Psyche Çeviri İngilizce

İnsan Ruhunun Sırları.

The Secrets of the Psyche.

Bu ruh üzerindeki araştırmam, yani insan ruhu... bana şunu gösterdi ki insan aslında bir değil... iki kişiliktir.

My analysis of this soul, the human psyche... leads me to believe that man is not truly one... but truly two.

Kendi ruhumu incelemeye çalışacağım.

I'm going to try to analyze my psyche.

Bu gece, tek bilinen çalışması Kırmızı Ayakkabılar'ın partisyonu olan İngiliz besteci Julian Craster'ın yeni operası Eros ve Psyche'nin ilk gecesi.

'Tonight is the first night of Cupid and Psyche,'a new opera by a young British composer Julian Craster,'whose only well-known work has been the score for The Red Shoes.

Ruhuma vurulan büyük bir darbe bu.

What a blow to my psyche.

" Yatıştırdım Psişe'yi ve dudaklarımız kavuştu

" Thus I pacified Psyche and kissed her

Bazen de annemin odasına. Bu aşk tanrısı ve insan ruhu saatine.

And sometimes in mother's room in this Cupid and Psyche clock

Aşağılık kompleksleri insan zihninde boşluklar açar, ben de onları doldururum.

Inferiority complexes dig holes in the psyche, and I fill them in.

Psykhe sabunu içinizi... temizleyen tek sabundur.

Psyche soap is the only soap... that makes you clean inside.

İlmin yardımı ile bir insanın aklını bir başkasına taşımayı başardı.

With scientific aid, he was able to transmit the psyche of one person... into another.

Sıradan insan ilişkilerinde var olmayan zihin ve akıl yolculuklarını başardım ve tamamıyla masum sayılmayacak şeylerde çok başarılı oldum.

I have achieved flights of the mind and flights of the psyche... unknown in ordinary human relationships, and I've had a very great deal... of not-altogether-innocent fun.

Suçluluk kompleksi bir ruh sıkıntısı, bir nevrozdur.

A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.

Edvard Munch'un kendisi için insan teması bir korku meselesi hâline gelir. Kendi benliğinin başka bir ruhta ve bedende yok olma korkusu.

For Edvard Munch himself human contact is becoming a matter of fear fear of his own ego dissolving into the psyche and into the body of another,

Munch'un çoğu çağdaşı ona destek için toplandı sanatının insan ruhunu anlamada yeni bir devrim olduğunun farkına vardılar.

Many of Munch's contemporaries now rally to his support realising that his art is probing into a new and revolutionary understanding of the human psyche,

Ruh'un güç seviyesinde artış var? Nasıl?

An increase in Psyche's power levels!

Ruh, Komutan, bir biyolojik bilgisayar, insanlarımızın zihinleri ve bedenlerinden yaratılan bilgisayar, doğa kontrolden çıktığında, karşılaşacağımız felaketten... bizi kurtardı.

Psyche, Commander - a biological computer, created from the minds and bodies of those of our people who survived the disaster which overwhelmed us when nature ran wild.

Önce Ruh'u çalışın, Komutan.

Study Psyche first, Commander.

Bu gezegen volkanik bir kazan, ama Ruh'la beraber, onu yeniden yapacağım, bir zamanları olduğu, o eski güzel günlere döndüreceğim.

This planet is a volcanic furnace, but through Psyche I shall transform it, change it back to the beautiful world it once was.

Ruh...

Psyche...

Ruh'un görevini tamamlaması için enerjiye ihtiyacı var.

Psyche needs energy to complete its task.

Onlara Ruh'un fiziksel varlığı için gereken metali çıkarmaları için de ihtiyacım var.

I also need them to dig the metal for Psyche's physical being.

Ruh'un moleküler değişim gücü var, Maddeyi, benim seçtiğim herhangi bir şekle dönüştürme gücü.

Psyche has the power of molecular transformation, the power to transform matter into any form or shape I choose.

Birkaç dakika içinde zihinleri emilecek... ve Ruh onlara sahip olacak.

In a few moments, their minds will be squeezed dry and Psyche shall have them.

Ruh ile girilen ilişkiden herkes fayda sağlar.

Rapport with Psyche benefits everyone.

Ruh'un enerjisini salmak, tüm gezegeni yok edecektir!

To release Psyche's energy will destroy the whole planet!

Ruh, seni kötü şeyler yaptırdı!

Psyche made you do evil!

Yolunu keserek medyum güçlerime ne kadar zarar verebilirdin biliyor musun?

Oh! Do you realize what damage you can do to my psyche, breaking in this way?

İnsan psikolojisinin tuhaflığı.

Mysterious of the human psyche.

Bana zihnimin kara mağarasından seslenip duruyor.

He's calling me out of the black cave of the psyche.

Doğrudan beyne girerler ve kişinin ruh ve aklını tamamen değiştirirler.

They go directly into the brain and alter the person's psyche completely.

Dolunay insan oğlunun ruhunu etkiler mi?

Does a full moon affect the psyche of a human being?

Sen hasta bir ruhun, hasta bir bedenin içinde sıkıştın.

At the center of a sick psyche, there is a sick spirit.

Ah, profesör arkeolojiyi biliyorsun ama insan ruhunu bilmiyorsun.

Ah, Professor, you do not understand man's psyche as well as you know archaeology.

{ \ fnCooper Black \ fs36 } Çok uzun zaman önce Dünya'nın en güzel kızı Psyche'nin evcil hayvanıydı ama... bir ölümlünün kendisinden daha güzel olduğunu öğrendiğinde çok öfkelenir.

Thousands of years ago, Unico was the beloved pet of the most beautiful girl in the world. Until one day, Venus, who thought that she should be the most beautiful in the world,

{ \ fnCooper Black \ fs36 } Psyche'yi mutsuz etmek için hizmetkarına Unico'yu kaçırmasını söyler.

Wishing to bring unhappiness to the beautiful girl, Venus ordered one of her servants to kidnap Unico.

ANLADIM! tamamen dişi bir karaktere girmen gerekiyor, kadınların ruhunu anla, her zaman şunu tekrarlamalısın :

You must enter completely into the female character, take over the women psyche, all the time you must repeat :

Adamın hiç Akademi Ödülü almamış olması... Amerikan ruhu hakkında derin bir mesaj veriyor.

The fact that dude never got an Academy Award... says something very deep about the American psyche.

Sözüm ona "insan ruhu".

The so-called psyche.

Yani Yunanlıların "kelebek-ruhu".

From the greek, butterfly-psyche.

yapması için kandır.

psyche him to it.

İlk NASA görevinden beri, uzayda olmanın... insan ruhunda çok şiddetli etkilere yol açtığı biliniyor.

From the time of the first NASA mission, it became evident... that being in space has a profound effect on the human psyche.

Nişan zihninde bir çatlak açtı, O kadar korkunç ki Larry'in aklı kilitli kalmalı.

The engagement has opened a crack in his psyche, so hideous to Larry's mind that he must lock it out.

Dürüst olmak gerekirse, bunların hiç birinin psikolojide bir tanımı yok.

To be honest, none of this has penetrated the psyche yet.

En iyisi Klingon zihninin... bazı öğelerini bilmemek olacak galiba.

I think it is perhaps best to be ignorant of certain elements of Klingon psyche.

Ama farkında olmalısın ki bazen... bu saklı düşünceler dışa vurabiliyor... ve en ummadığın anda seni kıçından tekmeliyor, tamam?

But you just have to be aware that sometimes... these hidden feelings can come up out of your psyche... and kick you in the ass when you least expect it, OK?

Biz, insanların, ruhlarının derinliklerindeki duyguları nasıl inceleyeceklerini... öğrenebilmelerini sağladık.

We have learnt how to allow people to examine feelings hidden deep within their psyche.

Ruhunuzun derinliklerinde gömülü bazı duyguları mı kastediyorsunuz?

You mean some emotion buried deep within your psyche?

- Ruhlarına kazımak gerek.

- Imprint on their psyche. - I've done that.

Tuş, Psyche.

, PSYCHE. THEN I SHALL CUT TO THE CHASE,

Ruh'u bırak.

Leave Psyche!

Ruh bilimi.

Psyche.