Quips Çeviri İngilizce

Ve iyi bir insan demişken geri gelmeden önce televizyonun en hoşgörülü sponsorundan bir çift laf dinleyeceğiz.

And speaking of nice people... before I return... we will have a few quips... from television's most tolerant sponsor.

Havam, senin toy esprilerine uygun değil.

I'm in no mood for your juvenile quips.

"Şayet bir kertenkeleyse," diye dalga geçer bir doktor...

"If he's a lizard," quips one doctor...

Hayır, "boş ver gitsin" deme seni anlamak istiyorum. Anlayacak bir şey yok ki.

J.B. is lying here dead and you're trading quips.

Alaylar, iğneli sözler, insan beyninin kağıttan kurşunları bir insanı canının istediğini yapmaktan alıkoyabilir mi?

Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain... awe a man from the career of his humor?

Onu başımıza getirmiş... orada oturup, ahkam kessin diye.

He's got her installed in the office bouncing quips back and forth.

Eşanlamlı kelimeleri, hazırcevapları, esprileri kelime oyunlarını, sert cevapları, paradoksları.

Double entendres, repartees, quips... wordplays, retorts, paradoxes.

Espri için şans, taşlama için çalışma gereklidir.

Quips depend on luck. Epigrams need work.

Hazırcevaplar, espriler, paradokslar şeklinde tasniflere ayırırdım.

I filed them by category : Repartees, Quips, Paradoxes- -

Dalga geçmeyi kesseniz de işimize dönsek?

Any more quips, or can we work this thing?

Bunları pazar talk show'larına sakla.

Let's save the quips for the Sunday morning talk shows.

Çünkü iletişim sorunum var. Çünkü ev arkadaşım bana sadece düşüncesizce, hızlı, iğneleyici cevaplar veriyor.

Because all I get from my roommate is unthoughtful, knee-jerk quips!

Adamın aklına ederler.

It screws up your quips.

Kaç lanet olası kitap okuduğun, ya da kaç balta fırlatabildiğin umurumda değil.

I don't care how many books you've read, your clever quips.

Hiç durup da bu hızlı iğnelemeler ve acı alaylarla ne kadar hormonal enerji harcadığını düşündün mü?

Did you ever think about how much hormonal energy you waste on these quick quips and the biting banter?

Kimi sessiz kimi iğneli sözler ediyor.

Some silent. - Some lean in with cynical quips.

Biraz daha açık...

Would you stop spouting those hackneyed quips?

Burası daha akıllı olduğumuz başka bir gerçeklik. Hazır cevaplarımız daha nükteli. Kalplerimiz tekrar tekrar kırılıyor.

This is some alternate reality where our intellects are sharper our quips are wittier, and our hearts are repeatedly broken while, faintly in the background, some soon-to-be-out-of-date contempo pop music plays.

- Kes şunu.

- Cut the quips.

Gel. Genelde çok bilmiş, ukala, hazırcevap bir adam olmama rağmen, söylemeliyim ki, korkuyorum.

I know I'm usually a wise-cracking smart aleck who's quick with the quips, but I don't mind telling you I'm really scared.

Detayları ayarladım, bu adaletsizlik ve zalimliği. Bu benim uygunsuz durumumun savunma mekanizmasıydı.

That unjustifiable swagger, your crass quips, a defense mechanism concealing such inadequacy.

Konuyu sana biraz daha açabilirdim belki, ama yeterince açık konuştuğumu sanıyordum.

I made a few quips to lighten the subject matter... but I still made my point pretty damn clear. Fine.

Esprilere ve iğnelemelere son verin!

Cease all quips and comebacks!

Peki benim misafirlerim geldiğinde burada kalamazlar mı?

- Damn you, Will! Damn your shiny, pointy face and your sarcastic quips!

Eğlenceye, oyuna ve şakalaşmalara ayıracak zamanımız yok.

There isn't time for fun and games and quips about orientation.

Ah, quips kaydetmek ve kafein geçmek.

Oh, save the quips and pass the caffeine.

Quips sonra, şimdi orbing.

Quips later, orbing now.

Nükte yap

- Give'em quips - Give'em quips

Hep espri yaparsın zaten.

Always with the quips.

Her zaman haklı olmak zorundasın, küçük iğnelemelerinle!

always gotta be right, with your little quips!

The Ironist, cinasları ve pop kültüründen... şakaları sinsi kötü adamların bile eline düşebilir.

The Ironist, whose quick quips and pop-culture-laden bromides can fell even the most insidious of villains.

Ve Little Miss Vixen'ı kazanmak için çabuk nükteli cevaplarından ve pop kültürü yüklü bayağı sözlerinden fazlası gerekecek.

It's gonna take more than quips and pop-culture-laden bromides to win Little Miss Vixen.

İpuçları paylaşıp, espriler yapacağım ve Pittsburgh'a nasıl harika olunacağını göstereceğim.

Sharing tips, making quips, and generally showing Pittsburgh how to be fabulous.

İğneli sözlerinle yarala beni.

Spare me your quips.

Biliyorsun, Ironist başarısız olursa ve Dr. Overbee kısa esprilere ve pop kültürü ürünü laflara değer vermezse diye.

Just in case the Ironist failed and Dr. Overbee didn't go for the quick quips and pop-culture-laden bromides.

Şaka yapmak yok İma etmek yok. Alaycı tavır yok.

No jokes, no innuendos, no quips.

Ölümü mü? İğnelemeleri bana bırak.

Leave the quips to me.

Çünkü önceden yazılmış, çok bilmiş kelimelerle konuşuyorum.

That's because I speak in overly written, clever-for-clever's-sake quips.

Bu arada, yapsam bile küçük eşcinsel şakalarını halka açık bir şirkette kaldıramazdım.

And by the way, even if I did, your little gay quips would not be tolerated in a publicly-traded company.

Biraz Martini ve esprili insanlar olabilirdi.

You know, martinis, quips.

"Muzipliklerine hazır,"

Ready with her playful quips,

Sen benim rock takımımla alay ediyorsun Sana gününü göstereceğim Gitar mı davul mu?

You rock my quips. Guitar or drums?

Ama ukala esprilerin için pek havamda değilim.

But I am not in the mood for any of your cavalier quips.

Leonard, uyan! Müthiş süper kahraman atışmasını kaçırıyorsun.

Oh, Leonard, wake up, you're missing some very excellent superhero quips.

.. ve iğneleyici.

He quips.

Tamam, sonuncusu, ve eğlenceli olanı manşeti resmin altına atmak yerine, hepimiz "Laf Yapıştırma" yı deneyelim.

Okay, final thing, and this is a fun one, instead of writing the caption directly under the picture, let's all try using Sticky Quips.

"Laf Yapıştırma" lar eğlenceli, güvenli, kullanışlı.

Sticky Quips are fun. They're safe. They're handy.

Eğlenceli günümdeysem, laf yapıştırmaları sıradan post-itlere tercih ederim.

I like to use Sticky Quips as regular Post-it notes when I'm in a fun mood. ( LAUGHS )

İnsan... Küçük lafları ve şakaları dışında, sorumluluk sahibi bile değil..

The human... with all her little quips and jokes and... well, is nothing more than a liability.

Alaylar, iğnelemeler ve kelimelerden mermiler insanı arzularından uzaklaştırabilir mi?

Shall quips and sentences and these paper bullets of the brain awe a man from the career of his humor?

Seni yok etmeden önce yapacağın acınası espri veya zeki gözlem var mı Ben Tennyson? Pekâlâ.

Any last pithy quips or clever observations before I destroy you, Ben Tennyson?