Perseus Çeviri İngilizce
250 parallel translation
YENİLMEZ PERSEUS
PERSEUS THE INVINCIBLE
Perseus!
Perseus!
Benim adım, Perseus.
My name is Perseus.
Perseus, Seriphos'a kaçmış.
Perseus has fled to Seriphos.
Ben, Perseus, Danae'nin oğlu, Argos'un yasal kralı. Prensin suikastçi ve gaspçı olduğunu beyan ediyorum.
I, Perseus, son of Danae, legitimate king ofArgos, declare that the prince is an assassin and a usurper.
Çok yaşa Perseus, Argos Kralı!
Long live Perseus, king of Argos!
Perseus, Medusa'nın kellesini uçurduğunda, ona saldırmak için, kalkanındaki yansımasını kullanmıştı.
When Perseus beheaded Medusa he guided his blow by looking at her reflection in the shield that he carried.
İşte Andromeda takımyıldızındayız ya da en azından Perseus takımyıldızı yakınındaki modelinde.
Here we are in the constellation Andromeda or at least a model of it next to the constellation Perseus.
Andromeda, Yunan mitolojisinde Perseus tarafından, deniz canavarından kurtarılan bir bakiredir.
Andromeda, in the Greek myth was the maiden who was saved by Perseus from a sea monster.
Kızım Danae ile oğlu Perseus'u denize atıyorum!
I condemn my daughter, Danae and her son, Perseus, to the sea!
- Çocuk, yani Perseus, Zeus'un oğlu.
- The child, Perseus, is Zeus'son.
Perseus, genç bir adam oldu.
Perseus, grown to a young man.
Kendi oğlu Perseus yapsaydı, onu affederdi.
Had it been his own child Perseus, he would have forgiven him.
Dünyayı tanımanın zamanı geldi Perseus.
Time you saw something of the world, Perseus.
Benim adım Perseus.
My name is Perseus.
Demek adın Perseus ve Argos krallığının varisisin, öyle mi?
You say your name is Perseus, heir to the kingdom of Argos?
Joppa'ya hoş geldin, Prens Perseus.
Welcome to Joppa, Prince Perseus.
Perseus, Perseus.
Perseus, Perseus.
Beni dinle Perseus.
Mark me, Perseus.
Perseus nereye gidiyorsun?
Perseus where are you going?
Prens Perseus, Argos krallığının varisi.
Perseus, prince and heir to the kingdom of Argos.
Bana yaptıkları için Perseus'u nasıl cezalandıracağımı göster!
Show me how to punish Perseus for this blasphemy!
Perseus Zeus tarafından korunuyor.
Perseus is protected by Zeus himself.
O zaman Perseus'un sevdiklerini cezalandır!
Then punish those that Perseus loves!
Bu ipek bağla ellerini birleştirirken tanığım olun ki, kızım nasıl varisimse Perseus da varisim oluyor.
As I bind their hands with this silken thread bear witness that as she is my heiress so Perseus becomes my heir.
O nasıl kızımsa Perseus da oğlum oluyor.
As she is my daughter so Perseus becomes my son.
Kraliçeye söyle, Prens Perseus'a eşlik edeceğiz.
Inform the queen we are riding as escort to Prince Perseus.
Perseus tehlikeye yürüyor.
Perseus is moving into danger.
Perseus'a baykuşunu ver.
Give Perseus your owl.
Perseus kazandı.
Perseus has won.
Perseus'tan intikam alınmasını yasaklıyorum.
I forbid any revenge against Perseus.
Perseus ile Andromeda birlikte mutlu olacaklar.
Perseus and Andromeda will be happy together.
O, Perseus, güzel Andromeda soylu Pegasus ve hatta kibirli Cassiopeia.
He, Perseus, the lovely Andromeda the noble Pegasus and even the vain Cassiopeia.
Yeryüzünde yaşayan ve gökyüzünü merak eden insanlar oldukça Perseus'un cesareti hiç unutulmayacak.
As long as man shall walk the Earth and search the night sky in wonder they will remember the courage of Perseus forever.
- Perseus son anda kurtardı.
- Perseus rescued her at the last minute.
- Perseus, iyi adam.
- Perseus, good man.
Yalnizca "Perseus" unu sert elestirdiler.
They only panned your "Perseus".
Kimileri Perseus heykelindeki bu kesik kafayla kendini temsil ettigini düsünmüs.
Some felt you portrayed "yourself"... as having a severed head.
Odisey, Pers, Tes.
Odysseus, Perseus, Theseus.
Theseus veya Perseus gibi... üzerlerine küçük şehvet büyünü dökeceksin, sonra...
Like Theseus or Perseus. Throw your little lust-spell on'em then...
Ya da Persli.
Or Perseus.
Şu Perseus kümesi.
That's the Perseus Cluster.
Theseus 20, Romulus 17 Herkül 17, Perseus 16 puan v.s.
Theseus is 20, the Romilia 17, 17 Herakles, Perseus 16, etc.
Medusa, Perseus tarafından bir düelloda öldürüldü.
MARIA : "Medusa was killed by Perseus as a challenge."
- Crux Arm Sagittarius ve Perseus.
Sagittarius... and Perseus.
Eğer bu kollar galaksinin banliyöleri ise bizim güneş sistemimiz Sagittarius ile Perseus arasında kalmış çıkmaz bir sokakta yaşıyor diyebiliriz. Buna Orion Spur diyoruz.
Ifthe arms are the galaxy's suburbs... then our solar system lives on a quiet, dead-end street... between Sagittarius and Perseus on what's called the Orion Spur.
" O bir bakireden doğdu, Perseus'a ( Yunan Tanrısı ) inanmakla arasındaki tek fark bu.
"He was born of a virgin, accept this in common with what you believe of Perseus."
Ejderha Kahraman'dan kaçıyor. Avcı, Büyük Köpek'le Küçük Köpek'in arasında... Kurt...
The Dragon runs from Perseus... and between Orion and the Two Dogs... the Wolf...
Perseus ve Medusa, Aziz George ve Ejderha, Aziz Patrick ve İrlanda Yılanı.
Perseus and Medusa, St.George and the dragon, St.Patrick and the snakes of Ireland.
Perseus ve Medusa, Aziz George ve Ejderha,
Perseus and Medusa, St.George and the dragon,
Perseus, Herkül.
PERSEUS...