Cemiyetimiz maalesef Bay Norrell tarafından kapatıldı hanımefendi. Norrell demek.
Our brotherhood was alas closed by Mr Norrell.
O hâlde Bay Norrell'e başvurun efendim.
- Then you should apply to Mr Norrell, sir.
"Jonathan Strange ve Bay Norrell." Bence çok güzel oldu.
Well? Jonathan Strange and Mr Norrell. It sounds very well.
Yalnızca Bay Norrell'in büyüsü var.
There is no magic but Mr Norrell's.
Bu fevkalade başarısını sergileyebilmek için Bay Norrell yıllar boyu gözden uzak yaşayıp kitap okudu!
In order to perform his extraordinary deeds, Mr Norr-ell shut himself away for years and years, reading books!
Çok affedersiniz Bay Norrell.
Oh, I'm so sorry, Mr Norrell.
Bay Norrell tarafından da bizzat kabul görmüştür.
It's personally approved by Mr Norrell.
Hayır, açıkçası efendim Bay Norrell'i hiç duymamıştım bile.
No, to own the truth, I'd not even heard of Mr Norrell.
Bay Norrell İngiltere'deki tek büyücü efendim.
Oh? Mr Norrell is the only magician in England, sir.
- Bay Norrell...
- Mr Norrell...
- Bay Norrell lütfen.
- Mr Norrell, please.
Galiba Bay Norrell kahkaha atıyor.
I think Mr Norrell is laughing.
- Bay Norrell gitmiştir diy...
I believe Mr Norrell has gone...
Bay Norrell'i bulacak kadar vaktimiz yok efendim.
We do not have the time to find Mr Norrell, sir.
Bay Norrell pek bir isteksiz gibi.
Mr Norrell seems particularly disinclined.
- Beyefendiler, bilmelisiniz ki Gilbert Norrell diğer büyücülere pek iyi gözle bakmıyor.
His times, when there were no books of magic, a young fellow with a talent would knock on the door of an older magician and ask to be apprenticed. You know that Gilbert Norrell does not look favourably on other magicians.
Bay Norrell...
Mr Norrell, Walter.
Demek istediğimi anladınız mı Bay Norrell?
You understand what I mean, Mr Norrell?