Psikiyatrist Çeviri İngilizce
1,030 parallel translation
Dr. Andrade, uzman bir psikiyatrist olarak, sizinle Arthur Reardon hakkında biraz konuşmak istiyorum.
Dr. Andrade, as a qualified psychiatrist, I'd like to talk to you for a moment about Arthur Reardon.
Psikiyatrist Psikiyatrist bir hata yaptı
The psychiatrist... the psychiatrist made a mistake.
Tipik psikiyatrist numaraları.
Typical psychiatrist's dodge!
Alan Swinford, psikiyatrist.
Alan Swinford, headshrinker.
Belki senin gibi bir psikiyatrist olurum.
I thought maybe I could be a psychiatrist, like you.
Örneğin psikiyatrist, bana Raymond Shaw hakkında... ne düşündüğümü sorduğunda. Ve tüm bölüğün onunla ilgili düşüncelerini sorduğunda... Ona ne dediğimi duydun mu?
For instance, when the psychiatrist asked me how I felt about Raymond Shaw and how the whole patrol felt about him, did you hear what I said?
güneş sistemindeki yakın zamanlı çarpışmalarla ilgili ilginç bir iddia var 1950'de, psikiyatrist Immanuel Velikovsky tarafından ileri sürülmüş.
Now, there is a curious argument alleging major recent collisions in the solar system proposed by a psychiatrist named Immanuel Velikovsky in 1950.
Bir avukat ve psikiyatrist tutar ve acilen gönüllü bir itiraf hazırlarız. Zararı karşılamayı öneririz.
We can hire a lawyer and a psychiatrist, and make an immediate voluntary confession and an offer of restitution.
Psikiyatrist değilim.
I'm not a psychiatrist.
Psikiyatrist değilim.
Oh, well I'm no psychiatrist....
Müfettiş bir psikiyatrist görmeni düşünüyor.
The inspector thought you have to see a shrink.
Bir dakika daha psikiyatrist ol.
Be a psychiatrist for one minute longer.
- Psikiyatrist.
- Physicist.
Psikiyatrist daha ileri gidebilir.
Well, a physician might go for that too.
Şu psikiyatrist var ya?
And that psychiatrist?
Psikiyatrist beni bu konuda uyarmıştı.
The psychiatrist warned me that might be the case.
- Cerrahım ben, psikiyatrist değil.
I'm a surgeon... not a psychiatrist.
Şimdi de bir psikiyatrist gibi davranmayalım Bayan Hunt ancak kısaca söylemek gerekirse, cevabım evet.
Let's not be psychiatric, Miss Hunt... but in a word, yes.
Onu etkileyici buluyorum ama ona psikiyatrist gerek, ben değil.
I find her fascinating, but she needs a psychiatrist, not me.
Psikiyatrist arabamla götürüp getiririm. Olur.
i'll run you there and back on my psychiatrist's float.
Bu soruyu yanıtlayacak en uygun kişi soruşturma sırasında da kendisine başvurduğumuz ünlü psikiyatrist Profesör Renoldi'dir.
The person best qualified to answer this question is Professor Renoldi, the well known psychiatrist who was our consultant during the inquiry.
Bu Avusturyalı psikiyatrist, Baron'a canavarının neden bu kadar kana susamış olduğu gerçeğini anlatmaya karar verir.
No way! Now in the village the word is out.
Psikiyatrist mi?
Psychiatrist!
Size bir psikiyatrist lazım.
you need a psychiatrist.
Nasıl böyle birden psikiyatrist oldun.
suddenly did you turn into psychiatrist?
Psikiyatrist lafını da nerede öğrendin?
Where'd you learn that word, the shrink?
Dört psikiyatrist Majestelerinin sağlığı konusunda fikirlerini belirttiler.
Four analysts have expressed their opinion on Your Majesty's health.
Hayır, Sör James. Psikiyatrist değilim.
No, Sir James, I'm not a psychiatrist.
- Ona bir psikiyatrist bulmalılar!
- They should get her to a psychiatrist!
Psikiyatrist, bize her zamanki hikayeyi anlattı.
The psychiatrist gave us the usual story.
Sen bir psikiyatrist olarak bu problemi ele almak için çok daha kalifiyesin.
Anyway, you're much better qualified as a psychiatrist to tackle this problem.
Sen iyi bir psikiyatrist olabilirsin, ama ben belki daha iyi bir yalancıyımdır.
You are a good psychiatrist, but I may be a better liar.
Sybil, Dr. Wilbur bir psikiyatrist mi?
WERE WE TALKING ABOUT ART?
Bir psikiyatrist olmadan önce Ben bir MD oldu.
I was an MD before I became a psychiatrist.
Havuzda adam Constable adlı onun psikiyatrist oldu.
The guy in the pool was his psychiatrist, named Constable.
O şimdi bir psikiyatrist arıyor.
She's seeing a shrink now.
- Psikiyatrist?
- The psychiatrist?
Bir psikiyatrist'e ihtiyacım yok.
I don't need a psychiatrist.
Onun bir psikiyatrist olduğunu unut.
Just forget that he's a psychiatrist.
Çok ünlü biri. Ve ondan çok hoşlanacaksın, tabi ki onun bir psikiyatrist olduğunu unutursan.
And you will like him, if you forget that he's a psychiatrist.
- Ah, psikiyatrist.
- Ah, the psychiatrist.
Ama benim davam, büyük babamın lisanssız bir Ermeni... Psikiyatrist tarafından kaçırılıp rehin tutulmasıyla başladı
But in my case, it began when my great aunt was kidnapped... and held for ransom by an unlicensed Armenian phrenologist.
Ermeni bir psikiyatrist mi?
An Armenian phrenologist?
Hiç psikiyatrist misafirimiz olmamıştı.
We never had a psychiatrist staying here before.
Psikiyatrist.
- Psychiatrist.
Psikiyatrist olduğunu öğrenince...
And just because you find out he's a psychiatrist...
Psikiyatrist olmak istiyorsa bu onun kendi cenazesi.
If he wants to be a psychiatrist that's his own funeral.
Bir psikiyatrist misafiriniz olduğundan haberiniz var mı?
Did you know there's a psychiatrist staying?
Otelde bir psikiyatrist var.
There's a psychiatrist in the hotel.
Bir psikiyatrist?
A psychiatrist?
Psikiyatrist numarası yapabilir misin?
I wasn't a nurse's aid in a loony bin just for nothing.