Oyuki Çeviri İngilizce

39 parallel translation

Oyûki!

Oyuki!

Oyuki, şimdi gel, gidelim...

Oyuki, let us get going now...

Yuki döneği!

Oyuki, you deserter!

Size yalvarıyorum... Lütfen Oyuki'yi öldürün!

I beseech you, please kill Oyuki!

Suikâstçi birisinin Oyuki'mizin peşinden gitmesine izin vermeyeceğiz.

We won't allow an assassin to go after Oyuki!

Oyuki'yi bulma ve öldürme niyetinde misin?

Do you intend to find and kill Oyuki?

Oyuki, bir zamanlar Goumune'nin üyesiydi.

Certainly, Oyuki was once a member of the Gomune.

Bir gün, Efendi Owari tebdil-i kıyafet ile dışarıda eğlenirken tevafuken Oyuki'nin performansını gördü.

One day, Lord Owari was enjoying a day out in disguise, when he chanced upon Oyuki's performance!

Yüce Efendi Owari dövüş sanatlarıyla ilgilendiğinden Oyuki'yi "Besshiki-me" olmaya ve klanının refakâtçi kadınlarına Kodachi'yi öğretmeye davet etti.

As His Highness Lord Owari is interested in the martial arts, he invited Oyuki to become one of his swordswomen, and to teach small-sword techniques to his clan's ladies-in-waiting.

Bundan sonra Oyuki'ye ne olduğuna ve öldürmek için neden dövme yaptırmayı seçtiğine verecek cevap bulamıyorum.

As for what happened to Oyuki after that, and why she chose to be tattooed as she did, in order to kill, I can give you no answers.

Efendi Ogami Oyuki benim kızım.

Lord Ogami... Oyuki is my daughter.

Lütfen Oyuki'yi öldürün!

Please kill Oyuki!

Yuki döneği!

Deserter Oyuki!

Oyuki.

Enki ve Oyuki'yi öldürdüğünü söylüyorsun.

You say he killed both Enki and Oyuki.

Efendi Ogami başımı kes ve Owari Efendisi'ne götür, ve ona babası istediği için Oyuki'yi öldürdüğünü söyle.

Honourable Ogami... Behead me and take my head to the Lord of the Owari. Tell him that you slew Oyuki because her father wished it so.

Klanını bozmasına kefaret olarak ve efendiliği süresince kızımın birçok günahı için yaşamına son verdiğimi söyle.

As penance for Oyuki defecting from his clan and for her many sins, I, in place of his lordship, put an end to her life.

Sanki Oyuki yakında ona katılmam için beni çağırıyor.

I feel as if... I feel as if Oyuki is calling me to join her.

Oyuki'nin klanınızdan kaçma sebebi ; Enki'nin onu taşıyabileceğinden daha fazla utandırmasıydı.

Oyuki fled from your clan because Kozuka shamed her more than she could bear.

İsminin "Oyuki" olduğunu duydum. Çok ateşli değil mi?

Said her name is "Oyuki..." Is she hot or what?

Yuki!

Oyuki!

Oyuki... Babamı öldürdü...

Oyuki... killed my dad...

Oyuki...

Bakın, Geyşa Oyuki

Oh, that is Geisha Oyuki

Oyuki-san

Oyuki..

Oyuki

Oyuki, Oyuki

Ben üçüncü kuşak Geyşa Oyuki'yim.

I'm the third generation Oyuki

Oyuki-san sende öyleydin.

Oyuki-san you too