Philomena Çeviri İngilizce

Philomena Del Nero. Bizim köyden bir kızdı.

Philomena Del Nero, she was from our village.

Evet. Philomena bundan hoşlanıyor.

Yes, well, Philomena likes them.

Gerçi Philomena, kendisi de, çocukluğunda, siyahi dadısı ona eşlik edip onu eğlendirmeden, tuvalete gitmeyi aklından bile geçirmezdi.

Even though Philomena herself in her own childhood would not have dreamt of going to the toilet without the entertainment of her black nanny

Stanley Mays ve aile kaçmayı başardı sanırım ama Philomena ve Bertie çok kötü yaralandılar.

Stanley Mays and the family got away I believe although Philomena and Bertie got cut up real bad

Aziz Philomena.

St. Philomena.

Verna Sauventreen.

Verna Sauventreen. Sister Philomena.

- Rahibe Philomena.

Welcome back.

Rahibe Philomena Yolculuk Kitabıyla haber göndermiş.

Sister Philomena sent word by Journey Book.

Philomena Rotchliffer mı?

Philomena Rotchliffer?

Philomena da olur, ki o da gerçek adım.

Or Philomena, which is my real name.

Bu Bayan Philomena Puznowski.

This is Ms Philomena Puznowski.

Buna Philomena Hazeltine mi sahip olacak?

Is it Philomena Hazeltine that has it?

Merhaba Philomena.

- Hello, Philomena.

Merhaba, Philomena sen olmalısın?

Hello, you must be Philomena. I'm Martin.

- Pekala Philomena, nasılsın?

So, Philomena, how are you? I'm all right.

Philomena, Anthony'i aldılar.

- Philomena, they're taking Anthony. - No, no.

- Ben Philomena Lee, randevu almıştım.

- I'm Philomena Lee. - I made an appointment. - Yes.

- Evet buyur Philomena.

Come in, Philomena.

Merhaba Philomena tanıştığımıza çok memnun oldum, ben Rahibe Claire.

Hello, Philomena. Very nice to meet you. - I'm Sister Claire.

En son ne zaman bizi ziyaret etmiştin Philomena?

Now, when was the last time you came to see us, Philomena?

Evet. Philomena en son ne dediler bilmiyorum ama kayıtların çoğu yangında kül oldu.

Well, now, I don't know if they told you last time, Philomena, but most of our records were destroyed in the big fire.

Philomena. Acını hafifletemeyiz biliyorum...

Philomena, we can't take away your pain, but we can walk through it with you, hand in hand.

Philomena'nın başka sorusu varsa cevaplamaktan mutluluk duyarım.

I'm happy to answer any questions Philomena has.

Philomena ile yalnız konuşsam sanırım daha iyi olacak.

I'd feel more comfortable if I could speak to Philomena in private.

- İyi geceler Philomena.

- Night, Philomena. Sleep well.

Temel sorun, senin adına araştırdığımda çok az bilgiye ulaşmam Philomena.

The stumbling block is I can only get so far speaking on your behalf, Philomena.

Hayır... bornozum var, Philomena.

No, I've got a bathrobe, Philomena.

- Philomena nasıl?

- How's Philomena?

Hiç fena değilmiş, değil mi Philomena?

He didn't do too badly, did he, Philomena?

Philomena... Marcia az önce Anthony'in eşcinsel olduğunu söyledi.

Philomena, Marcia's just told us that Anthony was gay.

Gerçek ismini kullanmak zorundayız, Philomena.

We'll have to use your real name, Philomena. That's the way these things work.

Bu da Philomena Lee.

This is Philomena Lee. Anthony's mother.

Sanırım onu bir ziyaret ederiz, değil mi Philomena?

I think we're going to pay him a visit, aren't we, Philomena?

Ben gazeteciyim Philomena.

I'm a journalist, Philomena.

- Bunu bilemezsin Philomena.

- You don't know that.

- Biliyorum ama alt tarafı bir saatliğine Philomena ile neden buluşmak istemiyor onu anlamıyorum.

- I know. But I don't understand why he won't meet with Philomena for just an hour. - Thank you.

Philomena?

Philomena?

Philomena Lee ile buradayım. Eski partnerin Michael Hess'in annesi.

I'm here with Philomena Lee, the mother of your late partner Michael Hess.

Seni arıyordu, Philomena.

He was looking for you, Philomena.

- Gel, Philomena.

- Do come in, Philomena.

Philomena Lee'nin arkadaşıyım.

I'm a friend of Philomena Lee.

Söylesene Philomena nasıl oyuncu oldun?

Tell me, Philomena, how did you come to be a player?

Philomena teyzeme benziyorsun.

You look like my Aunt Philomena.

Merhabalar, ben Philomena.

I'm Philomena.

Philomena.

I'm Philomena.

Lütfen bana Philomena deyin.

Please, call me Philomena.

Bir tek isim kullanıyor, Philomena.

She uses a mononym, Philomena.

İsteksiz bir hedefin alınmasının en etkili yollarından biri ; onların radarına girmek, yakınlaşmak, arkadaş olmak, Philomena'nın parladığı yer budur.

One of the most effective ways to retrieve an unwilling target is to slip under their radar, get close, make a friend, that's where Philomena shines.

İş yerinden Philomena ile konuştum.

I spoke to Philomena at work.

Philomena Rottweiler?

Philomena Rottweiler?

- İyi geceler Philomena.

- Good night, Philomena.