Pickering Çeviri İngilizce
149 parallel translation
Astronom W. H. Pickering, Mandeville, Jamaika gözlemi... böcek topluluklarını gözlediklerini düşünmektedir.
The astronom W.H.Pickering, observatory of Mandeville, Jamaïca thinks he observed insects swarms.
Albay Pickering'i hiç duydunuz mu? Konuşulan Sanskrit kitabının yazarıdır.
Have you ever heard of Colonel Pickering, the author of Spoken Sanskrit?
- Albay Pickering benim. - Olamaz!
- I am Colonel Pickering.
Diyorum ki, Pickering.
I say, Pickering.
Biliyorsun ki, Pickering, bir milyonere 60 ya da 70 sterlin ne kadar ediyorsa bu kız için bir şilin aynı değerde.
You know, Pickering, a shilling to this girl is worth 60 or 70 pounds to a millionaire.
Artık memnun oldun mu, Pickering?
Now are you satisfied, Pickering?
Pickering, gel.
Pickering, here.
- Albay Pickering.
- I don't. - Colonel Pickering.
Albay Pickering, Henry.
Colonel Pickering, Henry.
Albay Pickering, bilmem gerek.
Colonel Pickering, I must know.
Albay Pickering, değil mi?
Colonel Pickering, is it not?
- Güle güle, Albay Pickering.
- Good-bye, Colonel Pickering.
Şimdi beni Pickering'le izle.
Now watch me with Pickering.
Bayan Elizabeth Doolittle, Albay Pickering,
Miss Elizabeth Doolittle, Colonel Pickering,
- Memnun oldum, Albay Pickering.
- How do you do, Colonel Pickering?
- Albay Pickering...
- Colonel Pickering -
Albay Pickering, ne yazık ki konuşmamız bölündü.
Colonel Pickering, unfortunately we were interrupted.
Pickering, ne olduğunu biliyor... Büyüleyici.
- I say, Pickering, do you know what's happened - Charming.
- Albay Pickering, Bayan Pearce, hizmetçilerden biri? - Hayır.
- Colonel Pickering, Mrs. Pearce, any of the servants?
Pickering sana maddi yardımda bulunabilir.
Pickering could set you up.
Kıyafetlerim bana mı ait yoksa Albay Pickering'e mi?
Do my clothes belong to me or to Colonel Pickering?
Pickering onları ne yapsın?
What use should they be to Pickering?
- Günaydın, Albay Pickering.
- Good morning, Colonel Pickering.
Pickering!
Pickering!
Günaydın, Albay Pickering.
Good morning, Colonel Pickering.
Oturmaz mısınız, Albay Pickering?
Won't you sit down, Colonel Pickering?
Artık deney bittiğine göre beni serbest bırakır mısınız, Albay Pickering?
Will you drop me altogether now the experiment is over, Colonel Pickering?
Albay Pickering damatla gidebilir.
Colonel Pickering can go with the bridegroom.
- Ben de aynı Albay Pickering gibi davranıyorum.
- My manners are exactly the same as Colonel Pickering's.
Yoksa Pickering'le evlenmeyi mi tercih edersin?
Or would you rather marry Pickering?
Gerçi Pickering'in evleneceğine de emin değilim.
I don't know that Pickering would, though.
Aynı Pickering gibi.
And how Pickering feels.
Pickering Bulvarı ve Center Caddesi.
Pickering Avenue and Center Street.
Merhaba, Miss Pickering.
How do you do, Miss Pickering.
Miss Pickering benim kız kardeşim.
Miss Pickering is my sister.
Merhaba, Miss Pickering?
How do you do, Miss Pickering?
Tabancaları bir kaç kez kullanmak zorunda kaldı, Pickering adınıto savunmak için.
He was forced to use the pistols several times to defend the Pickering name.
kendimi romanının tam ortasında bulmakla büyülendim, Miss Pickering.
I'm enchanted to find myself right in the setting of your novel, Miss Pickering.
Miss Pickering, size bir öneride bulunabilir miyim? Kitap için alacağınız avansla ilk satın alacağınız şey bir daktilo olsun.
Miss Pickering, may I suggest the first thing you buy with the advance on your book is a typewriter.
Miss Pickering, hiç düşündün mü, Kızkardeşinin bu kitaba tepkisi nasıl olurdu?
Miss Pickering, have you thought about what your sister's reaction would be to this book?
Miss Pickering, ne demek istediğinizi pek anlamıyorum.
Miss Pickering, I don't quite understand what you mean.
çok afedersiniz.
PICKERING : I beg your pardon.
Sanskrit Konuşma Dili'nin yazarı Albay Pickering'i bilir misiniz?
Do you know Colonel Pickering, the author of Spoken Sanskrit?
Albay Pickering benim.
I am Colonel Pickering.
- Pickering!
- Pickering!
- Tam olarak kaç tane var?
How many are there actually? PICKERING :
Ne istiyorsun kızım?
PICKERING : What do you want, my girl?
Biliyor musun Pickering, bir şilini... bildiğimiz şilin gibi değil de, bu kızın gelirinin bir yüzdesi olarak düşünürsen... tam olarak bir milyonerin cebinden çıkan... 60-70 pound'a denk düşer.
Do you know, Pickering, if you think of a shilling not as a simple shilling, but as a percentage of this girl's income it works out as fully equivalent of 60 or 70 pounds from a millionaire.
Sevgili Bayan Pearce, sevgili Pickering, kimseyi çiğnemek gibi bir niyetim yok.
My dear Mrs. Pearce, my dear Pickering, I had no intention of walking over anybody.
Haydi, Pickering.
Oh! Come on, Pickering.
kayıtlara göre, Hindistan'da
PICKERING :