Obara Çeviri İngilizce
40 parallel translation
Obara, tankları akşam yemeğinden önce doldurdu.
Obara refilled the tanks before the evening mess.
Ben Obara'nın bir ihmalinin olmadığını söylüyorum sadece.
I only said that Obara showed no neglect.
Er Obara ihmalini kabul ediyor.
Recruit Obara admits his neglect.
Hadi, Obara.
Come on, Obara.
Obara'ya nasıl yapacağını göster.
Show Obara how to do it.
Obara, tüfeği nasıl tuttuğunu ve tetiğe nasıl bastığını izle.
Obara, watch how he holds it and squeezes the trigger.
Gördün mü, Obara?
You see, Obara?
Obara, sakin olmaya çalış.
Obara, try to relax.
Obara, kulaklarını aç.
Obara, listen carefully.
Obara, ağlamayı kes!
Obara, stop crying!
Obara.
Obara.
Hey, Obara.
Hey, Obara.
Obara hatasını kabul ediyor, efendim.
Obara admits his fault, sir.
Hızlan, Obara!
Buck up, Obara!
Obara, pes etme!
Obara, don't give up!
Obara, kalk!
Obara. get up!
Kalk, Obara!
Get up, Obara!
Öyleyse size uygun bir iş bulabiliriz, değil mi, Obara?
If not, we can find a use for you. Right, Obara?
Muhterem Shosuke Obara, nasıl böyle züğürt düştü.
The honourable Shosuke Obara, what made the man go broke
Şu alçak Obara bize hep uğursuzluk getirdi.
That dog Obara jinxed us to the very end!
Hepsi Obara'nın intiharından dolayı çok gergin.
They're all on edge over Obara's suicide.
Onun dün Obara'ya nasıl bir keyfi ceza verdiğini biliyor musunuz?
Are you aware of the personal punishment he inflicted upon Obara yesterday?
Obara'nın ölümünde kaynananızla olan sürtüşmelerinizin de bir payı oldu.
A part of Obara died due to your feuding with your mother-in-law.
Obara yorgunluktan bitap düşüp, yarı yolda kaldığı için ona yetkisi dâhilinde olmayan çok çirkin bir ceza verdi.
He inflicted unauthorised personal punishment of a vile nature after Obara dropped out from sheer fatigue.
- Tek ceza verilen Obara mıydı?
- Was Obara the only man punished?
- Sadece Obara mı?
- Just Obara?
Çünkü Obara kendini öldürdü.
Because Obara killed himself.
Obara'nın ölümü sadece bir bahane.
Obara's death is merely an excuse.
Obara'nın ölümüne eviyle olan sorunları yol açmadı.
Obara's death was not caused by domestic troubles.
Obara'nın ölümünün utancı birlik için kâfi.
Obara's death is shame enough for this company.
Obara'nın dul eşi tüm takıma bir mektup gönderdi.
Obara's widow sent a letter to the entire squad.
Ayrıca, ölülerin dilinin olmadığını ve Obara'nın intiharının arkasında yatan gerçeği bulamadığını yazmış.
She also says the dead have no tongue, and she can't find out the truth about Obara's suicide.
Obara olsaydı eksik olmazdık, Usta Er Yoshida!
Obara would have made it five, PFC Yoshida!
Bölük komutanına Obara'nın intiharına sebep olduğunu söyleyeceksin.
Admit to the CO that you made Obara commit suicide.
Yoshiya Obara
Yoshiya Obara
- Nym. Obara.
Nym, Obara.
Obara?
Obara?
Ben Obara Sand!
I am Obara Sand.
- Barbaro mu? - Obara.
Obara.