Och Çeviri İngilizce
97 parallel translation
- Off!
- Och!
Vay be, bunlar baya cahilmiş.
Och well, they're ignorant right enough.
Zavallı çocuk.
Och the poor soul.
Çavuş, bizi gafil avladın!
Och, Sergeant, you gave us a surprise!
Geç gelmenizin benim için mahsuru yok, Bay Farquharson.
Och, I didn't mind you coming late at all, Mr Farquharson.
Önemli değil.
Och it doesn't matter.
- Bu şey zorunlu muydu?
- Och, is this thing necessary?
Patron çok hoşuna gitti tabii.
Och, she was delighted with the pattern. Si...
Belki siz yardım edersiniz, sayın yargıç.
Och, maybe you could help me, Your Lordship.
Bu sadece bir söz.
Och! That's a piecrust promise.
İstemiyorum.
och, i dinna like to, though.
62000 kisi kapasiteli. 45 V.I.P. odasi. Ve benim için Boca Raton plus, Palm plaji ve polo och country klüb'e bedava üyelik.
62,000 capacity, 45 VIP boxes, and for me, a mansion in Boca Raton, plus free membership in the Palm Beach Polo and Country Club.
Matolja, smör, vegetabiliskt fett, var och Bunlarin biri olmadan falsolu top atamam.
Crisco. Bardahl. Vagisil.
Och sidan har dragit sig tillbaka.
And the side is retired.
Och Indians har löpare på kanterna.
And the A's have runners at the corners.
Och ifall ni inte har märkt det, och med tanke på antal besökare, så har ni inte det. İndians Ligde yükselmeye başladı ve şampiyonluk. Och hotar med att klättra upp ur källaren.
Hey, in case you haven't noticed, and judging by the attendance, you haven't, the Indians have managed to win a few here and there, and are threatening to climb out of the cellar.
Du kom aldrig dit, men dörrklockan ringde en gång och alla blev tysta och gömde sig.
You never showed up, but the doorbell rang once, and we all got real quiet and hid behind the furniture.
Och det hände framför alla våra vänner.
And it happened in front of all of our friends.
I lite trubbel här, han fläktade Burton i första omgången. Släppte Saslo och dubblade Billy Left. Vilket får oss till Haywood, som leder ligan i dom flesta offensiva kategorierna, inkluderat näshår.
He fanned Burton to open the inning, walked Saslow, gave up a double to Billy Leff, which will bring up Haywood, who leads the league in most offensive categories, including nose hair.
Vaughn en av ligaledarna i "strikeouts" uppe på gummit och redo att jobba.
Vaughn among the league leaders in strikeouts now, up on the rubber and ready to work.
Vaughn fortsätter med att ha problem med Haywood och Yankees.
Vaughn continues to have problems with Haywood and the Yankees.
Då klarar vi oss från att bli utslängda från våra hotell och restauranger, typ.
You know, it keeps us from getting shut out at our favorite hotels and restaurant-type places.
Och det ser ut som om du kan behöva en vän.
and you look like you could use a friend.
Tamam, şimdi sıra büyük adam Cerrano'da, den stora mannen med 2 ute och han är den kvitterande löparen.
All right. That'll bring up Cerrano, the big man, with two away, and he represents the tying run.
Han fick dom två första slagmännen, men sen släppte han en enkel och en dubbel. Och har nu släppt 3-0 mot Cheevers.
He got the first two hitters, then gave up a single and a double, and has now gone 3 and 0 to Cheevers.
Och baserna är fulla, och då kommer Clue Haywood den största Indiandödaren av alla.
Clue Haywood, the biggest Indian-killer of them all.
Maç hala 2-2, i nionde och en löpare på första.
Tie game, 2-2, two outs in the ninth, and the winning run at first.
İnanılmaz birşey, dom står upp, stampar och klappar.
Unbelievable. They're on their feet here, stomping, clapping.
Demek benimle geliyorsun, öyle mi?
Och, are ye? And what are you going to do?
Ah!
Och
- Şey.
- Och...
Hayır, sakın göle gitme, kızım ;
Och no, go not down to the lake.
Lütfen şimdi yardım et bana.
Och, help me at this hour.
Oh, onun için endişelenme.
Och, don't worry about it.
Yine kaçırmış olmalıyım.
Och, I thought it was Christmas.
Bunun anlamı nedir kızlar?
A three-letter word meaning um, what is it, neighbour. Och aye.
Bu oyunu daha ne kadar sürdüreceksiniz?
Och, away wi'you, and have a hot bath, the pair of yous.
Biraz önce güldüm.
Och, a laugh a minute.
- Evet.
- Aye. Och, man.
Önemli değil. Sana sabah anlatırım.
Och, nothing, I'll tell you in the morning.
kuralları, şövenizm, milletçilik ve egoizm üzerine kurulu.
Their norms are based on chauvinism, nationalism och egotism.
Akıllarına tank tugayları.. topçular ya da mekanize piyadeler genel olarak düzenli ordu geldi.
They just thought about tank brigades artillery och motorized infantry.
Bak.
- Is he? Och, look.
Tanrı aşkına Rukhsana.
- Och, for fuck's sake, Rukhsana!
Som den gången, då du stod över mig, och gav mig en spruta.
Like you were when you stood up over me and injected me.
"Gå och spela fotball, Zozo", "Gidip maç et, Zozo" demektir.
"Go play soccer, Zozo" means "Go and play soccer, Zozo".
Och, bir şey değil, canım.
Och, you're welcome, dear.
Bana bitmiş görünüyor.
Och, it looks done to me.
- Oh!
- Och!
Evet, öyle.
Och, aye.
Ah!
Och!