Qarth Çeviri İngilizce

Qarth bir yolcuya kapılarını her kapattığında bahçe büyüyor.

Every time the Qartheen shut their gates on a traveler, the garden grows.

Ancak biz, On Üçler olarak gelmiş geçmiş en büyük şehir olan Qarth'ın yönetimi ve korunmasıyla yetkiliyiz.

But we are the Thirteen, charged with the governance and protection of Qarth, the greatest city that ever was or will be.

Qarth.

Qarth.

Qarth şehri, Dothraki vahşilerinin kapısından geçmesine izin vererek gelmiş geçmiş en büyük şehir olmadı.

But Qarth did not become the greatest city that ever was or will be by letting Dothraki savages through its gates.

Sonuç olarak ben de Yaz Adaları'ndan bir vahşi olarak buradayım ve Qarth da yerinde duruyor.

After all, here I am, a savage from the Summer Isles, and Qarth still stands.

Qarth'a hoş geldiniz leydim.

Welcome to Qarth, My Lady.

Qarth'ın en varlıklı adamı olduğunu söylüyorlar.

They say he's the wealthiest man in Qarth.

Qarth da Essos'daki en varlıklı şehirse...

And if Qarth is the wealthiest city in Essos- -

Qarth'ın gece pazarı, görebileceğiniz hiçbir gece pazarına benzemez.

The Qartheen night market is like no night market you've ever seen.

Qarth'ın sihirbazları adına hoş geldiniz.

On behalf of the warlocks of Qarth, I welcome you.

Qarth'ta gelenekler kolay kolay yok olmaz.

Customs die slow deaths in Qarth.

Qarth'ın en büyük çilingirlerine, açabilirlerse ağırlıkları kadar altın vereceğimi söyledim.

I offered the greatest locksmiths in Qarth their weight in gold if they could break into it.

Qarth'ın kapısında da bu tavsiyeni dinleseydim şimdiye hepimiz ölmüş olurduk.

And if I'd listened to that advice outside the gates of Qarth, we'd all be dead by now.

İhtiyacımız olan müttefikler Westeros'ta, Qarth'ta değil.

The allies we need are in Westeros, not Qarth.

Baharat Kralı Qarth'ın ikinci zengin adamıdır.

The Spice King is the second wealthiest man in Qarth.

Tabii bu utancı engelleyebilirdiniz. Qarth'ın en zengin adamıyla evlenseydiniz.

Of course, you could have avoided this embarrassment if you married the wealthiest man in Qarth.

Bugün Qarth'taki en zengin adamım.

Today, I am the richest man in Qarth.

Şimdi ise Qarth'ın en zengin adamıyım. Pişman da değilim.

Today I am the richest man in Qarth with no regrets.

Şehrimize geleceğinizi öğrendiğim zaman Qarth Kralı ile bir anlaşma yaptım.

When I learned you were coming to our city, I made an arrangement with the King of Qarth.

- Ama Qarth Kralı yok.

- But there is no King of Qarth.

Kapılarınızı ve zihinlerinizi, duvarların dışındaki her şeye karşı kapalı tutmak istiyorsunuz ama Qarth değişmeyi reddederse gelmiş geçmiş en büyük şehir olarak kalamaz.

You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls, but Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change.

Zorla kendime açtığım gibi Qarth'ı dünyaya açacağım.

I will open Qarth to the world as I have forced it to open itself to me.

Bu sabah bir şakıma duydum. Kızıl Ölüm'ün ötesindeki Qarth'tan geliyordu.

This morning, I heard a song all the way from Qarth beyond the Red Waste.

Qarth'ta kalırsak ölürüz.

And if we stay in Qarth, we'll die.

Qarth'tan asla çıkmayacağını söyledi.

He said you'd never leave Qarth alive.

Ben Qarth kralıyım.

I am king of Qarth.

Biz Astapor veya Qarth değiliz!

We are not Astapor or Qarth.

Lannisterlar, çok zengindirler, ama büyülü güçlerle kutsanmamışlardır örneğin Qarth'lı büyücüler gibi.

The Lannisters, while very wealthy, do not possess the magical abilities of, say, the warlocks of Qarth for example.

Qarth'ta acele etmemem konusunda beni uyarmıştın.

You counselled me against rashness once in Qarth.

Eski Şehir'den Qarth'a yelkenimi gören herkes bana yalvardı.

From Oldtown to Qarth, when men see my sails, they pray.