Oğla Çeviri İngilizce

Belanın ne demek olduğunu bilmek istiyorsan, evlen ve kendin gibi bir oğla sahip ol.

If you're just gonna be trouble all the time, go get married and have a son just like you.

Dershanede ve sınıfta bir numara olan bir oğla sahip oldukları için, annem, Okul Aile Birliği başkanı olmanın cefasına katlanmalı.

Well, for the price of having a son who is the top of the class and a homeroom rep My mom had to bear the cross of being the PTA president.

Sen de bilirsin, evdekiler bazı davranışların babadan oğla geçtiğine inanmaya meyillidir.

But, you see, at home they are inclined to believe... that certain behavior runs in the family.

Yani bir oğla onu sevdiğimi söyleyip inandıramayacak mıyım?

Can't I say I love a son and be believed?

Katil ve kaçak olan bir oğla sahip olmak sizin için zor olsa gerek.

Gotta be pretty hard for you, having a murderer and escaped convict for a son.

Endişelenme koca oğla.

Aah! Don't you worry, old man.

Babadan oğla tüm Fortinler'i mahkum mu edeceksiniz?

Will you sentence the Fortin from farther to son?

Londra'da bir evleri var. Evler babadan oğla geçer, kızlara değil.

Houses go from father to son, not father to daughter.

Bu eğlence, babadan oğla geçer.

Expanded upon From father and son

sıkıcı, kara cahil bir oğla sahip olmanın aşağılanması ben gideyim

The humiliation of having a coarse, boorish, ignoramus for a son. I should go.

burda, Baba ve Oğla karşıyız ve şu ikisinin bizi yenmeleri için Kutsal Ruh'a ihtiyaçları olacak! "

We're up against the Son and the Father here! And these two are gonna need the Holy Ghost to beat us! "

Böyle bir oğla sahip olmak büyük bir onur.

It is an honour to have such a son.

Baba bir çift alıyor, oğla bir çift bedavaya geliyor.

Father buys a pair, son gets a pair for free.

Tacize göz yumduysa manevi oğla karşı kızını korur.

If she turned a blind eye to the abuse, then she'II protect the daughter over the foster son.

Y kromozomu babadan oğla, büyükbabalardan, babalara erkek kardeş ve yeğenlere geçer.

The Y-chromosome is passed from father to son within a family line. Grandfathers, fathers, brothers, sons, nephews will have virtually identical Ys.

Sadi'ler, gizli yeteneklerini babadan oğla geçirir ve her nesilde..... daha esrarlı güçlere kavuşurlar.

These siddhi, they pass on their secret practices from father to son gaining occult powers with each generation.

Oğla inananlar yargılanmazlar.

Those who believe in the Son are not judged.

Ama aslında, Makedonya`da baba ve oğla yan yana bakan herkes benzerliği görebilirdi.

But truly, there was not a man in Macedonia who didn't look at father and son, side by side, and wonder.

Her biri diğerinin gücünü kıskanan, iki oğla sahibim.

I have two sons, each jealous of the other's power.

Çünkü onlar sonsuza dek yaşayacak hikayeleri babadan oğla, anadan kıza geçecek isimleri Kral Arthur ve şövalyelerinin efsanesinde yaşayacak.

For they will live forever, their names and deeds handed down from father to son, mother to daughter, in the legends of King Arthur and his knights.

Babadan oğla geçerdi.

It would be passed down from father to son.

Böyle bir oğla sahip olmak için Subhash ne günah işledi, bilemiyorum.

I don't know what sin Subhash has committed.. .. that he got such a son.

- Bazı şeyler var... Babadan oğla geçebilecek şeyler.

- There are some things that could get passed on to your young.

Artık babadan oğla miras gibiydi.

It was a tradition.

Bu sanki babadan oğla geçen bir gelenek gibi.

It's kind of like our tradition. Passed down father to son. Course, only one or two a year.

Okampa değil, Kazon-Ogla.

Not the Ocampa, the Kazon-Ogla.

Kazon-Ogla mı?

The Kazon-Ogla?

Kazon-Ogla'da kim?

Who are the Kazon-Ogla?

Söyle ona, bu gün Ogla adını kazanma günüdür.

Tell him today is the day he will finally be called Ogla.

Kazon-Ogla uzayında bulunuyorsun, Federasyonlu.

You are in Kazon-Ogla space, Federation.

Hiç kimse Ogla uzayını cezalandırılmadan terk edemez.

No one who violates Ogla space leaves.

Adı sadece Hali olan bir başka Ogla, onu çıplak elleri ile öldürdü.

He was killed by the bare hands of another Ogla, called only Hali.

Ağabeyim, Jal Kinell... Ogla adını, bir savaşta ölerek kazandı.

My brother, Jal Kinell... who earned his Ogla name by dying bravely in battle.

Bir Ogla, asla mazeret arkasına saklanmaz.

An Ogla has no room for excuses.

Eğer bu bölgenin, Kazon-Ogla bölgesi olduğunu gösteren bir harita olsaydı, asla yakınından bile geçmezdim.

If I'd seen a map identifying this as Kazon-Ogla territory, I wouldn't have been anywhere near it.

Kar, kendi adını kazanabilmek için bu adamı öldürmeye gönderildi, ama başarısız oldu, ve asla, ölümünde bile adını kazanamayacak.

Kar was sent to kill this man to earn his Ogla name, but Kar failed and will not earn his name even in death.

Düşmanlarının ellerinde ölen bir sürü Ogla gördüm.

I've seen too many Ogla die at the hands of our enemies.

Orası Ogla eğitim kampının bulunduğu, Tarok.

That's Tarok, where the Ogla conduct training exercises.

Ogla bu ay da eğitim görmekte.

The Ogla train on this moon.

Jal Razik, Kazon Birinci lideri.

Jal Razik, first maje of the Kazon-Ogla.

Ogla uzayına izinsiz girmiş bulunmaktasınız.

You are trespassing in Ogla space.

Bir Kazon-Ogla lideri, uzayına izinsiz girenlere, saldırmadan, burayı terk etmelerini istiyor.

A Kazon-Ogla maje allowing a trespasser to leave his space unharmed.

Diğer Kazonlar, Ogla'nın bu kadar merhametli davranmasını nasıl yorumlarlar acaba?

What would the other Kazon say about this new merciful attitude of the Ogla?

Bir kaç yıl önce, Ogla'ya Plaxan sensörleri satmıştım.

I even sold a few Plaxan sensors to the Ogla a few years back.

Bir Ogla savaşçısı hayatımı tehdit ederken, uyumamı mı bekliyordun?

You think I'm going to get much sleep around an Ogla warrior who's threatened to kill me?

Ogla'ya adını kazanabilmiş bir şekilde dönebilmenin, tek bir yolu var.

There's only one way back to the Ogla for you and that's if you earn your name.

Ogla bize yardım ediyor.

We have the assistance of the Ogla.

Benim adım, Jal Karden, Kazon-Ogla.

My name is Jal Karden, Kazon-Ogla.

Kazon-Ogla.

Kazon-Ogla.

Bu gün, Relora ve Ogla'nın üstünlüğünün, sona erdiği gün çünkü, bu günden sonra, Federasyon'un teknolojisi bizim olacak ve diğer mezhepler, bunu gördüklerinde, kaçmaya başlayacaklar.

Today is the day that marks the end of the supremacy of the Relora and the Ogla because, after today, we will have the Federation technology and the other sects will run when they see us.

Ogla ve Relora ile müttefik olursak, bize dokunmaya korkacaklardır.

If we had the Ogla and the Relora as our allies, the others would be afraid to touch us.