Quartet Çeviri İngilizce
322 parallel translation
Ertesi sabah, dört suç ortağı yorgundur.
The next morning, fatigue is the quartet's accomplice
- Dörtlü çalmak ister misin?
- Do they want to make it a quartet?
Bir dörtlüye ne dersiniz?
How about a quartet?
Dört kişi takılmak istiyorlar.
They want another girl to make it a quartet.
EMPIRE CITY DÖRTLÜSÜ
[Quartet : Up-tempo]
Vokal dörtlü için.
For the vocal quartet.
Bir yaylılar dörtlüsü, bir tane de piyano konçertosu yazdığınızı söylüyorsunuz.
You say you've written a string quartet and a piano concerto.
Dört kişilik bir yaylı sazlar grubu kurup dünya turuna çıkmak isterdim.
I'd like to start a brilliant string quartet and tour the world.
- Dörtlü.
Oh, quartet :
- İşte dörtlümüze iş çıktı.
- There goes our quartet.
Bu sefer bir kuartet olacağız.
This time, we'll be a quartet.
Melrose Dörtlüsü, yıldız gösterisi, geri bırakıldı.
And the Melrose Quartet, the star attraction, got an appendix.
Melrose Dörtlüsü iş yapamaz hale geldiği için,
Since the Melrose Quartet is incapacitated,
Keman kuarteti falan.
Maybe a quartet of violins.
Çok şey olmadığını kavrıyorum fakat aslanlar geçen yıl getirttiğimiz yaylı sazlar dörtlüsünden çok daha ucuza geliyor.
I realize it isn't much but the lions are a great deal cheaper than the string quartet we had last year.
Sonra da bir Brahms ara müziği ya da bir Haydn dörtlüsü...
And then a Brahms Intermezzo or a Haydn quartet...
En iyi yaylı sazlar dörtlüsünü getirsinler.
Put a hold on their best string quartet.
Koroya refakat eden yaylı sazlar dörtlüsü.
A string quartet to back up the choir.
Yaylı sazlar dörtlüsü istiyorlar.
They do want a string quartet.
Ve şimdi bayanlar ve baylar, öğlende akşam yemeği müziği sevenler, Cordovan ve dünyaca ünlü yaylı çalgılar dörtlüsünden Stout Rain'i dinleyeceğiz.
And now for you ladies and gentlemen who enjoy early dinner music for lunch, it's the lovely, soft and tender strains of Cordovan and his world-famous string quartet playing Stout Rain.
Tuhaf bir psikolog dörtlüsünün... evimin içinde dolaşmalarını... kesinlikle reddediyorum.
I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house.
Bence siz ve ben, Dr. Cudler ve psikolog dörtlüsünün buraya gelip... sizin evdeki durumunuzu görmelerini engellemek için... elimizden geleni yapmalıyız.
I feel that you and I should do all in our power to stop that old Dr. Cudler and his quartet of psychologists from fiddling around in the home situation.
Bando uyku saatinde çalışıyor.
I gave permission to the quartet to skip the nap.
Sol Hurok'tan çalmaya çalıştığım su karışık beşli.
That mixed quartet I've been trying to steal away from Sol Hurok...
Carpecque dörtlüsünden eşsiz bir konser izliyoruz.
A unique concert by the Carpecque quartet.
Belki hayatın yansımaları, bir kitap, kuartet, film, tablolar, heykeller.
Maybe the reflections of life, a book, quartet, film, paintings, sculpture.
Evet, Betenthaller Dörtlüsüyle turneden döndüğümden hemen sonraydı.
Yes, just after I'd come off tour with the Betenthaller Quartet.
J.D. Sumner ve Stamps Quartet, bayanlar baylar.
J.D. Sumner and the Stamps Quartet, ladies and gentlemen.
Oscar Peterson mı çalayım yoksa Bartok Yaylı Dörtlüsü No 5'i mi?
Do I go with Oscar Peterson or Bartók String Quartet No. 5?
Yine "Onbeşinci Dörtlü" yü açıyorum.
I turned the Fifteenth Quartet on again.
Teyp dün geceden beridir hâlâ Schubert'in dörtlüsünü çalıyordu.
The tape-cassette was still playing the quartet... of Schubert since last night.
Neden dörtlü?
Why the quartet?
Triyo Kuartete dönüşüyor.
Trio turns into quartet.
Kuartet kuintete dönüşüyor.
Quartet becomes quintet.
Dörtlü?
The quartet?
Dörtlü?
The Quartet?
Tek aklıma gelen şey yaylı sazlar dörtlüsü kurmak oldu.
A string quartet was all I could come up with.
Borodin'den "String Quartet No.2 D" yi çalacak...
"playing Borodin's String Quartet No.2 in D."
İlginç bir dörtlü.
A curious quartet.
Kuartet hem melodik hem ritmik olarak değişiyor.
The quartet changes both melodically and rhythmically.
Dörtlü, parkta çalıştı
The quartet practiced in the park
Dörtlü, bu kısa kariyerlerinde yarım milyar dolar para kazandıklarını belirtti.
The quartet is reported to have made in excess of a half billion dollars... during their short musical career.
Bir Schubert kuarteti.
A Schubert quartet.
Shadow Henderson Quintet. Bayan Clarke Betancourt'la birlikte.
The Shadow Henderson Quartet, featuring Miss Clarke Bentancourt.
Biz dörtlüyüz.
We're a quartet.
Kiev yaylı sazlar orkestrası perşembe akşamı elçilikte çalacak.
Kiev String Quartet plays at the consulate on Thursday night.
Hızınız 6 saniyenin altına düşmezse "Barbershop Quartet" grubunda daha çok şansınız olur.
If you speed demons can't whip off an even six-flat, then you have a better chance of becoming a barbershop quartet.
Pinewood Lisesi, St. Bernardino Kuarteti.
Pinewood High School San Bernardino Quartet.
Ve bende Berber Dükkanı isimli bir müzik grubundaydım.
And I was in a barbershop quartet.
* * Asla geri dönmeyeceğim * *
[Quartet] "Never to return again"
Puf.
[Quartet Continues, Indistinct]