Political Çeviri İngilizce

Asırlardır siyasi ve ekonomik yaşama hükmeden varlıklı üst tabaka şehirliler var ama nüfusun büyük çoğunluğu çok yoksul.

You know, you got a wealthy urban elite who have been dominating political and economic life for centuries, but the vast majority of the population are dirt poor.

Gelmiş geçmiş en etkili siyasi reklam,

The most effective political spot ever made,

BÜYÜK BİR KRİZ : TOPLUMSAL, EKONOMİK VE SİYASİ.

A big crisis : social, economic, and political.

Siyasetle ilgilenmezler.

They are not political.

O bağlantıları arama vaktimiz geldi, siyasetin yer altındaki nüfuzlu yaratıkları.

And now is the time for us to call upon those contacts, those creatures of the political underbelly that make things happen.

- Hayır bunu anlıyorum. - Politik yıldızlar daima çekicidir.

There's the whole political rock star mystique.

Politik karate gibiydi.

That was like political karate.

İnanılmaz büyük bir politik kariyeri ele geçirdin ve her şeyi bizim yararımıza değiştirdin.

I mean, you hijacked the legacy of a major political career and then you just transformed the chi over to our cause.

Kardeşi Billy'nin siyasi rakiplerinden çıkan yalan ve iftiralar bunlar.

It's... it's slandering lies... from his brother Billy's political opponents.

Sabahın ilk ışıklarıyla beraber NRC cuntası, askeri darbenin ardından hükümet kontrolünü kolaylaştırmak için bütün siyasi partileri feshetmek üzere harekete geçti.

As of this morning, the NRC junta moved to abolish all political parties, further consolidating their control of the government in the wake of the recent military coup.

Bu hareketin politik sesi sen değilsin Kumandan. Benim.

You are not the political voice of this movement, Commandant.

Bunun siyasi olduğunu mu sanıyor?

He calls it political?

Anarşi, siyasi memnuniyetsizliğin ifadesi olmuş durumda.

Anarchy is obviously a statement of political dissatisfaction.

Siyasi suçluları oraya gönderebiliriz.

We could send our political prisoners there.

Dünya dışı yaşam formlarının tutulduğu yer olduğuna yönelik söylentiler olan 51. bölge, geniş kitlelerce dünyanın en gizli yeri olarak biliniyor ancak kamuoyu ve siyasilerin baskıyla hükümetin bugün ilk defa 51.

Rumored to be a classified holding area for alien life forms, Area 51 is widely known as the most secretive place on Earth, but we at Channel'6 have just learned today that the government has given in... to public and political pressure... and is allowing visitors to Area 51 for the first time ever.

Evet ama Stone'un bizden farklı siyasî fikirde olması güzel görünüşünü bozmaz.

Yeah, but just because Stone's political beliefs are different than ours... doesn't mean he's not good-looking.

Birleşik Devletler, Sovyetler Birliği ile anlaşma yapmayacak çünkü komünistlerin siyasi ve ekonomik sistemlerini başkalarına dayatması bugün dünyada gerilimin başlıca nedenidir.

The United States will make no deal with the Soviet Union because the communist drive to impose their political and economic system on others is the primary cause of world tension today.

Geleneklerimize bakacak olursak bu ilçede bu karar politik bir intihar olur.

It offends traditional values, and in this county, that's political suicide.

Sadece bu siyasi saçmalıklar hayatımızdan çıkıp gitsin istiyorum.

I just don't want this whole political thing to take over our lives.

Bak Şef bunun politik bir durum olduğunu ve taraf tutamayacağımızı söyledi.

Look, the chief says it's a political issue and we can't take sides.

Bir polisin emekli maaşı ne zamandan beri politik bir olay?

What's political about a cop getting screwed out of her pension?

Bu politika tiyatro.

It's political theater.

Politik haberleri izleme takıntısı var.

He's obsessed with watching political news coverage.

- Politiktin.

Political.

Siyasi bir canavara dönüştün.

You've morphed into a political animal.

Profesör Fethry siyasal bilimler ve okült sanatların ustası.

Professor Fethry is a master of political sciences and occult arts.

Siyaset bilimi tehlikeli bir dünya. Ölümcül tuzaklar ve beklenmedik tehditlerle dolu.

The world of political sciences is a dangerous one, full of deadly traps and unexpected threats.

Belki bir kurban törenine ya da siyasi komploya kurban gittiğinizi düşündüm.

I thought you were dead, perhaps victim of some ceremonial sacrifice or a political conspiracy.

Sosyal, siyasi veya kültürel konulardan bağımsız olarak, gerçek bir vatansever daima ülkesinin yanında olur!

Regardless of social, political or cultural issues, a true patriot will always stand by their country!

Burada verilmesi gereken hukuki olduğu kadar politik de.

There is a political as well as a legal call to be made here.

16. yy siyasi taşlamacılarından.

Well, he's a... he's a 16th century political satirist.

Oh, üzgünüm, bu biraz 1980'lerin politik lezbiyenimsi.

Oh, sorry, that's a little bit 1980's political lesbian.

şimdi, profilin için ilgili tüm sorular burada istersen cevaplarsın istemezsen geçebilirsin din ve politika gibi soruları size ilham veren insanlar...

So there are all these questions for your profile that you can answer if you want to or not. Like religious views, political views... People who inspire you...

Sanat politiktir.

Art is political.

Siyasi söylemlerde bulunma zorunluluğumuz yok.

We have no obligation to make political statements.

Bazen siyasi söylemlerde bulunmamız gerekebilir.

We may sometimes have to make political statements.

Korkaklığımı görmezden geldim..... ve mevkimin arkasına saklanarak.. .. politik davrandım.

I ignored my own cowardice, conveniently hiding behind a position of political compromise.

O'na göre metodların ve hareketlerin ahlaki sınırların çok ötesinde.

He believed your methods are exceeding political and moral propriety.

Artan siyasi yolsuzluk delilleriyle birlikte, bu kararın arkasındaki nedenlere ilişkin sorular var, ama bakanın savunduğu nokta yasak...

With growing evidence of political corruption, there are questions regarding the motivations behind this decision, but the minister advocates the restricted...

Siyasal İktisat...

Political Economy...

Okulumuzda öğrettiğimiz her şey aynı zamanda siyasi bir anlam taşımalı.

Everything we teach at our schools has a political meaning.

- Politik oyunların zamanı değil.

There is no time for political games.

- Politik bir oyun değil bu.

- It isn't a political game.

Politik birileri mi?

Is he political?

Ama bazı iğrenç politik nedenlerden dolayı Amerikan hükümet güçlerini veya varlıklarını içeren bir kurtarma planı kesinlikle kabul edilmiyor.

But for some very nauseating political reasons, any rescue plans involving any US government forces or entity has been strictly ruled out.

Politik bir hareket falan gibi mi?

Like, what, like a political movement?

Sizler başkalarına yardım elini uzatıyorsunuz ve sonra dilerim o başkaları da yardım elini uzatacak ve seçim günü doğru kutucukları doldurarak ve belki de birlikte siyasi durumu değiştirebiliriz.

You're reaching out to others, and then with any luck, those others are gonna reach out on Election Day and fill in the right bubbles, and maybe together, we can change the political landscape.

Tam bir siyasetçidir.

He's very political.

Kadınlar ; sakin bir mizaca veya siyasal ilişkileri muhakeme edebilecek akli dengeye sahip değildirler.

Women do not have the calmness of temperament or the balance of mind to exercise judgement in political affairs.

Siyasi mahkumluğumuzu kabul etmiyorlarsa kabul ettirene dek grev yaparız.

If they will not accept us as political prisoners then we will strike until they do.

Siyasi mahkumlarız.

We ’ re political prisoners.