Odell Çeviri İngilizce
208 parallel translation
Odell'in kuzenlerinden biri geçen yıl Yugoslavya'da tarlanın ortasında bir kulübede yıkanmak zorunda kalmış.
A cousin of Odell's was at some place in Yugoslavia last year and had to wash in a kind of shack in a field.
Öyle değil miydi?
Isn't that so, Odell?
Ben de şimdi bunu söyledim Odell.
- I just told him, Odell.
Bunlar bizim Odell ve Maria değil mi?
Why, if it isn't Odell and Myra!
Ve Odell'de birlikte buraya gelip seni görmemiz konusunda... bize ısrar etti.
Odell insisted that we both come over here together to see you personally.
Hayır Odell, sana dün gece söylemiştim ben artık tiyatroyu bıraktım.
No, I thought I told you last night. I've given up the theatre.
Bir fikri düşünmesi o kadar uzun sürmüştü ki sonunda akıl hastanesine kapatmak zorunda kaldılar Odell.
It took her so long to "work out an idea"... they finally had to stash her away in the booby hatch!
Odell'le bir kez binmiştik sanırım.
Odell and I were on it once, I think.
Çünkü insanın dilinin kabarmasına... sebep oluyordu. O sırada pencereden dışarı baktığımda...
so hot that it raised welts on the surface of your tongue... when I looked out of the window and there was Odell reading a book.
Odell'in bahçede kitap okuduğunu gördüm ve tüm toplantı boyunca... orada kaldı.Bundan eminim.
He stayed there throughout the entire meeting. I'm positive of it.
Odell lütfen. Sen orada bile değildin. Ben oradaydım.
Odell, please, you weren't even there... and I was.
Danilo Odell, efendim, hizmetinizdeyim.
Danilo Odell, sir, at your service.
Hatta Odell, bir hafta içinde burayı yönetmeye bile başlar.
Odell will be running this place within a week.
Brenna Odell.
Brenna Odell.
Söyleyin Bay Odell.
The point, Mr Odell.
Bayan Odell, ben...
Miss Odell, I...
Bayan Odell, yeni bir ev isteyen sizdiniz.
- Miss Odell, you wanted a new home.
Deacon Odell.
Deacon Odell.
Bu, Odell.
This is Odell.
İyi misin Odell?
You all right, Odell?
İş aramıyorum, Odell.
I ain't studying no job, Odell.
Odell her Pazar kiliseye gider, yani doğrusunu bilir.
Odell goes to church every Sunday, so he would know.
Dostum, sana diyeceğim o ki Odell içeride seni bekliyor.
- HUH? INSIDE. MAN, I'M TELLING YOU- - ODELL IS WAITING IN THERE FOR YOU.
Biraz etrafı falan araştıracağım adamım.
Odell : KESHAUN, WHERE THE FUCK YOU GOIN'? TELL THEM TO PUT ON SOME SNOOP OR SOME SHIT, MAN.
- Odell.
- Odell.
Babasıyla birlikte arka tarafta!
He's got Odell tied up in the back yard!
Polisi ararsam Odell'i öldüreceğini söyledi.
He said if I did, he'd kill Odell!
Frank Odell.
Frank O'Dell.
Morris ahlaksız emlak komplolarıyla ilgili bir yazı yazmıştı. Frank Odell de hapse girmişti. Ama üç yıl önceydi.
Morris wrote an article about unscrupulous real estate schemes, and this man, Frank O'Dell, went to jail, but that was three years ago.
Hayır. Frank Odell'i bulmanı istiyorum.
I want you to find Frank O'Dell.
Şimdilik Frank Odell idare eder.
Frank O'Dell will do for a start.
Saul eğlenirken boş bir şey için uğraşmak da derdim değil ama Frank Odell cidden boşuna bir çabaydı.
And I don't mind wasting my time on a long shot while Saul has all the fun, but Frank O'Dell was a real wild goose chase.
Odell mi?
O'Dell?
Daha önce Bayan Bruner'ın ofisinde tanıştığımızı fark ettik. O gün yanında Odell diye bir adam vardı.
We realized we'd met before at Mrs. Bruner's office, the day he was there with that man, O'Dell.
Bu Harry O'Dell.
This is Harry Odell.
Harry O'Dell adındaki bir adamla ya da Southside Hurdaya çalışmak için bir nedeniniz var mı?
Do you deal with a man named Harry Odell or a business called Southside Salvage?
İşçiler bu sabah 7.30'da şirketin 53 yaşındaki müdürü Harry O'Dell'in cesedini ofisinin önünde buldu. Dedektifler ölüm nedeninin otopside anlaşılacağını açıkladı.
Workmen found the body of 53-year-old Harry Odell outside his office at approximately 7.30 this morning.
- Odell?
- Odell?
Suç oranları düşüşte, Odell.
Crime is down, Odell.
Hatunlar gecesi için Odell'e giderdik. Bir seferinde bütün elemanları ile birlikte oda oradaydı. İçkiler ısmarlıyor, sanki her şeyin kralıymış gibi davranıyordu.
We used to go to Odell's for ladies'nights... and one time he was there with all his people in one of the big booths... ordering drinks, acting like he was king of everything.
Oğlum Odell bugün 13 yaşına giriyor.
My son, Odell, is turning 13 today.
Kendim ve Odell için bize karşı soğukluk duymandan korkardım.
And I was a little afraid for Odell and me that maybe you're cold.
Odell'in o adama ihtiyacı var.
Odell needs this man.
Oğlumun ismi Odell.
My son's name is Odell.
Odelia'nın Odell'i.
Odell for Odelia.
Odell nerede?
Where's Odell?
- Odell'de buradaymış!
- There's Odell!
Söyler misin peki şimdi ne yapacağız Odell?
Well, what the hell do we do now, Odell?
Odell nasıl?
- How's your drink?
Odell!
Odell?
Odell!
Odell!