Oynayanlar Çeviri İngilizce
186 parallel translation
"Kumarbazlara çok yaklaşmaksızın, " kumar oynayanların ihtiraslarını izlemeyi tercih ederim. "
"I prefer to observe the passions of others triggered by gambling, without getting too close to the gamblers themselves."
Oynayanlar Kissa Kouprine, hırsız
Starring Kissa Kouprine, the thief
Siz, çok içki içenler siz, kağıt ve zarla kumar, at yarışlarında bahis oynayanlar zorlukla kazandığınız parayı kumarda ve bahiste kaybetmemeniz için size yardım edelim.
You who drink too much, you who gamble at cards and dice and horse racing. Let us help you not to lose your money in gambling dens and bookie joints.
Kazanırsa para bile vermeyebilir, çünkü bahis oynayanların yarısı ona oynayacak.
He'a big money winner, and he won't pay even money... Because half the people there are going to be down on him.
OYNAYANLAR
WITH
Oynayanlar
Cast :
Mr. Deneen buralarda silahla oynayanları pek sevmez.
Mr. Deneen don't like gun play around here.
OYNAYANLAR :
STARRING
Hayır, başka oynayanlar da vardı.
No, there were other people playing.
Oynayanlar :
Starring :
Oynayanlar
Starring
Benim balıkçı kayığımla oyun oynayanlar.
The ones who've been playing devil with my fishing boats.
Oynayanlar :
Starring
Antares'de oynayanları seyretmiştim.
Oh, I... I watched them play on the Antares.
Hani, büyük oynayanlar nerede?
Where's all the high rollers?
Oynayanlar
Cast
Oynayanlar :
Cast : Sukhov
Rulet oynayanları dışarı çıkarıp, sıraya dizmeliler.
No, they oughta take all the roulette dealers out and string'em up.
Cebimde bahis oynayanların listesi var.
In my pocket, I got a list of all the people I made bets with.
Bahis oynayanlar.
The folks that bet.
Dün gece oyun oynayanlar.
The ones who did the play last night.
Seninki oynayanların içinde mi?
Do you get a boy up there? - Yeah, yeah, number 80. Alan Oakes.
oynayanlar
starring
Oynayanlar : RAN MASAKI, IZUMI SHIMA ve SAORI MIZUNO
Starring RAN MASAKI, IZUMI SHIMA and SAORI MIZUNO
Adı Grady Seasons parasına oynayanların en iyisi.
That's Grady Seasons... The best money player in the world.
Fasulyelerle golf oynayanları mı?
Golf played with a bean.
Bilirsiniz işte voleybol oynayanlar, jet-skii kullananlar, bikinili kızlar bense burada dikiliyorum, "Belki de ben biraz fazla buz koyuyorum"
And it's like, you know, they're spiking volleyballs, jet-skiing, girls in bikinis and I'm standing there, "Maybe I'm putting too much ice in mine."
Oynayanlar, alfabetik sırayla...
Starring, in alphabetical order...
Eğlencesine oynayanlar, veya hiç oynamayanlar, ona bir oyun der geçerler.
Those who play for fun, or not at all, dismiss it as a game.
Hükümetlerinden destek alan ve tüm gün kıçları üzerinde oturup oyun oynayanlar. zaten dünyada yaşamıyorlar.
All them Grand Masters and them Europeans... with they government subsidies and whatnot to sit on they asses and play all day... they ain't livin'in the world.
Tenis oynayanları izlemeye gidelim mi?
Shall we watch the tennis?
Oynayanlar :
Cast :
Kumar oynayanlar kumarhaneden para kazanmak istediklerine göre... krupiyeler oyuncuları izlerdi. Kasadakiler krupiyeleri... yer görevlileri kasadakileri... parter şefleri yer görevlilerini... vardiya şefleri parter şeflerini... kumarhane müdürü vardiya şeflerini izlerdi.
Since the players are looking to beat the casino... the dealers are watching the players... the boxmen are watching the dealers... the floormen are watching the boxmen... the pit bosses are watching the floormen... the shift bosses are watching the pit bosses... the casino manager is watching the shift bosses...
Şanslı mısınız bakalım, yüksek oynayanlar?
Feelin'lucky, Mr. Big Time Spender? Mr...
Hayatta da, filmlerde de iyi oynayanlar başarılı olurlar.
Those who act well in life and in films are successful.
Oynayanlar :
With :
Bilirsiniz, "touchdown" yaptıktan sonra amerikan futbolu oynayanlar birbirlerinin kıçına hafifçe vurur.
You know, how football players pat each other after touchdowns.
Kobranın üstüne oynayanlar, ellerini böyle kaldırsınlar, ki karışıklık çıkmasın.
Everybody who bet on the cobra, will hold his hand up like this, so we want have a mess.
Jackie, Bayan Kennedy'yi bize düzenli loto oynayanların listesini vermeye ikna etti.
Jackie talked Mrs. Kennedy into giving us... a list of the regular lotto players.
Parasına oynayanlar paranın dünyadaki en önemli şey olduğunu kabul ederler.
Those who play for money, assume money is the most important thing in life.
Oynayanlar kimmiş?
What are they that do play it?
Oynayanlar LEE Song-Hyun ve KIM Tae-Yeon
Starring LEE Song-Hyun And KIM Tae-Yeon
" Cooper Nielson'ın koreografisini yaptığı yeni oyunda oynayanlar, Jody Sawyer...
" Dancing a new work choreographed by Cooper Nielson are Jody Sawyer,
Dünyanın en kötü bowling oynayanları arasında olabilirsin.
You might be among the worst bowlers of all time.
Burada oynayanlar çok şanslıdır.
Playing here is the chance of a lifetime.
Oynayanlar Koji Yakusho
starring Koji Yakusho
1916'nın sonuna gelindiğinde Amerika o kadar fazla borç vermişti ki Merkez Bankası İngiltere üzerine büyük oynayanları uyarmak zorunda kaldı.
America lent so much that, by the end of 1916, the central bank warned that people were betting too heavily on Britain.
Oynayanlar : Kim Ji-hoon rolünde Kwon Sang-woo
Starring Kwon Sang-woo as Kim Ji-hoon
Polis rolünde oynayanlar da, karşılarındaki kardeşler de...
Police specials, just like that brother's loaded one.
Askerlerle vakit geçirenler, oynayanlar...
to play with the soldiers.
Oynayanlar N. MIKHALKOV L. GURCHENKO
Starring N. MIKHALKOV L. GURCHENKO